Examples of using Kde in Hebrew and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
תמיכה וסיוע ל־KDE.
כאשר צ'אק נוריס משתמש בג'נטו,”emerge kde” מסיים בתוך דקה.
ההפצה משתמשת במנהל החלונות KDE.
Your window manager is kde.בשנת 2002, חברים בפרויקט KDE החלו להמיר את הקוד של Qt/X11 המבוסס GPL לחלונות.
In 2002, members of the KDE on Cygwin project began porting לא יכול להדפיס את המסמך. אנא דווח אל bugs. kde. org.
Could not print the document. Please report to bugs. kde. org.הזן שם של מארח(כגון www. kde. org) או תחום המתחיל בנקודה(כגון kde. org. או org.).
Enter the name of a host(like www. kde. org) or a domain, starting with a dot(like. kde. org or. org).האם להשתמש ברמקול הרגיל של המחשב במקום מערכת ההודעות של KDE.
Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.קוד שגיאה לא מוכר% 1% 2 שלח דיווחמלא על באג באתר http:// bugs. kde. org.
Unknown error code %1 %2 Pleasesend a full bug report at http://bugs. kde. org.המסמך לא תקף. ציפיתי לטיפוס ה־ application/ x-kspread Mime או application/ vnd. kde. kspread, אך קיבלתי% 1 במקום זאת.
Invalid document.Expected mimetype application/ x-kspread or application/ vnd. kde. kspread, got %1.KMyMoney הוא כלי פיננסי אישי המיועד לשולחן העבודה של פלסמה,למרות שהשימוש בו אינו מוגבל לסביבות KDE.
KMyMoney is a personal finance tool designed for the Plasmadesktop although its usage is not restricted to KDE environments.הכנס כתוב קיימת או URL. שים לב: תווי בקרה כגון*. kde. org אינם נתמכים. אם אתה מעוניין לכלול כל אתר במרחב הדומיין. kde. org(לדוגמא), אזי השתמש בצורה. kde. org.
Enter a valid address or URL. NOTE: Wildcard matching such as*. kde. org is not supported. If you want to match any host in the. kde. org domain, e. g. printing. kde. org, then simply enter. kde. org.אין לכרזה תצוגה מקדימה זמינה. או שקובץ התוכנית poster אינו מותקן כהלכה, או שאין לך את הגרסה הנדרשת,אשר זמינה בכתובת/ http:// printing. kde. org/ downloads.
Poster preview not available. Either the poster executable is not properly installed, or you do n't have the required version;available at http://printing. kde. org/ downloads/.כל עוד ההתקנים שלך מחובריםלאותה רשת WiFi ויש לך את KDE Connect מותקן בשני המכשירים, אתה יכול להתחיל ליהנות מהיתרונות של שימוש כזה חתיכת מחשבה ופונקציונלית של התוכנה.
As long as your devices are connectedto the same WiFi network and you have KDE Connect installed on both devices, you can begin to enjoy the benefits of using such a well-thought-out and functional piece of software.אתה צריך להיות מחובר לאינטרנט כדי להשתמש באפשרות זו.חלון חדש יציג את הערכות הזמינות מהאתר http:// www. kde. org. לחיצה על כפתור ההתקנה יתקין את הערכה הנבחרת במחשב.
You need to be connected to the Internet to use this action.A dialog will display a list of themes from the http://www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.הערכה שנבחרה היא ככל הנראה ערכה של KDE3. KDE ינסה לייבא את הערכה, אך חוקי צבע רבים הוספו מאז KDE3. ככל הנרה יהיה צורך גם בעבודה ידנית. הערכה לא תישמר באופן אוטומטי.
The scheme you haveselected appears to be a KDE3 scheme. KDE will attempt to import this scheme, however many color roles have been added since KDE3. Some manual work will likely be required. This scheme will not be saved automatically.חיבור לאינטרנט נדרש לביצוע פעולה זו. חלון יציג את רשימתערכות־ הנושא מהאתר http:// www. kde. org. לחיצה על כפתור"התקן" כשערכת־ הנושא מסומנת תגרום להתקנת ערכת־ הנושא על המחשב.
