Examples of using よりバランスのとれた in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
その過程で、よりバランスのとれた視点を開発するでしょう。
In the process, you will develop a more balanced perspective.これは、政府の行動プログラムを構成し、よりバランスのとれた方法で、政府の活動を制御するための機器の一種として機能します。
It constitutes government action program andserves as a kind of instrument for controlling government activities in a more balanced way.卵白-粉末卵白由来のタンパク質は-よりバランスのとれた製品のためのタンパク質の代替源を提供。
Egg albumen- a protein derived from powdered egg whites-provides an alternative source of protein for a more balanced product.この変化の時にあって、われわれは世界のすべての人々に、よりバランスのとれた生き方に戻ることを求める。
In this time of change,we ask all the people of the world to return to a more balanced way of life.この変化の時にあって、世界のすべての人々に、よりバランスのとれた生き方に戻ることを求める。
In this time of change,we ask all the people of the world to return to a more balanced way of life.ここでは、よりバランスのとれたフロートチャンバー、ダンパーの連続開放システム、その他の技術の存在に注目することができます。
Here you can note the presence of a more balanced float chamber,そして、彼は異性のよりバランスのとれた落ち着いた友人に注意を払い始めます。
And he begins to pay attention to a more balanced and calm friend of the opposite sex.しかし、よりバランスのとれた食事が必要な場合は、単に味と栄養を改善するために穀類に製品を加えるだけです。
But if you want a more balanced meal, simply add our products to your cereal for improved taste and nutrition.結果、健康的テストステロンの生産にとって、よりバランスのとれたホルモン環境が整います。
The result being a more balanced hormonal environment for healthy testosterone production.その過程で、あなたはよりバランスのとれた視点を開発し、あなたのうつ病を和らげるのに役立ちます。
In the process, you will develop a more balanced perspective and help to relieve your depression.苦悩を生んでいる思考パターンを自覚し、よりバランスのとれた有用な考え方に置き換える。
Become aware of thinking patterns that cause distress and replace them with more balanced and useful ways of thinking.彼は以前、この取引は両社間の相乗効果、おそらく最大20億ドルの実現と、よりバランスのとれた製品ポートフォリオの可能性を実現することでコストを削減すると述べました。
He has previously said that the deal offers cost savings through realising synergies between the two companies, possibly up to $2 bn,as well as the possibility of a more balanced product portfolio.これらの問題のよりバランスのとれた見方への移行を支援する」と、Furer氏とWalker氏は、「死の見通しにもっと落ち着いて対処するのに役立つかもしれない」と説明する。
Helping[them] move toward more balanced views of these issues," Drs. Furer and Walker explain,"may help them cope よりバランスのとれた政策アプローチが求められ、長期的に持続可能な成長や公共財政を確保するには財政及び構造上の改革、金融政策が必要である。
A more balanced policy approach is needed, making full use of fiscal and structural reforms, as well as monetary policy, to ensure sustainable growth and public finances over the longer term.”.行動5：よりバランスのとれた相互的な経済関係を実現するために、EUは中国に対し、既存の共同コミットメントを履行するよう求める。
Action 5: In order to achieve a more balanced and reciprocal economic relationship, the EU calls on China to deliver on existing joint EU-China commitments.怒江（プロジェクト）は、何が何でも成長、という政策を放棄し、よりバランスのとれた、環境に優しい発展を追求する、という中央政府の決心についてのテストケースだ」とXueYe氏は語る。
The Nu River[project] has become a test of the central government's resolve to give up[its]growth-at-all-costs policy and pursue more balanced and environment-friendly development," said Xue Ye.今週は、毎週と同様に、私たちの人生のさまざまな側面、すなわち祝福と挑戦、そして人生をよりバランスのとれたものにするためにできることを見ていきます。
This week, as with every week, we look at different aspects of our life: the blessings and the challenges,and the things we can do to make our life more balanced.裁判官の全体的な文脈では、その期間中に、よりバランスのとれた、神を恐れるイスラエル人を見つけるのは難しいようです。
It's even 不正な慣行を改め、米国製品に市場を開き、よりバランスのとれた貿易関係を受け入れるよう中国に促すには、さらなる行動をとらなければならない」と述べた。
Further action must be taken to encourage China to change its unfair practices, open its market to United States goods,and accept a more balanced trade relationship with the United States.”.結局、それはあなたの気分や、よりバランスのとれた生活をできるようになるという意味なら、それは間違いなくスマートな意思決定となります。
After all, if it means you will be able to feel better andlive a more well-balanced life, then it will definitely be そして、彼女らが本題から逸れ始めると、彼女らのSiは介入し、彼女らがよりバランスのとれた健全な状態に戻るのを助ける行動を思い出させます。
