ことを確保すること Meaning in English - translations and usage examples

• ensure that
• ensuring that

Examples of using ことを確保すること in Japanese and their translations into English

(c)条約第３７条（ａ）にしたがい、子どもに対していかなる終身刑も科されないことを確保すること。
(c) In accordance with article 37(a) of the Convention, ensure that no life sentences are imposed on children;

(i)〔(h)〕少年司法制度に関わるすべての専門家が関連の国際基準に関する研修を受けることを確保すること。
(b) Ensure that all professionals involved with the system of juvenile justice are trained on relevant international standards;

基礎教育のための追加的資源が利用可能となることを確保することによって、最近の教育に関するダカール会議の結論を精力的にフォローアップする。
Follow up vigorously the conclusions of the recent Dakar Conference on Education by ensuring that additional resources are made available for basic education;

(c)暴力の被害を受けたすべての者がカウンセリングならびに回復および再統合のための援助にアクセスできることを確保すること。
(c) Ensuring that all victims of violence have access to counselling and assistance with recovery and reintegration;

(a)条約、総括所見および一般的意見が締約国のすべての地方言語に翻訳されることを確保すること。
(a) Ensuring that the Convention, concluding observations and general comments be translated into all of the State party's local languages;

(a)国際開発計画を含む国際協力が障害のある人にとってインクルーシブで、かつ、アクセシブルなものであることを確保すること。
(a) Ensuring that international co-operation, including international development programmes, is inclusive of and accessible to persons with disabilities;

(c)すべての暴力被害者がカウンセリングならびに回復および再統合のための援助にアクセスできることを確保すること。
(c) Ensuring that all victims of violence have access to counselling and assistance with recovery and reintegration;

Ａ）国際開発計画を含む国際協力が障害のある人にとってインクルーシブで、かつ、アクセシブルなものであることを確保すること。
Ensuring that international cooperation, including international development programmes, is inclusive of and accessible to persons with disabilities;

(a)国際開発計画を含む国際協力が、障害のある人にとって、インクルーシブかつアクセシブルであることを確保すること。
Ensuring that international cooperation, including international development programmes, is inclusive of and accessible to persons with disabilities;

(i)〔(h)〕少年司法制度に関わるすべての専門家が関連の国際基準に関する研修を受けることを確保すること。
(c) Ensuring that all professionals involved with the system of juvenile justice are trained on relevant child-friendly international standards;

被害者のプライバシーおよび肖像を保護するための措置をとれることを確保すること。
F ensuring that measures may be adopted to protect the privacy and the image of the victim;

政策が関連する人権教育に関する研究に基づいていることを確保すること。
(iii) Ensuring that policies are based on relevant research in human rights education;

SAPのテストは、さまざまなSAPモジュールの機能をテストし、それらが設定どおりに行われることを確保することについてです。
SAP Testing is about testing the functionality of various SAP modules and to ensure that they perform as per the configuration.

Ｃ）救済措置が与えられる場合に権限のある機関によって執行されることを確保すること。
(c) To ensure that the competent authorities shall enforce such remedies when granted.

E）障害者がレクリエーション、観光、余暇及びスポーツ活動の企画に関与する者によるサービスを利用することを確保すること。
(e) To ensure that persons with disabilities have access to services from those involved in the organization of recreational, tourism, leisure and sporting activities.

この変更の目標は仕様が実装可能であり、一旦、終える時、著作者によって使用可能であることを確保することである。
The goal of this change is to ensure that the specification is implementable, and usable by authors once it is finished.

我々は、開発途上国における国際的な鉱業分野に適用される統合された原則及びガイドラインの促進が、この分野が開発に資することを確保することに役立つと認識する。
We acknowledge that promoting a consolidated set of principles and guidelines that apply to the international mining sectors in the developing countries would help ensure that the sector contributes to development.

(d)さらに多くの保健ケア提供者を募集し、訓練しかつ監視し、保健ケアのインフラを向上させ、かつ、保健ケアサービスに衛生設備および清潔な飲料水へのアクセスが含まれることを確保すること。
(d) Recruit, train and monitor more health-care providers, improve health- care infrastructure and ensure that health-care services include access to sanitation and clean drinking water.".

当社のサービスを使用するための多くの良い理由がある-ビジネス,法的です,個人的な-ので、我々は調査を開始する正当な理由が存在することを確保することによって開始。
There are many good reasons for using our services- business, legal, and personal- so we start by ensuring that a legitimate reason exists to commence an investigation.

(e)他国の石炭火力発電所に対する締約国の資金拠出を再検討するとともに、これらの発電所が持続可能なエネルギーを用いた発電所によって徐々にとって代わられることを確保すること。
Reconsider the State party's funding of coal-fired power plants in other countries and ensure that they are gradually replaced by power plants using sustainable energy;

あなたがアクティブな個々のであれば、あなたは健康的な食べて、あなたの体は十分な栄養を得ることを確保することの重要性を知っています。
If you're an active individual, you know the importance of eating healthy and ensuring that your body gets enough nutrients.

(b)専門の少年裁判所施設を追加で設置し、かつ子どものための専門裁判官を指定するとともに、これらの専門裁判官が適切な教育および研修を受けることを確保すること。
(b) Establish additional specialized juvenile court facilities and designate specialized judges for children, and ensure that those specialized judges receive appropriate education and training;

非差別原則(principleofnon-discrimination)が派遣労働者(temporaryworkers)に適用されることを確保することにより派遣労働(temporarywork)の質を改善するとともに、。
To improve the quality of temporary work by ensuring that the principle of non-discrimination is applied to temporary workers;

(b)不当な取扱いの被害を受けた子どもに対してケアおよびリハビリテーションのためのプログラムが用意されることをかくほとともに、いかなる種類の再被害も回避されることを確保すること。
(b) Ensure that child victims of ill-treatment are provided with care and rehabilitation programmes, and ensure that re-victimisation of any kind is avoided;

関節炎に苦しむひとは、自分の食事がカルシウムや鉄などのミネラルを含むすべての重要な栄養素を提供することを確保することによってできるだけ健康を維持することが重要です。
If you suffer from arthritis it is important to keep as healthy as possible by ensuring that the diet provides all the important nutrients including minerals such as calcium and iron.

(e)子ども・若者養護センターの資金的地域格差を縮小させるとともに、すべての子ども・若者養護センターが登録されることを確保すること。
(e) Reduce regional disparities in the funding of child and youth care centres and ensure that all child and youth care centres are registered;

(e)民間の養護サービス提供者へのいかなる外部委託も、条約の規定の遵守について緊密に監視の対象とされることを確保すること。
(e) Ensure that any outsourcing to private care service providers is closely monitored for compliance with the provisions of the Convention;

(d)被害を受けた子どもが、選択議定書上の犯罪を告発した際に教会当局による被害をこれ以上受けないことを確保すること。
(d) Ensure that child victims are no longer victimized by church authorities when they denounce crimes under the Optional Protocol.

一般的な目的は、調和のレベルを上げ、関係する例外の実施を加盟国にとって強制的なものとし、それが欧州連合内で国境を越えて機能することを確保することにある。
The general objective is to increase the level of harmonisation, make relevant exceptions mandatory for Member States to implement and ensure that they function across borders within the EU.