お時間となりましたので、以上で終了致します。 Meaning in English - translations and usage examples

• please
• and
• can
• contact
• have your
• time
• hours
• so
• because
• it
• is
• therefore
• Translation is not found
• in more
• in over
• over
• at least
• end
• finished
• termination
• exit
• close
• will
• and
• your personal

Examples of using お時間となりましたので、以上で終了致します。 in Japanese and their translations into English

そろそろお時間となりましたので、お開きとさせていただきます。
It's nearly time for you to leave, so I will leave you to finish your note.

BrightcovePLAY2011は500名以上の参加者があった売り切れイベントとなりましたので、参加されたい方はお早めのご登録を!
Brightcove PLAY 2011 was a sold out event with more than 500 attendees, so make sure you reserve your spot today!

弊社で協議をし、谷町クダリ様にイラストデザインをご依頼する運びとなりましたので改めてご依頼内容をお知らせ致します。
We will talk with you and ask Kudari Tanimachi to request illustration design so we will inform you of the contents of your request again.

けれども、最高裁判所の判決が出た以上、この事件はこれで終了となりました。
With this ruling by the state's highest court, the case is now concluded.

すべての会談を通訳無しで行いましたので、短い時間で濃い内容の会合となりました。
We held all our meetings without the assistance of an interpreter, so the meetings were short but rich in their content.

お客様の手荷物はお客様のお車で運搬されますので、これに適したサイズまでとなります。
Please note that your hand luggage will be transported in the vehicle with you, and so it should be an appropriate size for this.

今は販促期間です。サインアップの場合はお急ぎくださいー申込み先着ですので、当社でデバイスの在庫残量が少なくなりましたら、無料提供はすぐに、終了となります！
This is temporary promotion, so hurry and sign up- it's first come, first serve so our stock of devices is running low and the free offer will end soon!

時間弱をかけて、ゆっくりと三溪園を回った。帰りにバス停でお別れをし、ガイド終了となった。
After we enjoyed leisurely walking around the garden for about 3 hours, we said goodbye at the bus stop and finished our tour.

ツアーはここで終了となりますので、ご自身のペースでゆっくりとアフタヌーンティーをお楽しみください。
Your tour ends here so you can take your time and enjoy your Afternoon Tea at your own pace.

酩酊と覚醒が同時に来るじゃん!!話の途中ですが、これ以上収集がつかなくなったので、ここで写真撮影タイムになりました。
A spear and awakening are coming at the same time! Although it is in the middle of the story, it was time to take a photo here as it was no longer collected.

お友達の成長をみんなで喜ぶ、よい時間となりました。
It was good time to be pleased with the growth of the friend together.

ですので、15時30分前にはすべてのステージも終えて片付けに入り、挨拶で終了となりました。
So, at 15:30, we finished all the stages and got the tidy up and finished with a greeting.

最後に、彼女は少し時間をとったので、ホットチョコレートのマグカップと地元の新聞を片手にソファーで丸くなりました。
Finally, she had some time to herself, and so she curled up on the sofa with a mug of hot chocolate and the local newspaper.

この知らせはツイッターのトップトレンドとなり、発表後１時間で５０万以上の投稿があった。
The news became the top trending item on Twitter with more than 500,000 tweets in the first hour.

時間になりましたら上記集合場所にバスが停車致しますので、バスまでお集まりください。
The bus will arrive at the time, please come to the bus.

Autotron™2600(ClearLogic™付き)は今まで以上にお手軽な価格となり、小規模な印刷でも実用的となりました。
The Autotron 2600 with ClearLogic is now more affordable than ever, making it practical even for smaller presses.

自動延長制となりますのでお客様でお時間の管理をお願い致します。
Since it will be an automatic extension system, please manage your time by yourself.

裁判は40分ほどで終了となり、その後は場所を移して報告の時間をとりました。
The court hearing was over in forty minutes; after that, we moved to another venue and took time for a report meeting.

全4冊で合計1000ページ以上ありますので、読み通すにはそれなりの時間と労力が必要になります。
Which has 66 books, and more than a thousand pages, needs time and effort to read.

施術開始時間に遅れた場合には、時間短縮でのご案内となりますのでご注意下さい。
Please note that if you arrive late for your treatment starting time, your time will be reduced.

配送にかかる時間と費用は、お届け先地域によって異なります:200元以上のオーダーで送料無料になります。
Delivery times& fees vary depending on location; free delivery is available for all orders over Y200.

日間無料お試しでプレミアム会員になったあと、無料期間の終了日の24時間以上前に自動更新の解除をしないと、自動更新により課金されます。
After you become a prime member with the 30 days free trial, if you do not cancel your“Prime Membership” at least 24 hours before the last day of the free trial, your“Prime Membership” will be automatically renewed and you will be charged for the automatic renewal.

プラス、興味本位で行ってしまったので、これ以上時間を費やさせるのは申し訳ないと思ったこともひとつです。
One is sorry for cost plus interest has gone, so no more time and thought.

あれよあれよと、10万円以上に騰って、5倍になったので速攻で売りました（笑。
It rose to over 100,000 yen and became five times so I sold it haste(laughs.

こんなことやっていたので、旦那と２人で５時間以上かかりました。
It took my partner and I over five hours to locate her.

散策はリバプール博物館で終了しツアーガイドとはここでお別れとなりますので、その後は各自でお楽しみいただけます。
Conclude your walk at the Museum of Liverpool, where your tour guide will be leaving and handing the agenda over to you!

名程度までは取る予定ですので、埋まり次第終了です(第一ステージ終了時点で、5名以上の応募者がいた場合、第二・第三ステージは実施致しません)。
Since we plan to take up to about 5 people, it will be completed as soon as it is filled up at the end of the 1st stage, if there are more than 5 applicants, the 2nd and 3rd stages will not be carried out.

A$APは最終的に有罪となりましたが、バーの後ろでこれ以上時間を費やす必要はありませんでした。
A$AP was ultimately found guilty, but did NOT have to serve any more time behind bars.

まず訪れた僧院では、お昼の時間だったので、托鉢*1で訪れるお坊さんにご飯をよそって差し上げるお手伝いをしました。お坊さんは600人もいるので大変でしたが、非常にいい経験となりました。
At the temple that we visited first of all, it was lunchtime, so we helped to serve rice to the monks who had been begging for alms*1 There are 600 monks, so it was hard work, but a very good experience.

コウモリのデザインで、バッグとお財布のセットをご注文頂きましたのでご紹介致します。
Today we would like to show you this unique custom order design bag and wallet set.