You need to be connected to the Internet to use this action.A dialog will display a list of themes from the http://www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.אפשרות לבחור האם להשתמש בקובץ זמני עבור ניגון מ- KDE I/ O Slave. אפשרות זאת אין לה שום השפעה על כתובות שמועברות ישירות ל- MPlayer. אתה יכול גם לבחור אפשרות זאת עבור קובץ בודד או כתובות במאפייני הקובץ.
Option to choose whether to use a temporary file for playing from KDE I/ O Slave. This option has no effect for URLs passed directly to MPlayer. You can also choose it for individual file or URL in File Properties.עליך להיות מחובר לאינטרנט כדי להשתמש בפעולה זו. תיבת דו-שיח תציג רשימה של ערכות נושא פרצופון מהאתר http:// www. kde. org. לחיצה על כפתור"התקן" המקושר עם ערכת נושא יתקין אותה מקומית.
You need to be connected to the Internet to use this action.A dialog will display a list of emoticon themes from the http://www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.באפשרות KDE לתקשר באמצעות פרוטוקול בתוך פרוטוקול. הפרוטוקול המצויין מיועד לשימוש במצבים כאלה בלבד, אולם המצב הנוכחי אינו אחד מהמצבים האלה. זהו אירוע נדיר, וסביר להניח שהוא מעיד על שגיאת תכנות.
KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.Konqueror\ tהוא גם דפדפן רשת מלא,הנותן לך גלישה ברשת. הזן את הכתובת(לדוגמה http:// www. kde. org) של אתר האינטרנט שאתה רוצה והקש על Enter. לחלופין, בחר את אחת הרשומות שבתפריט הסימניות שלך.
Konqueror is also a full featured and easy touse web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address(e. g. http://www. kde. org) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.KDE הינה סביבת שולחן עבודה גרפית למערכות יוניקס. שולחן העבודה של KDE משלב קלות בשימוש, יכולות חדישות ועיצוב גרפי מצוין עם העליונות הטכנולוגית של מערכות ההפעלה ממשפחת יוניקס.
תיקייה זו מכילה יישומים או קישורים ליישומים(קיצורי דרך)שברצונך להפעיל אוטומטית בכל פעם ש־ KDE מופעל. באפשרותך לשנות את מיקום של היא של תיקייה זו אם רצונך ב כך, ו אז גם תועבר תכולת של היא אוטומטית למיקום החדש.
This folder contains applications or links to applications(shortcuts)that you want to have started automatically whenever KDE starts. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.KDE פלזמה, פלטפורמת ממשק משתמש המורכבת מסביבות עבודה שונות, כגון Plasma Desktop או Plasma Mobile KDE Frameworks, אוסף של יותר מ־70 ספריות חופשיות לשימוש שנבנו על גבי Qt(שנקראו בעבר 'kdelibs' או 'KDE Platform') יישומי KDE.
KDE Plasma, a UI platform consisting of different workspaces like Plasma Desktop or Plasma Mobile KDE Frameworks, a collection of more than 70 free-to-use libraries built on top of Qt(formerly known as'kdelibs' or'KDE Platform') KDE Applications.אין אפשרות לפתוח את קובץ ההגדרות הייחודי ליישום, לא במצב של קריאה וכתיבה ולא במצב של קריאה בלבד. ייתכן שמשתמש- העל יצטרך לשנות את הבעלות עליו, וזאת באמצעות הפעלה של הפקודה הבאה בספריית הבית שלך:chown{שם_ המשתמש_ שלך}. kde/ share/ config/ kppprc.
The application-specific config file could not be opened in either read-write or read-only mode. The superuser might have to change its ownership by issuing the following command in your home directory:chown{YourUsername}. kde/ share/ config/ kppprc.כאשר אתה משתמש בהטבעת גופנים,באפשרותך לבחור ספריות נוספות שבהן KDE יחפש אחר קבצי גופנים ברי הטבעה. כברירת מחדל, נעשה שימוש בנתיב הגופנים של שרת ה־ X, כך שאין צורך להוסיף את הספריות הללו. נתיב החיפוש המוגדר כברירת מחדל אמור להספיק ברוב המקרים.
