より生き生き Meaning in English - translations and usage examples

• more lively
• more alive

Examples of using より生き生き in Japanese and their translations into English

ムーミン世界がより生き生きと感じられます。
All this would make MOMA feel more alive.

より生き生きと、本物らしく感じられる。
We feel more alive and authentic.

マラケシュは、より生き生きと有機的に感じられる。
Marrakesh feels more alive and organic.

今度は、これをより生き生きとしたものにする。
Compare THIS with the more alive THIS.

つまりより生き生きとなるのである。
It means to make more ALIVE.

だからユーザーが、よりエキサイティングビデオや大画面でより生き生きと鮮やかな映画を楽しむことができます。
So users can now enjoy more exciting videos and films more lively and vivid on large screen.

だからユーザーが、よりエキサイティングビデオや大画面でより生き生きと鮮やかな映像を楽しむことができる。
So users can now enjoy more exciting videos and pictures more lively and vivid on large screen.

より生き生きと感じられ、自分の価値、創造性、夢や目標とつながるのに役立ちます。
Help you to feel more alive and in touch with your values, creativity, goals and dreams.

カメラのレンズを人物に向けることで、その人がより生き生きしたり、オープンになるということを、この撮影中に経験しました。
I experienced through this time that by turning the lens toward the person, they can become more lively, or become open.

あなたの感情をつなぐことは大胆で脆弱な仕事ですが、それはまたあなたが人生においてより生き生きとした幸せを感じるのを助けます。
Connecting your emotions is a daring and vulnerable task, but it also helps you feel more alive and happy in life.

アニメーション効果の適用SkyDeskShowのアニメーション効果は、プレゼンテーションをより生き生きと効果的に見せます。
Apply Animation Effects SkyDesk Show's animation effects help you to make your presentations more lively and interesting.

これを使用すると、テキストのデザインは他とは大きく違うものとなり、より生き生きとして魅力的になります。
When used, it can make your text designs very different from others and make it more vivid and attractive.

彼のイメージのあらゆる細部を世話するなら、あなたのキャラクターはより生き生きと元になります。
Your character will be more alive and original if you take care of every detail of his image.

多くの近代的なスコットランドのダンスバンドは音楽の他のタイプ（特にからの影響を受けた、より生き生きと革新的になっているジャズの和音構造）が顕著になる。
Many modern Scottish dance bands are becoming more lively and innovative, with influences from other types of music(most notably jazz chord structures) becoming noticeable.

IWorkアプリケーションが新しいMacハードウェアでRetinaディスプレイを利用するように拡張され、プレゼンテーション、書類、およびスプレッドシートをより鮮明に、より生き生きと表示できます。
The iWork apps are also enhanced to take advantage of the Retina display on new Mac hardware, so presentations, documents, and spreadsheets appear sharper and more vibrant.

中空のニット松の針花は暖かさが欠けていますが、ちょうど子供の頃の思い出のように、より生き生きと若々しく、よりシンプルで純粋です。
Although the hollow knit pine needle flower lacks warmth, it is more lively and youthful, just like childhood memories, the simpler and more pure.

目を動かすのかわいい子猫、アヒルのペア、子犬彼の白い耳を振っし、音楽と他の多くの、より生き生きとすべてのペット愛好家や動物の支持者がコンピュータに持っているこのスクリーンセーバーの画像をあなたの心を柔らかくするに聞こえる。
A cute kitty moving eyes, a pair of ducks, a puppy dog wagging his white ears and many other more lively with music and sounds to soften your heart with this screensaver images that all pet lovers and animal advocates have on your computer.

最初の8日間は人生の八つの相対的な側面、つまり、五感、心、知性、自我に捧げられ、そしてそれぞれの日に、聖なる母に関連する八つ価値がより生き生きと利用可能になります。
The first eight lunar days are dedicated to the eight relative aspects of life, the five senses, mind, intellect and ego, and on each day the corresponding value of Mother Divine becomes more lively and accessible.

一方で、詐欺的な不安定な政治状況の近代的な波だけでなく、色の廬山魔法の層をキャストする!かつては、自然に溶け込むには、ユニークな方法を持つ人々、それを豊かにし、自然の美しさを強化し、より生き生きと、より魅力的にする機知の最後の仕上げを生成することができます。
Meanwhile, the modern wave of deceitful volatile political situation, but also to cast a layer of Lushan magic of color! Once people with a unique way to blend into the natural, it will be able to enrich and enhance natural beauty, and produce the finishing touch of wit to make it more lively, more attractive.

彼女はこの場面を掘り下げようとはしないが、私の想定では、これは他の映画に比較してもより生き生きと、直接的にレイプを描写しており、レイプを止めさせようとする介入はまったくなく、正当な理由も述べず、加害者は規範者でもない。
She does not delve into this scene at all, but I hypothesized that it would depict the rape more graphically and directly than any of the other films, would include no intervention to stop the rape, no justification, and no suggestion that the offender was either non-normative or was brought to justice.

海水と入れ替えても、生命活動に妨げはなく、それどころか犬は実験前より生き生きとして活発になり、その後5年間生き続け、バスにはねられて死亡したが、この事故がなければさらに元気で長生きしたはずである。
Even with replacing sea water, there is no hindrance to life activities, and on the contrary, the dog became more vigorous and lively than before the experiment, continued to live for 5 years and hit by the bus and died, but without this accident it is more vigorous and longer lived You should have done it.

料理の色がより生き生きとして見えます。
The color of the cupboard looks more alive.

人はより生き生きと健康的に生きられる。
People live longer and healthier.

その時、私は今より生き生きとしているだろう。
At that moment, I will be more alive than I am now.

その時、私は今より生き生きとしているだろう。
At that moment I will be more alive than I am at this moment.

ここ三週間ほどで、庭はより生き生きとしてきました。
In the last three weeks, the garden has become more alive.

基本的には、ブラック、ブラックと…さらにブラック!より生き生きした色を加えたい。
Basically black, black, and more black! We want to add a little more vibrancy to the mix.

文芸批評や文法学では、史的現在は過去の出来事をより生き生きとする効果を持つと言われている。
Literary critics and grammarians have said that the historical present has the effect of making past events more vivid.

それらが宝示戸にとってまったく未知のものであるからこそ、間違いや偶然性が即興音楽をより生き生きとさせてくれる。
But for the very reason that these sounds are complete strangers to Hojito, his music is made more vital by mistakes and chance.

適切な種類の食物をがんの治療前、治療中、治療後に食べることによって患者は気分よく、より生き生きと過ごすことができるのです。
Eating the correct kinds of foods before, during, and after cancer treatment can offer assistance the patient feel better and remain stronger.