ささやき声 Meaning in English - translations and usage examples

• whisper
• whispers

Examples of using ささやき声 in Japanese and their translations into English

ささやき声？
Whispering?

DB：深夜の郊外、ささやき声。
DB: Outskirts of midnight, Whisper.

ささやき声が、私を誘導する。
The whispers guide me.

彼の声は小さくなってささやき声になった。
His voice dropped to a whisper.

ささやき声で繰り返しました。
I repeated in a whisper.

髪をとかす音や耳元でのささやき声などといった。
Combing hair and whispering voice by the ear.

ささやき声・図書館静か。
Quiet library, soft whispers.

聞いてくれ、これはちょっと…（ささやき声）-何てこった。
The what? Listen, this one's gone a little Boy.

ささやき声で繰り返しました。
I repeated in a terse whisper.

私は特にキャラクターの内なる思考のささやき声が大好きです。
I especially love the whispering voices of the character's inner thoughts.

ささやき声より少し大きめ、という程度でした。
It was slightly above a whisper.

私は帰国して自分の発見を妻だけに、それもささやき声で伝えた。
I returned home and shared my discovery only with my wife, and only in a whisper.

ささやき声より少し大きめ、という程度でした。
It was slightly louder than a whisper.

彼女は部屋をじっと見つめ、ほとんどささやき声で言った：「はい、これは一度ありました…」。
She gazed off into the room, and said in almost a whisper:“Yes, there was this one time…”.

ささやき声）あなたの家で殺されたのよね？
WHISPERING He was murdered at your house.

心を開いて、奇跡を誠実に信じることで、ささやき声で言葉を読むことをお勧めします。
It is better to read the words in a whisper, with an open heart and sincere faith in a miracle.

ささやき声(1m)木の葉のこすれる音0.000220。
Whisper(1m)Rustling of leaves 0.0002 20.

最初になぜワクチンが重要か説明しましょうワクチンの力はたとえるならささやき声のようです。
But first, I have to explain why they're important because vaccines, the power of them, is really like a whisper.

中からささやき声や必死で外に出ようとしているようなガタガタという音が聞こえたと確信することもありました。
Sometimes she was convinced she heard voices whispering and the contents rattling around inside, as if straining to be free.

鈴木：「心の琴線に触れる」という視点は僕も大切にしていて、たとえば大声よりも、ささやき声によって伝わることってありますよね。
Suzuki：The point about“touching the heartstrings” is important to me as well; for example, communicating more through whispers rather than shouts.

年に建立され、中国の財神を祭っているダ・ボ・ゴン寺院では、燻る線香の中から礼拝者のささやき声が聞こえるでしょう。
At Da Bo Gong Temple, built in 1923 and dedicated to the Chinese God of Prosperity, you will hear the whispers of worshippers through the wafting incense smoke.

Woody and Dutch on the Slow Train to Peking」と「TracesoftheWesternSlope」の歌詞の中で彼女が織りなす見事な描写は、彼女の声によって更に高まり、時には風が吹く草原を走る列車の寂しい汽笛の音となり、また時には、笑い声が徐々に小さくなり、ささやき声やため息になるようにも聞こえる。
The brilliant characterizations she builds in the lyrics for"Woody and Dutch on the Slow Train to Peking," and"Traces of the Western Slope," are amplified by her voice, which, at times, has the lonesome sound of a train whistle on a wind swept prairie and, at other times, sounds like nothing so much as laughter winding down into a whisper, or a sigh.

そして、元老院議員のメネニアス--ぶっきらぼうでこの所急に売れっ子になったブライアン・コックス--は将軍を讃え、戦いの鬨（とき）の声から政治のささやき声へと移る道筋をなだらかにしようとする。
And the senator Menenius- a bluff and booming Brian Cox- praises the general and tries to smooth his passage from the shouts of war to the whispers of politics.