Examples of using とりまく in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
人をとりまくオーディオ技術」。
世界には、子どもをとりまく多くの問題が起きています。
知らないうちに自分たちをとりまく自然が変化し、。
それを知るからこそ、あらゆるものへの愛おしさが彼をとりまく。
中心をとりまくディスクによる吸収の姿がきれいに見えるのです。
現在、デフレ経済下にあって広告業界をとりまく環境は極めて厳しいものがあります。
At present, the advertising industry faces the extremely sever environment under the economy in deflation.だがオバマをとりまく過去と現在のすべてのことと同じく、それは手と口の早わざである。
But like everything that surrounds Obama, past and present, it's a sleight of hand and mouth.弁当の日」には、子どもたちをとりまく地域や家庭を劇的に変えていくすごい力があります。
Bento Day" has tremendous potential to drastically change the environment, region, and homes children live in.問題は必ずしも画家の主観性と彼をとりまく自然の事実との対立にあるとは限らない。
The problem is not necessarily a conflict between the subjectivity of the artist andthe fact of nature that surrounds him.子宮頸がんの成長は遅いので、かなりの不確定要素が、最適なスクリーニング間隔の問題をとりまく。
Because cervical cancer is slow growing,considerable uncertainty surrounds the issue of the optimal screening interval.科学者には一木片がどのように生き神になるのか霊魂がどのように骨をとりまくか完全に理解するのは困難かもしれません。
For scientists, it can be hard to fully grasp how a piece of wood can be a living god orhow spirits surround bones.北極の海氷が減るにしたがい地球をとりまく気候はどんどん不安定になっていきます。
As sea ice in theArctic declines due to climate change and global warming, weather around the globe becomes increasing more unstable.会議の内容】今回参加したICQNM2009は、量子計算など量子コンピュータをとりまく技術に関する学会です。
Overview of the conference ICQNM(2009)is a international confeerence concerning the technology that surrounds the quantum computer.スクリーニングの間隔子宮頸がんの成長は遅いので、かなりの不確定要素が、最適なスクリーニング間隔の問題をとりまく。
Screening Interval Because cervical cancer is slow growing,considerable uncertainty surrounds the issue of the optimal screening interval.都市への人口集中、そして高齢化や環境問題など、世界の都市をとりまく課題は様々です。
Cities around the world are surrounded by diverse issues such as the concentration of population in cities, aging of the population, and environmental issues.室内25m温水プールからは、ホテルをとりまく庭園と田園のすばらしい眺めがあります。プールわきの寝イスから見て楽しめます。
Our 25m heated indoor swimming pool enjoys stunning views of the gardens andcountryside which surround the hotel, perfect to enjoy from the poolside relaxation loungers.昨今のモバイルデバイスの普及とともに、もはやそれは「ニュー」メディアともいえず、私たちをとりまく空気のようなもの、環境そのものになっていると言える。
With the spread of recent mobile devices, this can no longer be called a"new" media and,like the air that surrounds us, it has become an environment itself.エデュケーションを主宰し、“自分をとりまく様々な生命(いのち)との関係教育＝環境教育”をテーマとし、独自の環境教育プログラムを展開。
He introduces the participants to many unique environmental education programs under the theme“Relationship Education between yourself andall the lives that surround you=.それ以降，建築，都市風景，ヌード，天体などさまざまなテーマの作品を展開，それらを通じ，現代人をとりまく世界のあり方についてのユニークなヴィジョンを提示してきました。
After that, architecture, urban landscape, nude, celestial bodies and the photo of various themes,he have presented a unique vision of the world that surrounds the modern people the way through them.だが、ドイツの目標未達からもわかるように、この必要不可欠かつ野心的な排出削減目標を達成するには、ガソリン車とそれをとりまく文化を徹底的に見直すしかないのだ。
But as Germany's shortfall shows, the only way to achieve these necessary, aggressive emissions reductions to combat global warming is to overhaul the gas-powered automobile andthe culture that surrounds it.多くの事象と状況を不可避的にとりまく不確実性は、その性質及び程度を開示することにより、また財務諸表の作成に際して慎重性を行使することにより認識される。
The uncertainties that inevitably surround many events and circumstances are acknowledged by the disclosure of their nature and extent and by the exercise of prudence in the preparation of the financial statements.人類と人類をとりまくあらゆる物事に関する新しい概念を持ち込むことにより、スピリティズムは人類の知識と行動の及ぶ全てに触れ、人類の更生へ向けた新しい時代を開く。
By providing new concepts about Human Beings and everything that surrounds us, Spiritism touches on all areas of knowledge, human activities and behavior, thus opening a new era for the regeneration of Humanity.実際の業績に与え得る重要な要素には、当社の事業領域をとりまく経済情勢、市場の動向、対ドル、対ユーロをはじめとする円の為替レートなどが含まれます。
The important factors which impact actual business performance include economic conditions ormarket trends surrounding the business field of this company, the exchange rate of the yen against the dollar or Euro, and other factors.彼らは常に自身をとりまく環境を注意深く観察し、そのなかで様々な情報を収集整理し咀嚼したうえで、最終的に作品という形式で活動を展開していきます。
They constantly observe their own surroundings carefully, gathering and organizing information within their environment. Upon mastication of this information, they ultimately expand their activities through the mode of creating art.インドのシバ神、ニューギニア先住民達からの神話的な話、人類のための変化させる時期を先触れするホワイトバッファローの予言をとりまく者達のような多くの預言は、多少曖昧です。
Many prophecies are somewhat vague, such as those surrounding the God Shiva in India, and the mythological accounts from the New Guinea natives, and the White Buffalo predictions heralding a transformative time for mankind.現代人をとりまく関係性や環境をさまざまに暗示させながら、つぎつぎと繰り出されるパワーを秘めたダンスは、「まれなる詩情とエレガンス、優しさの息づく、動く絵画」と評されました。
While suggesting various relationships and environments surrounding modern people, dance with the power that comes out one after another was described as"a painting that breathes and moves of rare poetry and elegance, kindness.".技術情報(6分力ロードセル)概要あらゆる構造体をとりまく技術の進展により、単純な力を測定するだけでは諸問題の解決が困難になっています。
Tech Information(Applications of 6-Component force sensor)OUTLINES In proportion with recent development in technologies surrounding all structural bodies, it has now become extremely difficult to solve various problems merely measuring simple forces prevailing at present.併せて、エネルギー分野をとりまく事業環境や社会的課題に柔軟かつ効果的に対応するため、ZEBの効果を単一の個々の建物だけで活用するのではなく、スマートコミュニティへの活用(下記コラム参照)など、街全体でのエネルギーの効率化も進めています。
Besides, to respond to the business environment surrounding the energy field or social challenges flexibly and effectively, we are promoting citywide energy efficiency, such as having the ZEB effect applied not to a single separate building, but to a smart community see the column below.通知のある度に、投稿された情報をとりまく事情の入念だが迅速な調査、その情報の名誉毀損的性格に関する法的判断、およびその情報の公表を続けて許すことによって責任の危険を冒すかどうかの、その場での編集的判断が必要になるであろう。
Each notification would require a careful yetrapid investigation of the circumstances surrounding the posted information, a legal judgment concerning the information's defamatory character, and an on-the-spot editorial decision whether to risk liability by allowing the continued publication of that information.
