ことを確保し Meaning in English - translations and usage examples

• ensure that
• ensuring that

Examples of using ことを確保し in Japanese and their translations into English

さらに締約国は、民間施設が「地域社会での生活」を装って開設されないことを確保しなければならない。
Furthermore, states parties must ensure that private institutions are not established in the guise of‘community living'.”.

さらに締約国は民間施設が「地域生活」に見せかけて設置されないことを確保しなければならない。
Furthermore, states parties must ensure that private institutions are not established in the guise of‘community living'.”.

我々は、経済成長の果実がより広く共有されることを確保しつつ、実際の成長率及び潜在成長率を引き上げることに取り組む。
We will work to lift actual and potential growth, while ensuring that the fruits of economic growth are shared more widely.

我々は,多角的貿易体制が強化され,世界経済において極めて重要な役割を果たし続けることを確保しなければならない。
We must ensure that the multilateral trading system is strengthened and continues to play its vital role in the world economy.

われわれは，ＡＰＥＣが引き続きＷＴＯ協定と整合的であることを確保しつつ，貿易及び投資の自由化を着実にかつ漸進的に達成する。
Ensuring that APEC remains consistent with the WTO Agreement, we will achieve trade and investment liberalization steadily and progressively.

もう一つの可能性は、コポックが艦橋のレーダーがきめ細かい画像を得るように適切に調整されることを確保しなかったということです。
Coppock may not have ensured that the radar on the bridge was properly adjusted to obtain a finer-grained picture.

弊社は利益相反が一切ないことを確保し、公正中立なアドバイスを提供しています。
We ensure that we have no conflicts of interest and therefore our advice is without bias.

製造業者は、性能目標を満たし産業規格に適合し、重要な機器が安全規格を満たすことを確保しなければなりません。
Manufacturers must meet performance targets and comply with industry regulations to ensure that critical equipment meets safety standards.

それはすべての労働者と企業が今日の転換から利益を得ることを確保しうる。
It can ensure that all workers and companies benefit from the current transformations.

もう一つの可能性は、コポックが艦橋のレーダーがきめ細かい画像を得るように適切に調整されることを確保しなかったということです。
Another possibility is that Coppock may not have ensured that the radar on the bridge was properly adjusted to obtain a finer-grained picture.

イスラムが残忍で宗教とはいえないものとしてイスラムを描写しないことを確保したい。
We will ensure that it will not portray Islam as a cruel and inconsiderate religion.

フォデ・セック（セネガル）は、各加盟国は市民権が保護されることを確保し、それによって国際平和と安全に貢献する必要があると述べた。
FODÉ SECK(Senegal) said each Member State must ensure that its citizens' rights were protected, thereby contributing to international peace and security.

支援付き意思決定システムを確立するに当たり、締約国は、法的能力の行使における支援を提供する者が、障害のある人のプライバシーの権利を全面的に尊重することを確保しなければならない。
In establishing supported decision-making systems, States parties must ensure that those providing support in the exercise of legal capacity fully respect the right to privacy of persons with disabilities.

私たちは、あなたがあなたの夢をサポートするために、最高品質の教育を持っていることを確保しながら、あなた自身のスタイルを育成することを可能にします。
We allow you to cultivate your own style while ensuring that you have the highest quality education to support your dreams.

発展途上国とそのパートナーは、支援の分裂を減らさなければならず、また、ODAが国家開発戦略を支援することを確保しなければならないだろう。
Developing countries and their partners will have to reduce the fragmentation of assistance and ensure that ODA supports national development strategies.

(b)精神保健サービスおよびカウンセリング・サービスを、これらのサービスがすべての法域（海外領土を含む）の青少年にとってアクセスしやすく、かつ青少年に配慮したものであることを確保しながら強化すること。
(b) Strengthening mental health and counselling services, ensuring that they are accessible and sensitive to adolescents in all jurisdictions, including the Overseas Territories;

我々は、人口動態の変化から生じる課題に対処し、技術の変革や経済統合による利益が広く共有されることを確保し、調整コストを負う人々を効果的に支えるよう努力する。
We will strive to address challenges from demographic shifts, ensure that gains from technological change and economic integration are widely shared, and effectively assist those bearing the cost of adjustment.

市場：我々は，市場が，我々の経済における投資及び貯蓄の効率的な配分に寄与すること並びに金融の安定にリスクをもたらさないことを確保しなければならない。
We must ensure that markets serve efficient allocation of investments and savings in our economies and do not pose risks to financial stability.

この機構は、国際連合加盟国でない国が、国際の平和および安全の維持に必要な限り、これらの原則に従って行動することを確保しなければならない。
The United Nations must ensure that states which are not members act in accordance with these principles insofar as necessary for maintenance of international peace and security.

各締約国は、環境保護を促進する団体、組織またはグループについて適切な承認と支援を提供するとともに、国内の法制度がこの義務と一致することを確保しなければならない。
Each Party shall provide for appropriate recognition of and support to associations, organizations or groups promoting environmental protection and ensure that its national legal system is consistent with this obligation.

関連する法律をすでに保有する国は、既存の規定が同条約の要件に適合すること、また(必要に応じて)その法律を改正することを確保しなければならない。
States with relevant legislation already in place must ensure that the existing provisions conform to the Convention requirements and amend their laws, if necessary.

A）「全システム」的アプローチ：教育省は、あらゆる資源が、インクルーシブ教育の推進と、制度的文化、政策及び実践における必要な変更の導入と定着に投資されることを確保しなければならない。
Whole systems approach: education ministries must ensure that all resources are invested toward advancing inclusive education, and toward introducing and embedding the necessary changes in institutional culture, policies and practices.

国連のビジネスと人権に関する指導原理においても強調されている通り、国家は、貿易投資協定が人権に関する義務に従う国家の能力を制約しないことを確保しなければならない（指導原理９）。
As also underlined in the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, States must ensure that trade and investment agreements do not constrain their ability to meet their human rights obligations(Guiding Principle 9).

検査尾蓋：スイッチが締まっていることを確保し、尾蓋スプリングと尾蓋圧圏のメタルと接触がよいであることを保証します。
Check the tail cover: Make sure the switch is tightened up and in good contact to ensure that the tail cover spring be in good contact with the tail cover.

パイプの溶接シーム位置が切断位置は、処理中に溶接シームを回避することを確保し、溶接シームの穴をブラストの問題を回避するために識別することができます。
The welding seam position of the pipe can be identified to ensure that the cutting position avoids the welding seam during processing and avoid the problem of blasting holes at the welding seam.

我々は、行動計画が透明で、包括的かつ具体的であることを確保し、また、ビジネス・コミュニティー及びより広範なコミュニティーに対して効率的に伝達されるよう確保したいと考える。
We want to ensure that action plans are transparent, comprehensive and specific, and effectively communicated to business and the wider community.

認可を申請している企業が全ての関連情報を提出することを確保し、好ましくない研究を隠匿しないよう、委託された研究について欧州共通のレジスターを創設する。
Create a common European Register of commissioned studies, to guarantee that companies applying for an authorisation submit all relevant information, and do not hold back unfavourable studies;

ファシリティマネジメント（FM）チームはITや人事と協働し、スタッフや契約業者が一貫した質の高い作業を可能にするツールを有することを確保しなければならない。
The FM teams as well as IT and Human Resources must collaborate to ensure that staff as well as contractors have the tools to deliver consistent and high-quality work.