として県内外 Meaning in English - translations and usage examples

• as
• outside the prefecture
• outside of okinawa

Examples of using として県内外 in Japanese and their translations into English

以降、100余年に渡り富山の美味として県内外から人気を得てきました。
Since then, over 100 years this boxed lunch has gained popularity from inside and outside the prefecture as delicacy of Toyama.

いまも産業文化、延寿縁結び、交通安全などの守護として県内外の人々の深い崇敬を集めている。
The shrine is held in respect not only from within the prefecture but from outside, too, as a guardian of industry and culture, longevity and traffic safety.

加茂江屋は、創業当初は下駄の製造販売が中心の履物屋でしたが、3代目から祭り用品一式を扱うようになり、4代目が切り盛りする現在は、祭りに関するものならなんでも揃う祭り用品専門店として県内外に知られています。
Kamoeya started out as a footwear shop focused on the manufacture and sale of geta sandals, but it has been selling a complete stock of festival supplies ever since the third generation, and now, under the management of the fourth generation, they are known both inside and outside of Shizuoka as a specialized festival supplies shop with everything you might want that is related to festivals.

年、富久千代酒造の「鍋島大吟醸」が、『InternationalWineChallenge』で世界一の栄誉、チャンピオン・サケを受賞以来、鹿島は"世界一の酒が生まれたまち"として、県内外から注目を集めています。
Kashima has been enjoying a lot of attention from people inside and outside the prefecture as the"birthplace of the world's best sake" since the Nabeshima Daiginjo of Fukuchiyo-shuzo won the Champion Sake award at the International Wine Challenge.

飼料から徹底したこだわりをもち、愛情込めて育てている喜納農場の紅あぐーは、高級食材としても知られ、県内外で人気です。
Kina Farm sticks to fodder strictly and raises pigs with their love."Beni Aguu" is also known as the luxurious food, and it is popular in and out of Okinawa.

県におきましては、これら本県自慢の優れた食材、食品を、平成25年度に『愛媛の生産者「すご味」データベース』として整備し、必須の営業ツールとして、県内外での営業活動に活用して参りました。
We compiled excellent ingredients and foods that are the pride of this prefecture as"Sugoaji, Excellent Foods Database of Producers of Ehime" in fiscal year 2013 to be utilized for business operations both inside and outside Ehime Prefecture as an indispensable business tool.

県内外からも多くご利用いただいております。
We use a lot from inside and outside the prefecture.

県内外から22名の太公望たちが炎天下の元。
Anglers are the material under the hot weather from the prefecture outside.

県内外でも大人気！白バラ製品をプレゼント！
Very popular inside and outside the prefecture! Local specialty products.

年セーヌ画廊など県内外で個展を開催。
He held his solo exhibition at Scéne Art Gallery and other places in and out of Okinawa in 1996.

県内外の皆様、気軽に声をかけて下さいね。
Everyone outside the prefecture、Please feel free to call out.

県内外からDJやアーティストがイベントを行ないに来る。
And where DJs and artists from both inside and outside the prefecture come to hold events!

温泉のあるリゾートビーチとして人気が高く、県内外から多くの海水浴客で賑わいます。
This is a popular resort beach with hot springs, which gets crowded in the summer months with visitors from within and outside the prefecture.

夏には海水浴に県内外から観光客が訪れます。
Tourists from in/outside of the prefecture visit this beach for sea bathing in summer.

県内外との交流に大きな変化をもたらしました。
This has resulted in great changes to the prefecture's internal and external exchanges.

県内外・海外の支店、営業店舗をご紹介します。
Our branches in and outside the prefecture, overseas and sales branches.

県内外から大勢の方がご来場いただくようになる。
There will be a lot more people[from] out of town coming to the downtown..

そして、県内外から多くの愛好家が訪れています。
Then there are numerous lovers from outside the house who visit.

県内外からたくさんの人がその味を求めてやってきます。
People from both within and outside the prefecture come seeking this flavor.

お子様からお年寄りまで県内外から毎日たくさんのお客様が訪れます。
Many visitors come from inside and outside the prefecture every day range from children to elderly people.

宮川の夏は県内外から来る多くの釣り客で賑わいます。
Summer Miya River gets busy by the fishers from in and out of the prefecture.

シーズンもいよいよ本格化し、次週より県内外で大会が目白押しです。
Season also finally full-fledged、Tournament is jostling in the inside and outside of the prefecture from next week。

五つ目は、県内外に住んでいる避難者への支援です。
Fifth is our support for evacuees both in and outside of Fukushima prefecture.

県内外からも見学者が訪れる観光行事の一つとなっています。
It is one of the tourist events visited by tourists from inside and outside the prefecture.

そんな店内には、県内外に人気の若手作家の器がずらり。
This shop has an array of potteries by young artists who are popular in and outside of Okinawa.

自社ホームページご予約特典と致しまして、新春からは県内外の皆様に。
As a homepage reservation benefit, local specialties will be presented to everyone inside and outside the prefecture.

以後三代に渡り脈々と受け継がれる味は創業当時のまま県内外の方々に。
The taste passed down to the generations after three generations to the people inside and outside the prefecture as it was founded.

鮎釣りやサケ釣り、カジカとりなど、親子で水に親しめる憩いの場としても、県内外から大勢の方が荒川に訪れています。
Many families visit the Arakawa River from outside the prefecture to enjoy some rest and relaxation while fishing for sweetfish, salmon, and sculpin fish.

県内外からのお客様に名取を知ってもらう機会ができたと思います。
It was good opportunity to be known about Natori city by the people in and outside of the prefecture.

数年前から県内外の繊維メーカーと共同で開発を進めてきました。
Development of the fibers is the product of years of joint work with fiber makers both inside and outside of Gifu Prefecture.