Examples of using そうした活動 in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
そうした活動を通じて、本学の少なからぬ卒業生たちが「京都アニメーション」でお世話になってきました。
Through such activities mentioned above, not a small number of graduates from the university are involved with Kyoto Animation.コブラ：問題は、そうした活動の殆どが、舞台裏で行われていることです。
本論集に収載した3つの論文は、少数とはいえ、そうした活動の成果である。
Although small in number,the three papers included in the publication contain the successful results of such activities.コブラ：問題は、そうした活動のほとんどが、舞台裏で行われていることです。
Cobra: You see, the problem is that most of those actions are taking place behind the scenes.そうした活動を通じて、日本と世界に於ける「水」の問題点と解決策を、広く訴えていきます。
Through such an activity, I appeal for Japan and problems and solution to"water" in the world widely.そうした活動領域ではイノベーションのスピードが決定的に重要であり、自律性、少人数チーム、組織的機敏性がスローガンになる。
In these activities, speed of innovation is critical, and the rallying cry should be autonomy, small teams, and organizational agility.CSRには「リスクマネジメント」と「事業機会の創出」という二つの側面がありますが、私はそうした活動を通じて、「社会的価値」と「企業価値」とを同時に高めていく取組みであると考えています。
There are two sides to CSR,namely risk management and the creation of business opportunities. Through such activities, TOK strives to increase social value and corporate value at the same time.肝心なことは、そうした活動に関わること――そして、それを他の人々と共有すること――が、善い人生となるのだ、ということだからである。
The point is that engaging in such activities- and sharing them with others- is what makes a good life.私たちは、そうした活動に関する報告を受け取ったり、問題のある活動を特定した場合は、報告を分析し、問題の意図や重要性に基づき、それぞれのケースを個別に扱います。
When we receive reports of such activities, or identify problematic 受賞者はコンテストに関連するプロモーション活動への参加を要請されることがあり、KEFからの合理的な依頼に従ってそうした活動に協力するものとします。
The winner may be required to take part in promotional そうした活動の多くが、企業、自治体、市民、大学の垣根を越えた、新しい主体による当事者性あふれる恊働によるものでもある。
Most of these activities have been carried out by new actors and through collaborations outside of the usual bodies, such as corporations, municipalities, civil organizations and universities.そうした活動を通じて、本学の少なからぬ卒業生たちが「京都アニメーション」でお世話になっており、今回の被害の甚大さが明らかになるに伴い、在学生や卒業生を含む多くの関係者から「京都アニメーション」を支援したいという声が届きました。
Through such activities mentioned above, not a small number of graduates from the university are involved with Kyoto Animation. As the magnitude of the damage from this arson attack becomes clearer, many interested parties including students and graduates are willing to support Kyoto Animation.当然ながら、そうした活動の首謀者は摘発されれば大いに気分を害するだろうし、そうした首謀者の多くはメディアの操作によりさまざまな手段を用いて「望ましくない」開発元を排除しようと考える。
Of course, the authors of such operations get very upset and annoyed when they get caught, and many think that they try to get rid of‘undesirable' developers by using different methods via manipulation of the media.そうした活動は電気で行われます。
And this task is conducted electrically.テリー・パッテン：あなたはそうした活動を、デヴィッド・。
ヨーロッパ企業に対する他のそうした活動も進行中だ。
岸野は数十年間にわたりそうした活動を実践してきた。
その御方がそうした活動をなすっているときにはカーリーとかシャクティと呼ぶ。
But when It engages in these activities, then we call It Kali or Shakti.は，何らかの理由で（その理由はたくさんあります）そうした活動を停止さ。
そうして、そうした活動の一環として、当然、ITによるものも、あります。
And this is certainly-- as part of the international effort, 佐藤さんはそうした活動や創作方法を新しい劇場に取り入れたいと考えていたようです。
It seems that Mr. Sato was interested in using that kind of activity and creative method in his new theater.そうした活動が全ての住宅が改善されるまで半年から１年続きます１軒当りの予算は総額で。
That work continues for six to 12 months, until all the houses are improved and we have spent our budget of 7,500 dollars total per house.しかしそうした活動には、解放的メカニズム、農民のための真の土地改革、漁民の漁獲権の擁護が必要となる。
However, such activities need emancipatory mechanisms, genuine land reforms for the farmers and the protection of fishing rights for the fisher folks.キリスト教的な良心の基本原理に反するそうした活動は、カトリックを名のる組織や団体の構成員であることと相いれない。
Such activities, in contradiction to basic principles of Christian conscience, are not compatible with membership in organizations or associations which define themselves as Catholic.