When using font embedding youcan select additional directories where KDE should search for embeddable font files. By default, the X server font path is used, so adding those directories is not needed. The default search path should be sufficient in most cases.השם KDE נועד לשמש כמשחק מילים לסביבת שולחן העבודה Common Desktop Environment הקיימת, הזמינה עבור מערכות Unix. CDE הייתה סביבת משתמש מבוססת X11 שפותחה במשותף על ידי HP, IBM וחברת Sun באמצעות חברת X/Open consortium, עם ממשק וכלים לפרודוקטיביות המבוססים על ערכת הכלים הגרפית של Motif.
The name KDE was intended as a wordplay on the existing Common Desktop Environment, available for Unix systems. CDE was an X11-based user environment jointly developed by HP, IBM, and Sun through the X/Open consortium, with an interface and productivity tools based on the Motif graphical widget toolkit.באפשרותך להשתמש בתוכנית תצוגה מקדימה חיצונית(מציג PostScript) במקום במערכת התצוגה המקדימה המובנית של KDE. שים לב כי אם אין אפשרות למצוא את מציג ה־ PostScript של KDE המוגדר כברירת מחדל KDE, KGhostView ינסה למצוא אוטומטית מציג PostScript חיצוני אחר.
You can use an external preview program(PS viewer) instead of the KDE built-in preview system. Note that if the KDE default PS viewer(KGhostView) cannot be found, KDE tries automatically to find another external PostScript viewer.זהה והגדר הגדרות פרוקסי באופן אוטומטי. זיהוי פרוקסי אוטומטי מבוצע באמצעות Web Proxy Auto- Discovery Protocol(WPAD). שים לב: ייתכן ואפשרות זאת תעבוד בצורה חלקית או לא תפעל בכלל במספר הפצות UNIX/ Linux. אם נתקלת בבעיה בעת שימוש באפשרות זאת, נא לבדוקאת חלק השו" ת ב- http:// konqueror. kde. org.
Automatically detect and configure the proxy settings. Automatic detection is performed using the Web Proxy Auto-Discovery Protocol(WPAD). NOTE: This option might not work properly or not work at all in some UNIX/ Linux distributions. If you encounter a problem when using this option,please check the FAQ section at http://konqueror. kde. org.לא צריך להיות מפתח תוכנה כדי להיות חבר בצוות של KDE. באפשרותך להצטרף לאחד הצוותים הלאומיים שמתרגמים את הממשקים של התוכניות. באפשרותך לספק גרפיקה, ערכות נושא, צלילים או תיעוד משופר. ההחלטה בידיך! בקר ב־ http:// www. kde. org/ jobs למידע על פרוייקטים בהם באפשרותך ליטול חלק. אם אתה זקוק למידע או תיעוד נוסף, ביקור ב־ http:// techbase. kde. org יוכל לספק את צרכיך.
You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide! Visit http://www. kde. org/jobs/for information on some projects in which you can participate. If you need more information or documentation, then a visit to http://techbase. kde. orgwill provide you with what you need.הזן את האתר או שם התחום שבו יש להשתמש בזהות בדויה. שים לב: תחביר של תווים כלליים כגון\\"*,?\\" אינו מורשה. במקום זאת, הזן את כתובת הרמה העליונה של אתר כלשהו כדי להביא להתאמות כלליות לכל המיקומים שתחתיו. לדוגמה, אם ברצונך שכל האתרים ב־ http:// www. kde. org יקבלו זיהוי דפדפן בדוי, הזן כאן פשוט kde. org.
Enter the site or domain name where a fake browser identification should be used. NOTE: Wildcard syntax such as\\"*,?\\"is NOT allowed: instead, use the top level address of a site to make generic matches; for example, if you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would enter. kde. org- the fake identity would then be sent to any KDE site that ends with kde. org.
