できるのではないかと Meaning in English - translations and usage examples

• can
• could

Examples of using できるのではないかと in Japanese and their translations into English

今ある問題の多くのものは解決できるのではないかと思います。
I think many of their current issues can be resolved.

私たちは試行錯誤した末に、アンダーヘアの波形を音に変換できるのではないかとの仮説を立てました。
After trial and error, we have finally proven our theory that pubic hair can be transformed into sound waves.

個人的には、サウジアラビアは世界の貿易とエネルギー関連の問題に関して大きく貢献できるのではないかと考えています」と同大使は言う。
Personally, I believe that Saudi Arabia can contribute a lot to global trade and energy issues,” he said.

これで、さらに快適にホテルに宿泊できるのではないかと思いますよ。
You will be able to feel more comfortable at such a hotel.

そういういみだと私はこういう分類ができるのではないかと考えている。
And this is where it is my job to say that they can be classified as such.

これは法務省所管の公的な機関ですので、安心してご利用できるのではないかと思われます。
This is an official state government site, so you can feel confident using it.

しかも、この三つは、私は野党がみんな合意できるのではないかと思う。
Also, I think we can all agree that black matches everything.

わたしたちは、シュレディンガーの猫のような状態を観察できるのではないかと考えたのです」。
We wondered if we might be able to observe that Schrödinger cat situation.".

そういう意味でも、国際化のさまざまな情報が集まるコンソーシアムは日本の人文学の国際化にも貢献できるのではないかと期待しています。
In the same way, I hope that the Consortium, which accumulates a wide range of information on internationalization, can contribute to the internationalization of the humanities in Japan.

研究者たちは、ALAに直接的または間接的な抗不整脈作用があって、ALAが冠状動脈性心疾患に対して保護作用をもつと思われる理由の一部がそれで説明できるのではないかと考えています。
The researchers believe that there may be a direct or indirect antiarrythmic effect of ALA that could partially explain why ALA appeared protective against CHD.

この色に囲われ、色の移り変わりを眺めることで、光の色を体感するような展示ができるのではないかと考えました。
By being surrounded by this color, and looking at the color changes, I thought that it would be possible to create an exhibit that allows you to experience the colors of light.

マルホランドがまだビジネススクールにいた2013年、シトリーンの共同創業者であるブライス・メレディグとカイル・ミシェルは、このプロセスを短縮できるのではないかと考えた。
So in 2013, when Mulholland was still in business school, he and Citrine co-founders Bryce Meredig and Kyle Michel thought they could speed up that process.

例えば、マーラーの交響曲でも、オーケストラの各メンバーが楽譜をしっかり頭に入れておけば、指揮者なしでも演奏できるのではないかと思ったのです。
I thought that if each member of the orchestra had the score fixed firmly in his head, we could perform, for example, a Mahler symphony without a conductor.

認可を受ける見込みがあり、それを見越して施設の準備を進めているいくつかの販売店もあるので、いくつかの店舗は早くて４月には開業できるのではないかと考えます」と彼は言いました。
You have some companies that were in anticipation of a license, hopeful anticipation, were proactively getting their facilities ready, so some of those, we think, could be open as early as April,” he said.

ラジコン飛行機の趣味を持つソフトウェア・エンジニアの父に触発されたマステンCTOは、無線制御器一式をロケットの1つに翼を固定したら、飛行機のように着陸できるのではないかと考えた。
Inspired by his father, a software engineer who had a penchant for radio-controlled airplanes, Masten wondered: if he fastened wings to one of the rockets and outfitted it with radio control, could he land it like a shuttle?

その上で,議会の委員会や本会議のいくつかの状況に生じるスタイル変異を考察することにより,日本語のスタイル研究に新たな発展をもたらすことができるのではないかと考えています。
By examining the variation in style that occurs in a number of settings of the committee meetings of the Assembly and the Assembly meeting itself on this basis, I think it will be possible to bring new developments to research on style in Japanese language behavior.

既存の醸造所の中には生産能力に余剰があるところも少なくないので、印刷工場をネットワークして成功したラクスルと同じようなモデルが、ビールの世界でも実現できるのではないかとRothenberg氏は期待している。
As Japan's Raksul succeeded in the printing and delivery service by networking printing factories, Rothenberg expects that the similar model can be realized in the beer industry because not a few existing breweries have surplus production capacity.

それは例えば将来的に大学に残ったりしたときでも、そういう違いを知っているというのは、大学の運営システムを見直すときに、他の人ができない寄与ができるのではないかといわれました。
He told me that even if I decide to remain in a university in the future, for example, the fact that I know the differences among faculties will allow me to make contributions that others can't when the university reexamines its system of operation.

高価な汎用機を多用途で使うよりも、DWP-80Sのような手頃な価格の専用機を複数台導入する方が効率良く運用できるのではないかと思います」(樋口氏)「私はこれまで主にミリングマシンを扱っていて、3Dプリンターの使用経験はあまり多くありませんでしたが、DWP-80Sは使い勝手が良く、すぐに使いこなすことができました。
Rather than using an expensive multi-purpose device suited to many applications, I think operation is more efficient using multiple dedicated devices that are available at an affordable price like the DWP-80S. Yoshitsugu: I had mainly been using dental mills and do not actually have much experience with 3D printers, but I found that the DWP-80S is convenient to use and I was able to master it very quickly.

これならインドでもできるのではないかと話していたそうだ。
Then he heard that it could be done in India.

のヒートベッドに使用できるのではないかと思います。
I guess I could get use to the hard bed.

つながりはこんな風にできるのではないかと思う。
I guess we can make the links that way.

三年前よりはより深く理解できるのではないかと思います。
She could understand us more than in the past three years.

少なくとも私は、あなたの気持ちを少しは理解できるのではないかと思う。
I think I can understand at least a little how you feel.