What is the translation of " תקופת שושלת סונג " in English?

• song dynasty

Examples of using תקופת שושלת סונג in Hebrew and their translations into English

תקופת שושלת סונג.
The Song Dynasty.

הכלים הגיעו לשיא הפופולריות שלהן בתקופת שושלת סונג.
They reached the peak of their popularity during the Song dynasty.

בתקופת שושלת סונג היו ההרים המלאכותיים עשויים בעיקר מאדמה.
During the Song dynasty, the artificial mountains were made mostly of earth.

ובסין היו יותר יוזמות ופרויקטים בתקופת שושלת סונג[960-1279] מאשר בכל מקום אחר בעולם.
And China had more free enterprise during the Song dynasty than anywhere in the world.

גן נוסף מתקופת שושלת סונג שעדיין קיים הוא גן אומן הרשתות בסוג'ואו.
Another Song dynasty garden still in existence is the Master of the Nets Garden in Suzhou.

ספרים וארכיונים של הספריות הקיסריות מתקופת שושלת סונג הדרומית(1279-1127) הכוללות עבודות של ג'ו שי.
Books and archives from imperial libraries of the Southern Song dynasty(1127- 1279), including the works of Zhu Xi.

משורר מתקופת שושלת סונג קבע בשעתו שאין אוכל שיכול להתחרות עם הבישול של האנגג'ואו.
A great poet of Song Dynasty once praised it as follows: there's no food that can compare with the Hangzhou cuisine.

קאנגשי ביקר בהאנגג'ואו חמש פעמים וכתב את שמות עשרת אתרי נוף בעלי שם פיוטי של האגם המערבי" כפי שנבחרו בתקופת שושלת סונג הדרומית.
Hangzhou five times, and wrote the names of"Ten Scenic Spots of West Lake" selected in the Southern Song dynasty.

בתקופת שושלת סונג הוא הוחלף ב"גשר פִּינְגְשְׁה" שנשרף בתקופת המלחמות שאפיינו את סוף שושלת מינג.
This was replaced in the Song Dynasty by Pingshi Bridge which burned down during the wars that marked the end of the Ming Dynasty..

קאנגשי ביקר בהאנגג'ואו חמש פעמים וכתב את שמות עשרת אתרי נוף בעלי שם פיוטי של האגם המערבי" כפי שנבחרו בתקופת שושלת סונג הדרומית.
The Kangxi Emperor visited Hangzhou five times, and wrote the names of"Ten Scenic Spots of West Lake" selected in the Southern Song dynasty.

ההגירה מהצפון בתקופת שושלת סונג חיזקה את האוכלוסייה המקומית ודחקה את שבטי הילידים המקומיים עמוק יותר לתוך ההרים.
During the Song Dynasty immigration from the north bolstered the local population and drove local aboriginal tribes further into the hills.

התושבים הראשונים שעליהם קיים מידע הם כ-50, 000 איש שנמלטו למקאו בתקופת שושלת סונג הדרומית עקב פלישת המונגולים ב-1277.
The first recorded inhabitants of the area are some 50,000 people seeking refuge in Macau from invading Mongols in 1277, during the Southern Song dynasty.

בתקופת שושלת סונג היה עץ השזיף העץ המועדף של תקופת החורף, מוערך בגלל פריחתו המוקדמת הלבנה ורודה וריחו המתוק.
During the Song dynasty, the favorite tree was the winter plum tree, appreciated for its early pink and white blossoms and sweet aroma.

לתקופות הבולטות ביותר בהיסטוריה של התפתחות האנגג'ואו, תקופת ממלכת ווּיְוֵּ'ה(שלטה 907- 978) ותקופת שושלת סונג הדרומית הייתה השפעה גדולה על האגם המערבי.
The most prominent eras in Hangzhou's development history, the Wuyue Kingdom(907- 960) and Southern Song dynasty, had great impacts on West Lake.

מאז תקופת שושלת סונג(1279-960) הייתה סוג'ואו גם מרכז חשוב לתעשיית המשי בסין והיא שמרה על מעמדה זה עד היום.
Since the time of the Song Dynasty(960-1279), Suzhou has been an important center for China's silk industry and continues to hold that prominent position today.

וייס מאמין שמאוחר יותר, במהלך תקופת שושלת סונג, הם שבו לסין, כאשר הקיסר השני של השושלת, טאיצונג, פרסם צו לחיפוש אחר מלומדים זרים.
Weisz believes they later returned to China during the Song Dynasty when its second emperor, Taizong, sent out a decree seeking the wisdom of foreign scholars.

בתקופת שושלת סונג בסין, לי ג'י פרסם את אינזאו פאשי(Yingzao Fashi) בשנת 1103, שהיה מסה אדריכלית שאיגדה אלמנטים של האדריכלות הסינית.[1][2].
In Song Dynasty China, Li Jie published the Yingzao Fashi in 1103, which was an architectural treatise that codified elements of Chinese architecture.[3][4].

