もしあなたがたが Meaning in English - translations and usage examples

• if ye
• if you did but

Examples of using もしあなたがたが in Japanese and their translations into English

しかし、もしあなたがたがこの世でわたしを受け入れるならば、あながたはわたしを知〔るであろう。
But if ye receive me in the world, then shall ye know me, and shall receive your exaltation….

もしあなたがたがそれを（放棄）しないならば，アッラーとその使徒から，戦いが宣告されよう。
But if you do(it) not, then you have waged a war against Allah and His messenger.

もしあなたがたが，現世の生活とその煌びやかさを望むなら来るがいい。
Say to thy Consorts:"If it be that ye desire the life of this World, and its glitter,- then come!

もしあなたがたが分かっているならば、(帳消しにして)喜捨することがあなたがたのために最も良い。
But if ye forego, it were better for you if ye knew.

(7)もしあなたがたがわたしを知っていたならば、わたしの父をも知ったであろう。
If ye had known me, ye would have known my Father also.”.

その（魂）を（体内に）呼び戻さないのか。もしあなたがたが，真実（を語っているの）ならば。
Call back the soul, if ye are true(in the claim of independence)?

かれらの清算は，只わたしの主に属するのです。もしあなたがたが理解するならば。
Their reckoning is upon my Lord, if ye but knew.

かれらの清算は，只わたしの主に属するのです。もしあなたがたが理解するならば。
Their account falls only upon My Lord, if you were but aware.

かれらの清算は，只わたしの主に属するのです。もしあなたがたが理解するならば。
Lo! their reckoning is my Lord's concern, if ye but knew;

もしあなたがたが出来ないならば，いや，出来るはずもないのだが，それならば，人間と石を燃料とする地獄の業火を恐れなさい。それは不信心者のために用意されている。
And if ye do it not- and ye can never do it- then guard yourselves against the Fire prepared for disbelievers, whose fuel is of men and stones.

そしてイブラーヒームがその民にこう言った時を思え。「アッラーに仕え，かれを畏れなさい。それがあなたがたのために最も良い。もしあなたがたが理解するならば。
And(remember) Ibrahim(Abraham) when he said to his people:"Worship Allah(Alone), and fear Him, that is better for you if you did but know.

イエスは答えられた、「あなたがたは、わたしもわたしの父も知らない．もしあなたがたがわたしを知っていたなら、わたしの父をも知っていたであろう」。
But Jesus says sadly,“Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye would have known my Father also.”.

そしてイブラーヒームがその民にこう言った時を思え。「アッラーに仕え，かれを畏れなさい。それがあなたがたのために最も良い。もしあなたがたが理解するならば。
And(We sent) Ibrahim, when he said to his people: Serve Allah and be careful of(your duty to) Him; this is best for you, if you did but know.

もしあなたがたが心の変化を経験しているのであれば，また，贖いをもたらす愛の歌を歌おうと感じたことがあるのであれば，今でもそのように感じられるか尋ねたい。
If ye have experienced a change of heart, and if ye have felt to sing the songof redeeming love, I would ask, can ye feel so now?

もしあなたがたが罰するなら，あなたがたが悩まされたように罰しなさい。だがあなたがたがもし耐え忍ぶならば，それは耐え忍ぶ者にとって最も善いことである。
And if ye chastise, then chastise with the like of that wherewith ye were afflicted, and if ye endure patiently, then surely it is better for the patient.

今、もしあなたがたが確かにわたしの声に聞き従い、わたしの契約を守るなら、あなたがたはあらゆる民族の中にあって、わたしの宝となる」と。
Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be mine own possession from among all peoples.".

もしあなたがたが罰するなら，あなたがたが悩まされたように罰しなさい。だがあなたがたがもし耐え忍ぶならば，それは耐え忍ぶ者にとって最も善いことである。
If ye punish, then punish with the like of that wherewith ye were afflicted. But if ye endure patiently, verily it is better for the patient.

もしあなたがたがこれらの懲らしめを受けてもなお改めず、わたしに逆らって歩むならば、わたしもまたあなたがたに逆らって歩み、あなたがたの罪を七倍重く罰するであろう。
If ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me; then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins.

それでもしあなたがたが，戦いでかれらを打ち破ったならば，かれらとその背後に従う者を追い散らせ。恐らくかれらは反省するであろう。
If ye gain the mastery over them in war, disperse, with them, those who follow them, that they may remember.

ムーサーは言った。「わたしの人びとよ，あなたがたはアッラーを信仰するのなら，かれを信頼しなさい。もしあなたがたが服従，帰依する者であるならば。」。
And Moses said: O my people! If ye have believed in Allah then put trust in Him, if ye have indeed surrendered(unto Him)!

もしあなたがたが，わがしもべ（ムハンマド）に下した啓示を疑うならば，それに類する1章〔スーラ〕でも作ってみなさい。
And if ye are in doubt as to what We have revealed from time to time to Our servant, then produce a Sürah like thereunto;

もしあなたがたが，わがしもべ（ムハンマド）に下した啓示を疑うならば，それに類する1章〔スーラ〕でも作ってみなさい。
And if ye are in doubt concerning that which We reveal unto Our slave(Muhammad), then produce a surah of the like thereof.

もしあなたがたが出来ないならば，いや，出来るはずもないのだが，それならば，人間と石を燃料とする地獄の業火を恐れなさい。それは不信心者のために用意されている。
But if ye do it not,--and by no means ye shall,--then dread the Fire, the fuel whereof is men and stones, gotten ready for the infidels.

イエスは答えられた、「あなたがたは、わたしもわたしの父も知らない．もしあなたがたがわたしを知っていたなら、わたしの父をも知っていたであろう」。
Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also.".

もしあなたがたがアッラーを信じ，また識別の日，両軍が会戦した日に，わがしもベに啓示したものを信じるならば。
You will do this if you believe in God and in what We revealed to Our servant on the day of the Criterion, the day the two armies clashed.

もしあなたがたが出来ないならば，いや，出来るはずもないのだが，それならば，人間と石を燃料とする地獄の業火を恐れなさい。それは不信心者のために用意されている。
But if ye cannot- and of a surety ye cannot- then fear the Fire whose fuel is men and stones,- which is prepared for those who reject Faith.

また債務者がもし窮境にあるならば，そのめどのつくまで待て。もしあなたがたが分っているならば，（帳消しにして）喜捨することがあなたがたのために最もよい。
If the debtor is in a difficulty, grant him time till it is easy for him to repay. But if ye remit it by way of charity, that is best for you if ye only knew.