そうすることによってのみ Meaning in English - translations and usage examples

• only by doing so can
• only then could

Examples of using そうすることによってのみ in Japanese and their translations into English

そうすることによってのみ、すべての罪から救われるのです。
Only by doing so can you be delivered from all your sins.

そうすることによってのみ、すべての罪から救われるのです。
Only then could he be saved from his sins.

そうすることによってのみ安定した品質が保証できます。
Only then can a stable and consistent quality be guaranteed.

そうすることによってのみ、同様の事件の再発を防げるからです。
Only by doing so, similar events can be prevented from recurring.

そうすることによってのみ観客がわかるようになるのです。
Only then will the audience understand.

そうすることによってのみ、教会はサタンのまやかしのすべてをしりぞけ、霊的に神に従うことができるのです。
Only by doing so can the church of God survive all the trickeries of Satan and follow Him spiritually.

そうすることによってのみ、ムンバイはインド洋の中への崩壊から救われることが出来ました。
Only then could Mumbai be saved from crumbling into the Indian Ocean.

そうすることによってのみ、私たちは世界に対して中国のゲームと文化を促進することができるのです。
Only by doing so can we promote Chinese games and Chinese culture to the globe.

そうすることによってのみ真のAIや人間と似た言語の機械とのやり取りが実現する可能性がある。
Only then do we have the possibility of achieving true AI and human-like language interactions with machines.

そうすることによってのみ、恐怖を押さえ、その影響を制限できます。
Only by doing so will we have a chance to subdue fear and limit its influence.

そうすることによってのみ、我々はこの種のコモンズの悲劇を終わらせることが出来る。
Only so, can we put an end to this aspect of the tragedy of the commons.

そうすることによってのみ、私達は罪と戦って勝ち抜くことが出来る。
Only by doing so, would we able to war our sins.

そうすることによってのみ、私たちはイスラエルによるこの残虐行為の爆発を止め、またそれにとどまらず、パレスチナの人々の基本的人権を否定してずっと続けられてきた占領を終わらせることができるでしょう。
Only by doing so can we end this latest explosion of Israeli brutality, and, more than that, end the occupation that has for so long denied the Palestinian people their basic rights.

主イエスが語られた賢いおとめは、聖書を読んだり欠かさず集会に出席したりといった外向きに熱心であることだけではなく、さらに重要なことに、主の声を判別できることを指しており、それは、主が再来された時に、そうすることによってのみ、お迎えすることができるからだと言うのです。
And she said that the wise virgins spoken of by the Lord Jesus not only referred to being externally diligent in reading the Bible and consistently attending gatherings but that, more importantly, it referred to being able to discern the Lord's voice, for only by doing that could we welcome the Lord when He returns….

そうすることによってのみ、前に進んでいくことができます。
Because only through doing that can you stay ahead of it.

そうすることによってのみ、神の王国は地上で経験されます。
Only in this way can the kingdom of God be experienced on earth.

そうすることによってのみ、彼らは再生を約束されていたのである。
And they are so only because they were in the process of being renovated.

これは、そうすることによってのみ、学生が自分の情熱と努力を感じるからです。
This is because only by doing so will the students feel their passion and hard work.

そうすることによってのみ、プロレタリアがその歴史的任務を遂行できることになるであろう。
Only thus will the proletariat be able to fulfil its' historic mission.

そうすることによってのみ、国民に民主主義の責任というものを理解させ、共有させることができるのである。
Only by so doing can we insure that our citizens will be capable of understanding and sharing the responsibilities of democracy.

そうすることによってのみ、哲学的人間学は、一方ではこの地上におけるイエスの人格の存在と、他方ではキリスト教徒の存在における栄光のキリストの役割と向かいあうことができる。
Only in this way can a philosophical anthropology be rightly applied, on the one hand, to the personal existence of Jesus in this world, and, on the other, to the role that the glorified Christ plays in Christian existence.