Examples of using こだわりました in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
の時間に試行の後に私にこだわりました。
大きく長い茶こしにこだわりました。
適切な柔らかい素材と大きなグラスアイにこだわりました。
We needed the right kind of soft materials and big glass eyes.ナチュラルデザインを採用し、心地よさにこだわりました。
水性顔料インクを使い、美しい日本の伝統色にこだわりました。
Pigment ink beautifully expresses traditional Japanese earth-tones.精緻なデータ取得と、長時間快適な「着心地」にこだわりました。
プロデューサー」という言葉にこだわりました。
館内の木材はすべて本物の木にこだわりました。
Every model came with real wood on the interior.職人が品質にこだわりました。
しかしクーベルタンは、ローテーション型にこだわりました。
今日はグリーンにこだわりました。
お二人で寛ぐ時間にこだわりました。
I am passionate about the time to relax by the two of you.あたたかな優しい証明に照らされて、身も心も安らぐ空間にこだわりました。
The lit by warm friendly proof, stuck in a space where body and soul at ease.心地よさはもちろん、機能的であることにもこだわりました。
Comfort, of course, was stuck in that it is a functional.ココナッツ味、黒ごまきな粉味は沖縄伝統のスタイスは残しつつ、モダン＆クラシックにこだわりました。
A wind-up coconut flavor, black powder flavor stuck to the modern& classic, leaving Okinawa traditional stories are.私は最初壁画の構想に山手地区と港湾地区とからなる横浜の魅力にこだわりました。
I first stuck with the charm of Yokohama consisting of Yamate district and the port area in the mural art concept.FUJIYAMACOOKIE」「見た目」と「味」にこだわっていると知り、石けんも「見た目」と「使用感」両方にこだわりました。
FUJIYAMA COOKIE""knowing" and"taste" knowing that, soap also sticks to both"appearance" and"use feeling".きめ細かくなめらかな生地で、お口の中でとろけるような質感にこだわりました。
開発のスタート時に丁寧なユーザーインタビューを行い、今までの杖の概念を変える、新しい使い心地にこだわりました。
With thorough user interviews at the starting point of product development,we persisted on making a one-of-a-kind walking stick, with a completely new comfort in use.万が一口に入っても安心安心かつ、やさしい成分で作られたジェリーローションを目指し、食品グレードにこだわりました。
Safe even if gotten in mouth Striving to create a Jelly Lotion created that is safe and gentle,we only use food grade ingredients.大手資本からインディペンデントへ取ってかわる波が顕在化した今だからこそ、私たちは「スタンダードライフ」にこだわりました。
We are sticking to“Standard Life” because the wave which divides from a big capital to the Independent has become apparent now.厳選した素材で糖質を抑えながら、オリジナルの配合で濃厚な風味にこだわりました。
While 道の駅という場所柄、ドライブや観光、ファミリーも多いことを考え、食べやすさにもこだわりました。
I thought that there 約２千坪の敷地に建つ樹香苑は、越前の木、土、和紙にこだわりました。
Jukoen, built on a site of 電子機器ではなく、”文房具”であることにこだわりました。
Rather than electronic device, we try to make kakumiru as a"stationery".商品詳細つぼ市社内の「お茶のソムリエ」日本茶インストラクターが、原料の選定から製造方法までこだわりました。
Item Details A tea sommelier,a Japanese tea instructor at Tsubo City, carefully selected everything from raw materials to manufacturing methods.原画のダイナミックさを損なわないよう、ガラスを切り分ける線、白色部分のガラスの色にこだわりました。
To keep the dynamics at the original painting, we stuck to the color of the lines to separate glasses and the white part of the glass.しかし、サウルは彼の軍隊が勇敢かつ敬虔な男のみによって構成されることにこだわりました。
被写体と撮影場所を選ぶ段階で、私は馴染みの場所、北オンタリオの自然にこだわりました。
In selecting subjects and locations 日本が誇れる職人の技や想いを最大限に表現すべく、パッケージデザインにもこだわりました。
The meticulous package design was also created to fully express the skills and feelings of the expert craftsmen who are Japan's pride.