Then, when they start to get off track, their Si can step in andremind them of those behaviors that can help them return to a more balanced and healthy state.経済理論からすると、短期金利がコアインフレ率付近に設定されるようなよりバランスのとれた政策は依然として緩和的政策に分類されるが、それでも過去5年間続いたような実質短期金利を事実上マイナスとする政策よりも緩和的ではない。
Economic theory would suggest that a more balanced policy where short-term rates are anchored around the core inflation rate would still be classified as an accommodative policy, although not as accommodative as the negative real short-term rate policy in effect for the last five years.パルミジャーナ、オー・グラタン、モッツァレラ、パルメザン、トマト（15ユーロ）を味わうことができます。これはシェフと調和しています。イタリアの南よりも軽く、このトスカーナ・パルミジャナはナスの味を強調する、よりバランスのとれたフレーバーのブレンド。
We could taste the parmigiana, au gratin aubergines mozzarella, parmesan and tomatoes(15€), which reconciles us with the chef: lighter than in the south of Italy,this Tuscan parmigiana presents a more balanced blend of flavors that highlights the taste of eggplant.中国における為替制度の変更について、多くの委員は、今回の措置により、人民元相場がより柔軟に決定されるようになるため、やや長い目でみると、中国経済の成長がよりバランスのとれた持続的なものになることが期待されるとの見方を示した。
Many members said that the reform in the exchange rate regime in China would enable the exchange rate of the renminbi to be determined 成長を維持しつつ世界的不均衡を削減するには、財政的持続可能性、物価及び為替の柔軟性、投資促進のための改革、金融市場の強化、よりバランスのとれた国内需要の創出、及びアジア太平洋地域全域の企業統治と法的制度の改善が必要である。
Reducing global imbalances while maintaining growth requires fiscal sustainability, price and exchange rate flexibility, and reforms to promote investment, strengthen financial markets,generate more balanced domestic demand, and improve corporate governance and legal infrastructure across the Asia-Pacific region.大蔵大臣及び中央銀行総裁は、最近の経済発展及び政策変化が、付属声明に記述された特定の政策意図と結合する場合に、継続的かつよりバランスのとれた低インフレ成長の基礎となることに合意した。
The Ministers of Finance and Central Bank Governors agreed that recent economic developments and policy changes, when combined with the specific policy intentions described in the attached statements.provide a sound basis for continued and a more balanced expansion with low inflation.したがって、その変位の金で価値がその重量"小さな"その動作は1.6TDI,かかわらず、消費の数字で、1と別の車を取得Volkwagenパサートは、よりバランスのとれた均質316DこのBMWの車を2.0Dあまりにもカフェイン抜きの1になります。
Worth its weight in gold in its displacement against a"little" 1.6 TDI whose operation, regardless of consumption figures get one and another car, Volkwagen Passat makes one thatdecaf too 2.0d this BMW car more balanced and homogeneous 316d.時間と試行錯誤がありましたが、私と私の家族と私は、よりバランスのとれた仕事と家族計画を交渉してくれました。これまでの年代では、私は仕事に集中しすぎてしまい、時には無視されているように感じました。ありがたいことに、彼らは私に教えてくれた」。
It has taken time and some trial and error,but my family and I have negotiated a more balanced work and family schedule that seems to work better for us. In prior years, I would get too focused on work and I think they were feeling a bit neglected at times. Thankfully, they spoke up to let me know.”.しかしながら、当社グループは、長期経営計画で掲げた基本戦略「独自技術の進化と深化、そして拡充による新分野への進出」に基づく諸施策を着実に実行し、事業領域を拡大することで、よりバランスのとれた事業ポートフォリオの確立、景気に左右されにくい企業体質の構築を推進します。
Nevertheless, the Nissan Chemical Group will expand its business domain by steadily implementing policies under the basic strategy defined in our long-term business plan,"Entering new fields by evolving, deepening, and expanding unique technologies." In this way,we will establish a more balanced business portfolio and create a corporate structure that is resistant to the influence of market trends.飢餓を緩和し、絶対的貧困状態の中で生活するすべての人に即時救済を提供するという最優先目的が一度達成されるなら、すべての国の間でのよりバランスのとれた平等な世界資源の分配を確立するために、国際政治、経済、金融システムの包括的改革は壮大な意義を伴う重要性を担うでしょう。
Once the overriding objective of alleviating hunger and providing immediate relief to all those who live in conditions of absolute poverty has been achieved, comprehensive reform of the international political, economic and financial systems will assume a momentous importance in order toestablish a more balanced and equal distribution of world resources among all countries.
