Examples of using Revised standard version in Indonesian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
Semua contoh diambil dari Revised Standard Version.
All quotations taken from the New Revised Standard Version.The Revised Standard Version sebagaimana tiga orang cerdik pandai.
The Revised Standard Versionaccounts of the three wise men.Semua contoh diambil dari Revised Standard Version.
All my passages are taken from the New Revised Standard Version.Adakah New Revised Standard Version satu-satunya Bible yang membuat pengubahsuaian ini?
Kesalahan yang sama juga terjadi dalam terjemahan Revised Standard Version dan versi modern lainnya.
Combinations with other parts of speech
Dalam Revised Standard Version kita membaca bukan perawan, tetapi seorang perempuan muda mengandung dan akan melahirkan seorang anak laki-Iaki.
In the RSV we read instead of the word virgin that a young woman would conceive and bear a son.Apokrifa tersebut disertakan dengan suatu judul tersendiri dalam Alkitab Versi Raja James,yang merupakan dasar bagi Revised Standard Version.
Jadi New Revised Standard Version menerjemahkan," Apapun yang tidak berdasarkan atas iman, adalah dosa," dengan catatan," keyakinan.".
New Revised Standard Version translates,“Whatever does not proceed from faith is sin,” with the footnote,“Or conviction.”.Edisi ini kadang-kadang disebut" Common Version" Versi Umum";harus dibedakan dengan Common Bible edisi ekumenis Revised Standard Version tahun 1973.
It has sometimes been called the"Common Version" which is not tobe confused with Misalnya, Alkitab Revised Standard Version menyatakan dalam kata pengantarnya, Penggunaan nama diri apa pun untuk satu-satunya Allah yang esa.
For example, the Revised Standard Version states in its preface:"The use of any proper name for the one and only God….Istilah worship yang bermaksudmenyembah dapat ditemui di dalam King James Version dan The Revised Standard Version sebagaimana yang dikisahkan tiga orang cerdik pandai yang datang dari timur menemui Yesus as.
The term�worship� canbe found in the King James Dalamversi Revised Standard Version, ayat ini dituliskan sebagai, hendaknya setiap orang dari kamu tahu cara untuk mengambil seorang istri untuk dirinya sendiri di dalam kekudusan dan kehormatan.
The Revised Standard Version translates this as"that each one of you know how to take a wife for himself in holiness and honor.".Namun sekarang, kata-kata Bapa, Firman, dan Roh Kudus danketiganya adalah satu telah dihilangkan dalam Bibel Revised Standard Version tahun 1952 dan 1971 dan dalam banyak Bibel lain yang diterbitkan sesudahnya.
Now this part,"the Father, the Word, and the Holy Ghost:and these three are one" has been removed in the Revised Standard Version of 1952 and 1971 and many other Bibles.Revised Standard Version mencerminkan pemahaman atas nepes[ v, p, n] dengan mengganti King James Version" jiwa" dengan terjemahan seperti" menjadi,"" satu,"" diri,"" I/ me.".
The Revised Standard Version reflects the above understanding of nepes[ נֶפֶשׁ] by replacing the King James Version"soul" with such translations as"being,""one,""self,""I/me.".Pada tahun 1952, ia menjadi seorang kontributor pada Alkitab Revised Standard Version( RSV), dan merupakan penyunting umum Reader's Digest Bible( sebuah versi singkat RSV) pada tahun 1982.
In 1952, he became a contributor to the Revised Standard Version(RSV) of Revised Standard Version mencerminkan pemahaman atas nepes[ v, p, n] dengan mengganti King James Version" jiwa" dengan terjemahan seperti" menjadi,"" satu,"" diri,"" I/ me.".
The Revised Standard Version reflects the above understanding of nepes[v, p, n] by replacing the King James Version‘soul' with such translations as‘being,'‘one,'‘self,'‘I/me.'”.Banyak versi bahasa Inggris yang terkenalsejak itu mengambil inspirasi dari Tyndale, seperti the Revised Standard Version, the New American Standard Bible, dan the English Standard Version. .
Many of the English Misalnya, Alkitab Revised Standard Version menyatakan dalam kata pengantarnya, Penggunaan nama diri apa pun untuk satu-satunya Allah yang esa sama sekali tidak patut bagi iman universal Gereja Kristen.
For example, the Revised Standard Version states in its preface:“The use of any proper name for the one and only God… is entirely inappropriate for the universal faith of the Christian Church.”.Namun sekarang, kata-kata Bapa, Firman, dan Roh Kudus danketiganya adalah satu telah dihilangkan dalam Bibel Revised Standard Version tahun 1952 dan 1971 dan dalam banyak Bibel lain yang diterbitkan sesudahnya.
But now this part,"the Father, the Word, and the Holy Ghost:and these three are one," has been expunged in The Revised Standard Version of 1952 and 1971 and in many other Bibles, as it was a gloss that had encroached on the Greek text.Mereka yang menyemak Revised Standard Version( RSV) pada tahun 1952 adalah sarjana-sarjana biblikal pertama yang dapat melihat salinan tertua yang berumur lebih kurang empat ratus tahun selepas Kristus.
Selain itu juga ditemukan dalam banyak Alkitab bahasa Inggris yang lebih besar sebagai bagian dari Apokrifa Alkitab,misalnya versi Raja James, Revised Standard Version, dan edisi-edisi paling awal dari Alkitab Douay-Rheims Katolik.
It may also be found in many larger English Bibles included as part of the Biblical Apocrypha,as they exist in the King James The revised Standard Version tahun 1952 dan 1971, The New American Standaard Bible dan The New World Translation of the Holy Scripture telah menghilangkan beberapa ayat jika dibandingkan dengan The King James Version. .
The Revised Standard Version 1952 and 1971, the New American Satu perbandingan antara versi-versi Alkitab Protestan-dua yang terpenting adalah New Revised Standard Version( NRSV) dan New International Version( NM)- dengan versi-versi Katholik Roma, seperti Jerusalem Bible, akan mengungkapkan perbedaan- perbedaan ini.
A comparison of current Protestant The revised Standard Version tahun 1952 dan 1971, The New American Standaard Bible dan The New World Translation of the Holy Scripture telah menghilangkan beberapa ayat jika dibandingkan dengan The King James Version. .
The Revised Standard Version(1952 and 1971),Pertama, kita harus mengulang sekali lagi bahwaKing James Version dan Revised Standard Version adalah terjemahan ke dalam bahasa Inggris dari naskah asli bahasa Yunani; dan naskah itu ter pelihara bagi kita, tidak pernah mengalami perubahan dalam bentuk dan cara apapun.
Firstly, we must again point out that the KJV and RSV are English translations of the original Greek texts and that these texts, as they are preserved for us, have in no way been changed.Ayat-ayat yang dikreditkan kepada RSV berasal dari Alkitab Revised Standard Version, copyright 1946, 1952, 1971 oleh Bagian dari Pendidikan Kristen di National Council of the Churches of Christ di U. S. A. Digunakan dengan izin.
Bible texts credited to RSV are from the Revised Standard Version of Tujuh puluh minggu dari tahun-tahun itu adalah cara Revised Standard Version menerjemahkannya dan merupakan terjemahan yang tepat( dalam bahasa Indonesia diterjemahkan dengan tujuh puluh kali tujuh masa), Tujuh puluh kali tujuh masa telah ditetapkan atas bangsamu hingga akhir dari kesudahan zaman.
Seventy weeks of years"- that's the way the Revised Standard Version translates it, which is the exact translation-"Seventy weeks of years are determined upon thy people until that great final millennial consummation"[Daniel 9:24].
