What is the translation of " TESTI ESISTENTI " in English?

• existing texts
• extant texts

Examples of using Testi esistenti in Italian and their translations into English

Accelerazione della semplificazione e della codifica dei testi esistenti.
Speed up the simplification and codification of existing texts.

Aumentare la chiarezza dei testi esistenti, semplificarli e renderli più accessibili.
An improvement in the clarity of existing texts, making them simpler and more accessible.

I testi esistenti di Tolomeo Almagesto
The extant texts of Ptolemy's Almagest

Scelga un modello, aggiunga il suo tocco personale ai testi esistenti e invii i suoi inviti.
Choose a template, add your personal touch to existing texts and send out your invitations.

Tutti i testi esistenti vengono immediatamente pubblicati su Internet e aggiornati costantemente.
All the available texts are published immediately on the internet and regularly updated.

stato di Clear non ha paragoni in nessuno dei testi esistenti nella nostra cultura.
state of Clear has no comparable description in any writings existing in our culture.

La Commissione propone il consolidamento dei testi esistenti, alcune modifiche
The Commission is proposing to consolidate existing legislation, to incorporate amendments

la proposta in questione si limita ad una mera codificazione dei testi esistenti, senza modificazioni sostanziali.
the proposal in question is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.

Anche il re Dionigi del Portogallo contribuì(con 137 testi esistenti, più di ogni altro autore)
King Dinis of Portugal, who also contributed(with 137 extant texts, more than any other author)

riorganizzare i testi esistenti e correggere eventuali errori tipografici.
reorganise existing wording and correct minor typographical errors.

vale a dire lamera codificazione dei testi esistenti, rappresenta un limite giuridicoche preclude qualsiasi modificazione
The purpose of the Commission proposal, namely the straightforward codification of existing texts, constitutes a legal limit,

ci sono molti testi esistenti provenienti da quel paese.
there are many extant texts from that country.

La relazione della Commissione passa rigorosamente in rassegna i testi esistenti per accertare se e dove sia possibile razionalizzare o semplificare l'azione dell'Unione.
The Commission Report takes an in-depth look at existing legislation to identify areas where action by the Union can be rationalized or simplified.

che verrebbe ad aggiungersi ai testi esistenti in materia d'aggiudicazione di appalti pubblici.
such new legislation being added to the existing texts on the award of public contracts.

Ramak sono ancora in forma di manoscritto, mentre i testi esistenti indicano molte altre composizioni che Cordovero voleva scrivere o aveva effettivamente scritto-
works are still in form of manuscripts, whereas his existing writings suggest many other compositions which he either intended to write

la proposta in questione contiene una codificazione pura e semplice dei testi esistenti senza modificazioni sostanziali.
the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance.

fare un dettagliato studio comparato dei testi esistenti, eliminazione di passaggi dubbiosi, recepire gli altri e fare correzioni.
making a detailed comparative study of the extant texts, deleting doubtful passages, transposing others and making emendations.

La proposta in oggetto si limita a codificare i testi esistenti relativamente ai mezzi di accesso al posto di guida,
This proposal is confined to the codification of the existing texts relating to access to the driving position

grandi porzioni di storia non rintracciabili nei testi esistenti, e spesso composti da persone di vario rango
large portions of history not found in the extant texts that were often composed by persons of varying rank

La proposta in oggetto si limita a codificare i testi esistenti relativamente ai dispositivi di protezione,
This proposal is confined to the codification of the existing texts relating to rear-mounted roll-over protection structures

e vi erano almeno quattro diversi testi esistenti nel primo secolo d.C.,
with at least four different texts existing in the first century CE,

La proposta in oggetto si limita a codificare i testi esistenti relativamente al livello sonoro ammissibile
This proposal is confined to the codification of the existing texts relating to the permissible sound level

che abbina la conversione dei testi esistenti con elementi nuovi o modificati opportunamente designati.
which combines the requalification of existing texts with designated new or amended elements.

Considerando che, in attesa delle misure per la semplificazione dei testi esistenti, è opportuno adottare misure che consentano di evitare l'apposizione
Whereas, until such time as measures have been taken to simplify existing texts, it is necessary to adopt provisional measures

la proposta in questione contiene una codificazione dei testi esistenti senza modificazioni sostanziali, concordo con l'adozione in prima lettura.
the proposal in question contains a codification of the existing texts without any change in their substance, I agree with their adoption at first reading.

La proposta in oggetto si limita a codificare i testi esistenti relativamente alla struttura e alle aliquote dell'accisa applicata al tabacco lavorato,
This proposal is confined to the codification of the existing texts relating to the structure and rates of excise duty applied to the consumption of manufactured tobacco, without any

la delegazione ha difeso l'emendamento che respinge la proposta della Commissione perché i testi esistenti in materia non sono ancora stati
the delegation has defended the amendment rejecting the Commission's proposal, as existing texts on this issue have not yet been

e l'ordine dei leggendari re danesi sono molto incoerenti nei testi esistenti e sembra che i
order of legendary Danish kings are very inconsistent in extant texts and it would appear that different writers

fusioni delle società per azioni si limita a una codificazione dei testi esistenti senza modificazioni sostanziali.
liability companies is restricted to a codification of existing texts without entailing any change in their substance.

legislativo destinato a sostituire la maggior parte dei testi esistenti sui diritti di residenza dei lavoratori migranti e di altre categorie di cittadini dell'Unione europea,
the Commission proposed a major piece of legislation to replace most of the existing texts on residence rights of migrant workers and other categories of EU

How to use "testi esistenti" in an Italian sentence

Come modificare i testi esistenti nel documento PDF?

Correggere testi esistenti in modo da renderli più efficaci.

Rilettura e revisione di testi esistenti / Correzione bozze.

Più serio e documentato rispetto ai testi esistenti sul mercato.

Gli e-book nativi sono testi esistenti solo in formato digitale.

Ovvero sono tutte tratte (rectius: copiate) da testi esistenti su Internet.

Posso revisionare dei testi esistenti e perfezionarli perché siano più efficaci.

Fra tutti i testi esistenti perchè utilizziamo proprio il testo Lorem Ipsum?

Scrive partendo da testi esistenti ma anche, e sopratutto, scrive testi inediti.

I Veda sono senza dubbio i più antichi testi esistenti al mondo.

How to use "existing texts, extant texts" in an English sentence

TEXTlation examines existing texts to find and correct typographical errors and mistakes in spelling and grammar.

Existing texts also characterized populations in Iroquois communities distant from the homeland as being multinational and multilingual.

Some conservative scholars think that Moses compiled Genesis largely from extant texts that antedated him.

We will never paraphrase existing texts from the cyberspace.

You will be encouraged to understand extant texts within their historical conditions of production and circulation.

Found poems, which “take existing texts and refashion them, reorder them, and present them as poems.

We have to use extant texts and the writings of the church fathers to dig into this.

Cranmer took existing texts and crafted them to fit the language and theology of his time.

There are no extant texts or wall paintings and archaeologists have failed to uncover any manufacturing centers.

If a character is redefined or redesigned at a time, it affects all existing texts instantly.