What is the translation of " KUNDERA " in English?

• kundera
• milan

Examples of using Kundera in Indonesian and their translations into English

Awalnya, Kundera berniat memberi novel ini judul The Lyrical Age.
Milan Kundera originally intended to call this novel, The Lyrical Age.

Satu-satunya alasan orang menginginkan menjadi master masa depan adalah mengubah masa silam.- Milan Kundera.
The only reason people want to be masters of the future is to change the past.”- Milan Kundera.

Kundera hidup hampir sepenuhnya dalam kemisteriusan; ia jarang berbicara di depan media.
He lives virtually incognito and rarely speaks to the media.

Aku mulai membaca karya-karya penulis yang pernah tinggal di Paris- Hemingway, Beckett, Joyce, Fitzgerald, Kundera.
I started reading books by writers by who had lived in Paris- Hemingway, Beckett, Joyce, Fitzgerald, Kundera.

Novel-novel awal Kundera mengeksplor aspek-aspek tragis dan komedi totalitarianisme.
Kundera's early novels explore the dual tragic and comic aspects of totalitarianism.

Bahwa perjuangan manusia melawan kekuasaan adalah perjuangan ingatan melawan lupa begitu tulis Milan Kundera dalam novel Kitab Lupa dan Gelak Tawa.
The struggle of man against power is the struggle of memory against forgetting,” Milan Kundera wrote in The Book of Laughter and Forgetting.

Kundera mengatakan, tingkat kecepatan berbanding lurus dengan intensitas melupakan.
According to Kundera, the degrees of speed are directly proportional to the intensity of forgetting.

Pernyataan-pernyataan kontradiktif oleh teman-teman Kundera disampaikan oleh koran-koran Ceko mengikuti skandal ini.
Contradictory statements by Kundera's fellow students were carried by the Czech newspapers in the wake of this"scandal.

Kundera belajar main piano dari ayahnya dan kemudian belajar tentang musikologi dan komposisi musik.
Milan learned to play the piano from his father; he later studied musicology and musical composition.

Pada tanggal 13 Oktober 2008, majalah mingguan Czechnya Respekt memublikasikan sebuah investigasi yang dilaksanakan oleh Institut Studi Rezim Totalitarianisme Czechnya, yang menuduh bahwa Kundera pernah menuding seorang pilot Czechnya muda, Miroslav Dvořáček, dan membawanya ke polisi, pada tahun 1950.
On 13 October 2008, the Czech weekly Respekt prominently publicised an investigation carried out by the Czech Institute for Studies of Totalitarian Regimes, which alleged that Kundera had denounced a young Czech pilot, Miroslav Dvořáček, to the police in 1950.

Kundera belajar main piano dari ayahnya dan kemudian belajar tentang musikologi dan komposisi musik.
Milan learned to play the piano from his father, later going on to study musicology and musical composition.

Setelah laporan Respekt tersebut( yang menyebutkan bahwa Kundera tidak mengenal Dvořáček), Kundera membantah pernah mengirimkan Dvořáček ke polisi, menyatakan bahwa ia sama sekali tidak mengenal Dvořáček, dan bahkan tidak bisa mengingat" Militská.
After Respekt's report(which states that Kundera did not know Dvořáček), Kundera denied turning Dvořáček in to the police, stating he did not know him at all, and could not even recollect"Militská.

Kundera menjelaskan bahwa bukan hanya sang penerbit salah mengenai keberadaan pesan tersebut di dalam karya itu, tapi juga,".
Kundera explains that not only was the publisher wrong about the existence of such a message in the work, but,"….

Tuduhan ini didasarkan pada sebuah laporan resor polisi yang ditandai dengan" Milan Kundera, murid, lahir 1.4. 1929" sebagai informan mengenai keberadaan Dvořáček di sebuah asrama mahasiswa; info mengenai defekasi dari wajib militer dan tempat tinggalnya di Jerman diatribusikan kepada Iva Militká.
The accusation was based on a police station report which named"Milan Kundera, student, born 1.4.1929" as the informant in regard to Dvořáček's presence at a student dormitory; information about his defection from military service and residence in Germany was attributed in the report to Iva Militká.

Kundera lahir pada tahun 1929 di Purkyňova ulice, 6( Jalan Purkyňova 6) di Brno, Cekoslowakia, kepada sebuah keluarga kelas menengah.
Kundera was born in 1929 at Purkyňova ulice, 6(6 Purkyně Street) in Brno, Czechoslovakia, to a middle-class family.

