ご関係者の皆様 Meaning in English - translations and usage examples

• please
• and
• or
• can
• available
• personnel
• insider
• officials
• stakeholders
• those involved
• all of
• everyone of
• for all
• of you
• members of

Examples of using ご関係者の皆様 in Japanese and their translations into English

大会関係者の皆様。
Everyone of tournament officials.

大会関係者の皆様、ありがとうございました。
Everyone of tournament officials、Thank you very much。

バイヤーの皆様、サプライヤーの皆様そしてスタッフ関係者の皆様、お疲れ様でした。
Our buyers, suppliers and staff with our stakeholders, thank you.

全国の皆様熊本ビスヌにご来店して下さったお客様御予約して下さったお客様スタッフおよび関係者の皆様ご迷惑をおかけいたしまして申し訳ございません。
Our nationwide Kumamoto VISN visit to us customers who book and your staff and stakeholders will inconvenience you're welcome, sorry.

ご参加いただきました皆様、ご協力いただきました関係者の皆様に深く感謝申しあげます。
We would like to extend our deepest appreciation to all the presenters and the participants.

医療関係者の皆様へ。
To all medical personnel.

各中学校関係者の皆様へ。
To each junior high school person concerned.

ボランティアの皆様、関係者の皆様。
Volunteers, Ladies and Gentlemen.

関係者の皆様には御礼申し上げご報告といたします。
To everyone of the parties we will in your report, I would like to thank。

ご参加いただきました皆様、ご協力いただきました関係者の皆様に深く感謝申し上げます。
We sincerely appreciate your kind attendance and cooperation, and hope to future opportunity to meet you.

地域の先生方、医療関係者の皆様、患者の皆様のご支援。
To all physicians from various regions, as well as all medical providers and all the patients;

関係者の皆様、ありがとうございました。
I want to thank all those who were involved with the project.

謹んで訂正いたしますとともに、お客様及び関係者の皆様にご迷惑をおかけしたことをお詫び申し上げます。
As we make this correction, we wish to extend our apologies for any inconvenience to all of parties involved, and to our patrons.

その他関係者の皆様、ありがとうございました！
Other people concerned, thank you!

学内外の関係者の皆様には、本学への一層のご支援をお願いします。
I would like to ask all involved people both inside and outside of the university for their further support.

宮田亮平先生をはじめ、ステンドグラスの製作・設置にご尽力いただきました関係者の皆様に対しまして、心から感謝申し上げます。
I thank you very much for Mr. Ryohei Miyata and all the stakeholders who worked on the production and installation of the stained glass.

年も全国での積極的な上場支援活動を行うとともに、引受証券会社、監査法人、地域金融機関などIPO業界関係者の皆様のご協力を得ながら、引き続き、IPOの促進及び品質確保に努めていきます。
In 2019, as we actively engage in support of listing efforts across Japan, we remain committed to promoting and raising the quality of future IPOs while counting on the cooperation of underwriters, auditors, regional financial institutions, and all those involved in the IPO industry.

今年の取組をもとに、2018年も全国での積極的な誘致活動を行うとともに、引受証券会社、監査法人などIPO業界関係者の皆様のご協力を得ながら、引き続き、IPOの促進及び品質確保に努めて参ります。
Our efforts this year laid the groundwork; and, in 2018, we will continue ensuring the quality of IPOs through cooperation with underwriters, audit firms, and other market participants involved in the IPO process while proactively advancing our listing promotions activities.

ご参加いただきました皆様、ご支援いただきました関係者の皆様に心より感謝申しあげます。
We would like to express our sincere gratitude to all participants and to everyone concerned for their warm support.

これもひとえに皆様のご指導とご協力の賜物と、関係者一同心から感謝しております。
And the gift of guidance and cooperation of everyone, and thank you from the concentric one solely concerned parties as well.

メディア関係者の皆様！
Ladies and gentlemen of the media!

Ｕ-ネット関係の皆様は東京事務所にご連絡ください。
Everyone related to U-Net, please contact the Tokyo office.

医療関係者の皆様へ。
Please contact your medical provider.

関係者の皆様，ありがとうございます。
Thank you very much for everyone involved.

このような大きい大会を年に２回も開催される関係者の皆様のご尽力にお礼申し上げます。
A huge thank you to all of those who work hard to put this event twice each year.

ご使用用途についての情報の提供、関係者の皆様に感謝いたします。
We thank all involved in providing and collecting usage related correspondence provided.

お世話になったご主催や関係者の皆様、世界中のお客様、そして鼓童のメンバー、スタッフに心より感謝いたします。
I am sincerely grateful to all the presenters and people I have met through my work with Kodo, our audiences around the world, and the Kodo members and staff.

日本化薬は引き続き、患者様やそのご家族、医療関係者の皆様に新たな治療の選択肢を提供できるよう邁進してまいります。
Nippon Kayaku aims to move forward with the drug develop to provide patients, their families, and medical professionals with a wider array of new treatment options.

参加者の皆様へご協力のお願い。
To those who plan to attend I-House-organized events.

ご関係の皆様に対する「安心感。
Sense of security to all stakeholders.