הוא מתאר את חייו של יואה פֵיי(1103-1142 לספירה) מתקופת שושלת סונג הדרומית, אחד מהגנרלים והגיבורים הפטריוטים הנודעים ביותר בהיסטוריה הסינית.
It described the life of Yue Fei(1103- 1142) from the Southern Song Dynasty, one of the most famous generals and patriotic heroes in Chinese history.

מאז תקופת שושלת סונג הצפונית ההתייחסות לאגם במרבית השירים וכתבי מלומדים היא בשם"האגם המערבי", בעוד שהשימוש בשם"אגם צְ'ייֵנְטָאנְג" הלך ופחת.
Since the Northern Song dynasty, most poems and articles of scholars used the name"West Lake", while the name"Qiantang Lake" was gradually deprecated.

הוא מביא דוגמה אחת לאנכרוניזם, בה היהודים טוענים שהיה זה הקיסר משושלת מינג שהעניק את הקרקע לבניית בית הכנסת הראשון ב-1163 במהלך תקופת שושלת סונג.
He gives one anachronistic example where the Jews claim it was an emperor of the Ming Dynasty who bequeathed the land used to build their first synagogue in 1163 during the Song Dynasty.

כשוון טיאן-שיאנג(1236-1283 לספירה)[24], מפקד צבאי מפורסם בתקופת שושלת סונג נלקח בשבי, הוא סירב להיכנע לפולשים המונגולים, אפילו כשהקיסר ניסה לשכנע אותו להיכנע.
When Wen Tianxiang(1236-1283 AD)[24], a well-known military commander in the Song Dynasty, was taken prisoner, he refused to surrender to the Mongolian invaders even when the Emperor tried to persuade him to surrender.

במקרים אחדים, כבמהלך תקופת שושלת סונג הדרומית, התפצל הכוח הפוליטי במזרח אסיה בין כמה ממשלות, עם זאת, הבדיה הפוליטית שיש אך ורק שליט אחד נשמרה.
In some cases, such as during the Southern Song dynasty, political power in East Asia was effectively split among several governments; nonetheless, the political fiction that there was but one ruler was maintained.

רוב החוקרים מסכימים שקהילה יהודית התקיימה בקאיפנג מאז תקופת שושלת סונג הצפונית(1127-960), למרות שחלקם מתארכים את הגעתם לתקופת שושלת טאנג(907-618), או אף מוקדם יותר.
Most scholars agree that a Jewish community has existed in Kaifeng since the Northern Song Dynasty(960- 1127), though some date their arrival to the Tang Dynasty(618-907) or earlier.

באין רישומים קודמים ומשום שבהתייחסויות של מלומדים מתקופת שושלת סונג הצפונית נטען כי הם ראו טיוטות של"השאלות והתשובות" מאת מלומד צבאי בן זמנם בשם יְוֵּ'אן יִי, מאמינים חוקרים רבים כי"שאלות ותשובות" זויפה על ידי יְוֵּ'אן יִי בתחילת שושלת סונג.
Because of the lack of earlier reference to Questions and Replies, and because of references from some Northern Songs scholars claiming to have seen drafts of Questions and Replies by a contemporary military scholar named"Yuan Yi", many scholars believed that Questions and Replies was forged by Yuan Yi in the early Song dynasty.

כמו כן יש במקדש 360 דמויות ארהטים מגולפים בעץ שהם היחדים ששרדו מתקופת שושלת סונג הצפונית(1127-960) וגלימה נדירה המקושטת בשוליה ברקמה עדינה של 1, 000 דמויות בודהיסטיות.
There are 360 Buddhist arhat figures which are the only Chinese wooden carvings preserved from the Northern Song Dynasty(960- 1127) and a rare cassock trimmed with the dainty embroidery of over 1,000 Buddhist figures.

רוב החוקרים מסכימים שקהילה יהודית התקיימה בקאיפנג מאז תקופת שושלת סונג הצפונית(1127-960), למרות שחלקם מתארכים את הגעתם לתקופת שושלת טאנג(907-618), או אף מוקדם יותר.
Most scholars agree that a Jewish community has occupied Kaifeng in the Henan province of China since the Northern Song Dynasty(960- 1127), though some date their influx to the Tang Dynasty(618- 907) or earlier.

הרשומות הן אוסף של כ-7000 סיפורים שלוקטו מתוך יותר מ-300 ספרים ורומנים מתקופת שושלת האן ועד תחילת שושלת סונג, אשר רובם אבדו.
It includes about seven thousand stories selected from over three hundred books and novels from the Han dynasty to the early Song dynasty, many of which have been lost.

שושלת סונג מחולקת לשתי תקופות: סונג הצפונית, וסונג הדרומית.
The Shang dynasty is divided in two periods: the Northern Song and the Southern Song.