Pada 2010, ia bersama dengan Isabelle Adjani, Paul Auster, Isabelle Huppert, Milan Kundera, Salman Rushdie, Mathilde Seigner, Jean-Pierre Thiollet dan Henri Tisot menandatangani sebuah petisi untuk Roman Polanski saat sutradara tersebut secara temporer ditangkap oleh kepolisian Swiss atas permintaan otoritas AS.
In 2010, she was with Isabelle Adjani, Paul Auster, Isabelle Huppert, Milan Kundera, Salman Rushdie, Mathilde Seigner, Jean-Pierre Thiollet and Henri Tisot among the petition's signatures for Roman Polanski when the film director was temporarily arrested by Swiss police at the request of U. S authorities.

Kundera bersama dengan penulis komunis reformis lainnya seperti Pavel Kohout sempat terlibat di dalam kegiatan Musim Semi Praha pada tahun 1968.
Kundera, along with other reform communist writers such as Pavel Kohout, was partly involved in the 1968 Prague Spring.

Para kritikus memerhatikan ironi bahwa negara yang tampaknya digambarkan oleh Kundera ketika ia berbicara tentang Cekoslowakia di dalam bukunya" tidak lagi ada di sana karena pendefinisian ulang politis belakangan" yang merupakan" sejenis penghilangan dan kemunculan kembali" yang dijelajahi Kundera dalam bukunya.
Critics have noted the irony that the country that Kundera seemed to be writing about when he talked about Czechoslovakia in the book,"is, thanks to the latest political redefinitions, no longer precisely there" which is the"kind of disappearance and reappearance" Kundera explores in the book.

Kundera menjelaskan bahwa bukan hanya sang penerbit salah mengenai keberadaan pesan tersebut di dalam karya itu, tapi juga," saya senang dengan kesalahan tersebut.
Not only was the publisher wrong about the existence of such a message, Kundera explains, but,"I was delighted with the misunderstanding.

Setelah dua semester, Kundera pindah ke Fakultas Film di Akademi Seni Pertunjukan Praha dan mempelajari penyutradaraan film dan penulisan naskah.
After two terms, he transferred to the Film Faculty of the Academy of Performing Arts in Prague where he first attended lectures in film direction and script writing.

Kundera adalah representatif mahasiswa dari asrama yang dikunjungi Dvořáček dan tidak bisa dibuat tidak mungkin bahwa siapapun bisa saja melaporkan Dvořáček ke polisi dengan nama Kundera.
Kundera was the student representative of the dorm Dvořáček visited, and it cannot be ruled out that anyone could have reported him to the police using Kundera's name.

Ayahnya, Ludvík Kundera( 1881- 1971), pernah menjadi murid komposer Leoš Janáček, yang merupakan seorang musikolog dan pianis penting yang menjadi ketua Akademi Musik Janáček di Brno dari tahun 1948 hingga 1961.
His father, Ludvík Kundera(1891-1971), was an important Czech musicologist and pianist who served as the head of the Janáček Music Academy in Brno from 1948 to 1961.

Gaya fiksi Kundera yang diikutcampuri dengan filsafat dan sangat terinspirasi oleh karya novelis Robert Musil serta filsafat Nietzschean,[ 12] juga digunakan oleh penulis Alain de Botton dan Adam Thirlwell.
Kundera's style of fiction, interlaced with philosophical digression, greatly inspired by the novels of Robert Musil and the philosophy of Nietzsche, is also used by authors Alain de Botton and Adam Thirwell.

Ayahnya, Ludvík Kundera( 1881- 1971), pernah menjadi murid komposer Leoš Janáček, yang merupakan seorang musikolog dan pianis penting yang menjadi ketua Akademi Musik Janáček di Brno dari tahun 1948 hingga 1961.
His father, Ludvík Kundera(1891- 1971), once a pupil of the composer Leoš Janáček, was an important Czech musicologist and pianist who served as the head of the Janáček Music Academy in Brno from 1948 to 1961.

Kundera tidak hanya menjelaskan bahwa suatu event menyingkirkan event lain di kepala, yang menyebabkan mudah lupa, namun dia menggambarkan bagaimana sulitnya mengingat, bagaimana disorientasi dari sudut pandang kita dan sense of time berusaha mengikuti apa yang terjadi.
Kundera was showing us not only how one major event sweeps away another, but just how hard it is to remember at all, how disorienting to our own point of view and sense of time it is to try to follow what is going on around us.

Milan Kundera, dalam sebuah artikel pada tahun 2007 yang terbit di The New Yorker justru menegaskan kekagumannya pada Rabelais dan menyayangkan bahwa dalam suatu daftar mengenai kesusastraan Prancis tulisan Rabelais justru ditempatkan di belakang memoar perang Charles de Gaulle.
Milan Kundera, in a 2007 article in The New Yorker, commented on a list of the most notable works of French literature, noting with surprise and indignation that Rabelais was placed behind Charles de Gaulle's war memoirs.