Examples of using Si spezza in Italian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Mi si spezza il cuore.
Voglio sentire un osso che si spezza.
Oh, mi si spezza il cuore!
Se la porta viene aperta la mina si spezza.
The lead will definitely break if the door has been opened.Si spezza la quarta parete.
Breaking the fourth wall.
Combinations with other parts of speech
Qualcosa che si spezza nello sguardo.
E si spezza facilmente a causa di troppe connessioni.
Se la corda si spezza, non potremo….
If the rope snaps, then we won't be able to.La pelle della lamina ungueale si assottiglia e si spezza.
Osso si spezza maroni urla.
Bone cracks maroni yells.Non usare il filo di cotone, che si spezza facilmente.
Qui si spezza un nobile cuore.
Now cracks a noble heart.E poi tu esci fuori, un cavo si spezza, e allora boom.
And Then You Step Outside, A Cable Snaps, And Then Boom.
Cosi' si spezza un cuore nobile.
Now cracks a noble heart.Non siate come la rigida quercia che si spezza al primo vento.
Don't be like the rigid oak that snaps before the wind.Il cielo si spezza quando lei arriva;
The sky cracks when she arrives;Ha paragonato la rottura del cranio ad un'ostia che si spezza.
He compared a skull exploding to a communion wafer cracking.E se il legame si spezza, perdiamo ciò che siamo.
And if the tether snaps, we lose who we are.non si spezza.
not break.Se la pietra si spezza, potresti spezzarti anche tu.
If the stone cracks, you may crack with it.Si spezza così un altro dei vecchi retaggi coloniali, quello delle telecomunicazioni.
This will mean breaking another chain of colonialism, communications colonialism.No! e lo pieghi finché si spezza a metà… Se prendi il 14.
You bend till it snaps in half… it's not! You take 14.Non si spezza, ciò che è stato già spezzato! Scusami, cara.
You can't break something that's already broken! Sorry, dearie.Qualcosa di speciale che si spezza e qualcos'altro non si sente.
Something special breaking and something else did not feel.Se si spezza una canzone in pezzi abbastanza piccoli, ci saranno sempre somiglianze.
When you break a song down into small enough components, you will always find similarities.Qualcosa si spezza, e devi odiarlo, sai?
Something snaps, and you have gotta hate him, you know?La sua voce si spezza e ha le lacrime agli occhi.
His voice cracks and he has tears in his eyes.Prima le si spezza la schiena e adesso le si spezza il cuore.
First, a broken back and now a broken heart.Se quel legame si spezza, la loro rabbia avrà il sopravvento… e distruggerà.
If that bond snaps, their anger will take over and destroy.Se muore, l'incantesimo si spezza e Jonathan torna a essere quello di prima.
Jonathan reverts to whatever he was before. It dies, the spell is broken.
