それぞれの時代 Meaning in English - translations and usage examples

• each age
• each era
• each period

Examples of using それぞれの時代 in Japanese and their translations into English

それぞれの時代の痕跡が残されている遺跡。
Traces of every period remain.

つの年齢：、上部中央と下部には、それぞれの時代のエネルギーの流れを、独自のパターンがあります。
There are three age: the upper, middle and bottom, each era has its own pattern of energy flows.

それぞれの時代の前衛の積み重ねが「伝統」を作り上げると私たちは考えます。
We believe that layers of an avant-garde of each period creates the great"tradition".

それぞれの時代の始まりにおいて、神の霊は自ら語り、新しい時代を始め、人間を新しい始まりへと導く。
At the beginning of each age, God's Spirit speaks personally to launch the new era and bring man to a new beginning.

それぞれの時代の始まりにおいて、神の霊は自ら語り、新しい時代を始め、人間を新しい始まりへと導く。
At the beginning of each age, God's Spirit speaks personally, starting the new age and bringing people into a new start.

最初の展開であるサティヤ・ユガにおいて、雄牛は4本の脚を持っているが、それぞれの時代で道徳は4分の1ずつ減っていく。
In Satya Yuga, the bull has four legs, but in each age morality is reduced by one quarter.

信太郎が所蔵した膨大な模型を通じて、それぞれの時代の文化や歴史を知ることができるよう、テーマ毎に展示しています。
Exhibits are displayed by theme, telling of culture and history of individual eras through Hara's vast collection of models.

それぞれの時代や社会における人々の生の営みには、学校教育の枠組みからは溢れ出てしまうような多彩な人間形成の営為が埋め込まれています。
The daily activities of people in each era and society are embedded with a variety of developmental behaviors that stem from the framework of school education.

グリーソングループは140年にわたって、それぞれの時代においてお客様に要求されるいかなる歯車にも対応できる新たな機械設備をご提供し続けてまいりました。
For 140 years, the Gleason Group has been supplying new products in each period, adapting to all kinds of gears manufactured by our customer.

一方で、人間がそれぞれの時代で築いてきた社会の縮図のように、価値観やライフスタイル、倫理観やヒエラルキーが複雑に絡み合う場と捉えることもできます。
On the other hand, you can also think of them as miniatures of society that people have constructed in each era in which values, lifestyle choices, morals, and hierarchies are complexly layered.

最初の展開であるサティヤ・ユガにおいて、雄牛は4本の脚を持っているが、それぞれの時代で道徳は4分の1ずつ減っていく。
In Satya Yuga, the first stage of development, the bull had four legs, and in each age morality is reduced by a quarter.

それぞれの時代やイオンが終わり、太陽の神とその存在が破壊されたとき、神は新しい太陽の神を選ぶことになっていました。
When each era or aeon had ended and the sun god and its beings had been destroyed, the gods were to choose a new sun God.

しかし、そのような人間は、それぞれの時代に必要とされることは無く、したがって孔子は霊的世界に留められ、300年、あるいは3000年にわたって待機した後に生まれ変わる必要がある。
But a person such as this is not needed in every era, and so he had to remain in the spiritual world, waiting there for three hundred or three thousand years before being reincarnated.

それぞれの時代によって、省エネルギー、コスト削減、環境配慮型の設計など、環境エンジアリングに求められるニーズは刻々と変化してきました。
Depending on each era, the needs for environmental engineering, such as energy saving, cost reduction or environmentally friendly design, have been changing from time to time.

これまでも東京の特異性は多くの写真家を惹きつけ、さまざまな方法論でそれぞれの時代や視点による変容の姿が記録されてきました。
The unique qualities of Tokyo has attracted many photographers, who documented the state of its transformation-of each generation and through each individual perspective-by means of various methodologies.

また、茶の道具の基本・基準としての千利休の好みによる形や色が、「職家」の各家で守られ、それぞれの時代の創意工夫が加えられ、今日に伝えられています。
Also, the standard for tea utensils which was based on the form and colour of those designed by Rikyu, was preserved by each of the craftsmen families, with the originality of each age added, and passed down to us today.

それぞれの時代はそれぞれの跡を残す。
And each period of time left its trace.

それぞれの時代を一人の預言者が治める。
The needs of every age have been satisfied by one of the prophets.

それぞれの時代はそれ自身のテクニックを見つけ出すのだから」。
Each age must find its own technique.”.

天皇の役割は、それぞれの時代を反映しているのです」。
The roles of the emperor have mirrored each era of the country.”.

それぞれの時代を代表する歴代車を一堂に展示致します。
Our historical representative vehicles of every generation will be displayed together….

彼らはそれぞれの時代において文化プロデューサー的役割を担っていました。
These people served a role akin to a cultural producer in their respective ages.

芸術作品はそれぞれの時代の子であり、しばしばわれわれの感情の母である。
Every work of art is the child of its time; often it is the mother of our emotions.

それぞれの国やそれぞれの時代のための独自のルールや伝統を持っていた。
For each country and each era had its own rules and traditions.