お客様へのお願い Meaning in English - translations and usage examples

• customer
• client
• visitor
• guest
• may
• to
• on
• to any of
• to all of
• to some of
• please
• ask
• request
• requests
• asking

Examples of using お客様へのお願い in Japanese and their translations into English

お客様へのお願い。
To Our Wedding Guests.

お客様へのお願い＞。
To All Our Guests.

ペットをお連れのお客様へのお願い。
Rules for customers bringing pets with them.

当社公式ソーシャルメディア利用に当たってのお客様へのお願い。
Requests to customers using our official social media.

当該製品をご使用のお客様へのお願い。
Request to customers using the models listed below.

ご宿泊時の防災知識とお客様へのお願い。
For disaster prevention and request to guests.

お客様へのお願い（来園時のマナー。
Requests to our customers(zoo etiquette.

ドメイン設定（受信拒否設定）をされているお客様へのお願い。
A request to customers who have set up domain settings(rejection settings.

お客様へのお願い当社運営サイトでは、お客様の登録情報をID・パスワードで保護している場合があります。
Request to Customers On the websites operated by the Company, the customers' registered information may be protected by a user ID and a password.

お客様へのお願いこのセキュリティ脆弱性は、現在MyWorkspaceONEポータルにリリースされているAirLiftバージョン1.1.1で完全に修正されています。
Customer Impact We have fully remediated this security vulnerability in the now released AirLift version 1.1.1 on the My Workspace ONE portal.

ドメイン設定(受信拒否設定)をされているお客様へのお願い】モバイルやパソコンにドメイン設定(受信拒否設定)をされているお客様の場合、弊社からお送りするメールをお届けする事ができません。
A request to customers who have set up domain settings(rejection settings) We are unable to deliver emails from our company to customers who have domain settings(rejection settings) set up on their mobile phone or computer.

深夜に外出、入室される際は同室のお客様への配慮をお願い致します。
And go out in the middle of the night, when it is entering thank you consideration for sharing of customers.

また午後11時以降はドミトリー内消灯となりますので、他のお客様への配慮をお願い致します。
Lights go out at 11PM, so please be considerate of other guests after 11PM.

休業期間中もFRA向けの貨物輸送は可能ですが、特殊貨物を含む全ての貨物に関してお客様への引渡しは不可となりますので、ご理解の程よろしくお願い申し上げます。以上。
Please kindly understand that any cargo, including special shipment, can be transported to FRA in the period, however, the cargo cannot be released to customers and will be held in the warehouse.

非常口座席のお客様へのお願い。
Our request for the passengers seated around the exit.

該当製品をご使用のお客様へのお願い。
Request to customers using the equipment concerned.

アルマイトカラーサンプルをお申し込みのお客様へのお願い。
It is the request to the customer of the application with an alumite color sample.

また、ペットをお連れのお客様へのお願いについても、あらかじめご確認くださいますようお願いいたします。
Also, Rules for customers bringing pets with themPlease confirm in advance, as well.

お客様へのお願い全般ベーシック認証に使用する管理者アカウントのパスワードの有効期限が切れている場合は、パスワードを更新してください。
Customer Impact Overall Any administrator accounts leveraging basic authentication, having an expired password will need to renew their password.

お客様へのお願い貴社のアプリがAPIターゲットバージョン26を使用している場合、ClientSDKとSDKContextManagerの呼び出しのみ、バージョン17.9未満のSDKを使用するアプリとの互換性があります。
Implications for Customers If your application utilizes API target 26, only Client SDK and SDKContextManager calls will be compatible with applications using an SDK version older than 17.9.

お客様へのお願いIntelligentHubformacOSの次回リリースで提供される機能の利用をご希望のお客様は、デバイスのOSをmacOS10.12Sierra以降にアップデートしていただく必要があります。
Customer Impact Customers who want to take advantage of the latest features in the next release of Intelligent Hub for macOS will need to update to macOS 10.12 Sierra or later.

お客様へのお願いVMwareAirWatchAgentformacOSの次回リリースで提供されている機能の利用をご希望のお客様は、デバイスのOSをmacOS10.11(ElCapitan)以降にアップデートしていただく必要があります。
Customer Impact Customers who want to take advantage of the latest features in the next release of VMware AirWatch Agent for macOS will need to update to macOS 10.11(El Capitan) and later.

Caféむすびは、愛犬同伴OKですが、一般のお客様への配慮をお願いします。
Café Conclusion is OK with dogs, but please take care of general customers.

成田東武ホテルでは、次のような注意事項とお客様へのご協力をお願いします。
Narita Tobu Hotel will does the following precautions and requesting to the guest cooperate with us.

また、携帯電話はマナーモードに設定いただくなど周りのお客様へのご配慮をお願いいたします。
Also, in consideration of other passengers, please set mobile phones on silent mode.

また、駅構内では他のお客様へのご配慮をお願い致します。
Passngers with bicycles are also asked to give consideration to other passengers in stations.

フェリーなみじ」にお車でご乗船の車椅子のお客様へ（お願い。
Is a car in"ferry namiji"; to the customer of the wheelchair of the embarkation(ask.

目線の高さを越えないよう周りのお客様へのご配慮をお願い致します。
Please keep them below the eye-level and be considerate to other guests around you.

メールでお問い合わせのお客様へお願い。
Ask customers for inquiries by e-mail.

ランチでご来店のお客様へスタッフからのお願い。
Ask from the staff to your visit us at lunch.