わが国の景気は Meaning in English - translations and usage examples

• japan's economy
• the japanese economy
• japan's economic

Examples of using わが国の景気は in Japanese and their translations into English

現在、わが国の景気は回復の兆しを見せています。
At present, Japan's economic conditions are showing some signs of recovery.

わが国の景気は、このところ輸出や生産の一部に弱さもみられるが、緩やかに回復している。
The Japanese economy was recovering at a moderate pace, while weakness in exports and industrial production in some sectors was seen recently.

わが国の景気は、緩やかに回復しており、先行きも、緩やかな回復が続くことが期待される。
The Japanese economy was recovering at a moderate pace and was expected to continue to do so.

年11月21日日本銀行わが国の景気は、緩やかに回復しつつある。
November 21, 2003Bank of Japan Japan's economy is starting to recover gradually.

以上のような議論を踏まえて、委員は、わが国の景気は、輸出が増加を続ける中、堅調な内需に支えられて、息の長い緩やかな回復が続くとの見方で一致した。
Based on these discussions, members agreed that, as exports continued to increase, Japan's economy would continue to experience a relatively long period of growth, albeit at a moderate pace, supported by steady domestic demand.

これらを背景に、日本銀行では、「わが国の景気は大幅に悪化しており、当面、悪化を続ける可能性が高い」と判断しています。
Against this background, the Bank's assessment is that Japan's economic conditions have deteriorated significantly and are likely to continue deteriorating for the time being.

わが国の景気は、輸出・生産面に新興国経済の減速の影響がみられるものの、企業・家計の両部門において所得から支出への前向きの循環が働くもとで、緩やかな回復を続けています。
Japan's economy has continued to recover moderately with a virtuous cycle from income to spending operating in both the corporate and household sectors, although exports and production are affected by the slowdown in emerging economies.

わが国の景気は、本年前半は先進国の中では最も高い成長率を記録しましたが、夏場以降は急速に変化し、現在は「弱含み」となっています。
In the first half of 2012, Japan's economy registered the highest growth rate among the advanced economies. The situation changed rapidly since the summer, however, and the economy is currently weakening somewhat.

その後、わが国の景気は大幅に改善し、物価面でも、エネルギーと生鮮食品を除いた消費者物価の前年比は約5年間にわたってプラス基調を続けています。
Since then, Japan's economy has improved significantly, and on the price front, the year-on-year rate of change in the CPI excluding energy and fresh food generally has been in positive territory for about five years.

以上のように、わが国の景気は、持ち直しの動きが明確化しており、企業の業況感や収益の改善が続く中で、設備投資に回復の動きがみられ始めている。
As described above, the improvement in Japan's economy was becoming more distinct. Firms' sentiment and profits continued to improve, and business fixed investment was starting to pick up.

以上のように、わが国の景気は持ち直しの動きが明確化しており、企業の業況感や収益の改善を背景に、設備投資の増加が続いている。
As described above, the improvement in Japan's economy was becoming distinct, and business fixed investment was increasing reflecting improvement in corporate sentiment and profits.

史上最低水準まで低下した実質金利が民間需要を刺激した結果、わが国の景気は緩やかな回復を続け、物価の基調も改善してきたことは、先程申し上げた通りです。
As I have mentioned, the real interest rate, having declined to the record low level, stimulated domestic demand, resulting in a moderate recovery in Japan's economy and an improvement in the underlying trend in inflation.

以上を総合すると、今後わが国の景気は、輸出や生産の増加が企業収益の回復を通じて、国内民間需要を下支えしていくことにより、下げ止まりが明確になっていくものと考えられる。
Overall, it can be envisaged that the stabilization of Japan's economy will become more secured as the increase in exports and production, through the improvement in corporate profits, will underpin domestic private demand.

わが国の景気は、輸出は持ち直しつつもやや勢いに欠ける一方、個人消費をはじめ国内需要が堅調に推移し、海外経済も緩やかに持ち直しています。
As for Japan's economy, while exports have been picking up at a somewhat slower pace, domestic demand, notably private consumption, has been firm and overseas economies are picking up moderately.

わが国の景気は、消費税率引き上げの影響による振れを伴いつつも、基調的には緩やかな回復を続けており、企業の財務状況や家計の雇用・所得環境は総じて改善の方向にある。
Japan's economy has continued to recover moderately as a trend, albeit with some fluctuations due to the consumption tax hike, and financial conditions among firms and the employment and income situation in the household sector have generally improved.

わが国の景気は、緩やかに回復している。先行きも、緩やかな回復が続くことが期待されるが、通商問題の動向が世界経済に与える影響や海外経済の不確実性、金融資本市場の変動の影響に留意する必要がある。
The Japanese economy was recovering at a moderate pace and was expected to continue doing so. However, attention should be given to the effects on the world economy of developments in the trade friction, the uncertainties regarding overseas economies, and the effects of volatility in financial markets.

わが国の景気は、民間需要の回復力が弱く、厳しい状況をなお脱していないが、各種の政策効果の浸透に加え、アジア経済の回復などの影響もあり、緩やかな改善が続いている。
Japan's economy had not yet got out of its severe situation, as the momentum for a recovery in private demand remained weak. However, activities continued to improve moderately due to the influence of the economic recovery in Asia as well as the effects of various policy measures.

わが国の景気は、輸出・生産面に新興国経済の減速の影響がみられるものの、企業部門・家計部門ともに所得から支出への前向きの循環メカニズムが作用するもとで、緩やかな回復を続けています。
Japan's economy has continued to recover moderately, with a virtuous cycle from income to spending operating in both the household and corporate sectors, although exports and production have been affected by the slowdown in emerging economies.

わが国の景気は、内外需がともに着実な増加を続ける中で、昨年10月の「経済・物価情勢の展望」(展望レポート)で示した「経済・物価情勢の見通し」に比べて幾分上振れて推移すると予想される。
Japan's economy is expected to deviate slightly above the outlook presented in theOutlook for Economic Activity and Prices(the Outlook Report) released in October last year, as both domestic and external demand continue to increase steadily.

以上の動きからみて、わが国の景気は、生産面などに弱めの動きがみられているが、基調としては回復を続けていると考えられる。先行きについても、景気は回復を続けていくとみられる。
Based on the above developments, it was judged that Japan's economy continued a recovery trend, although there seemed to be somewhat weak movements, mainly in production, and the economy was expected to continue to recover.

このように、わが国の景気は、本年前半は堅調な内需を背景に高めの成長を実現してきましたが、海外経済の動きを反映して、持ち直しの動きが一服しています。
As explained, Japan's economy registered relatively high growth in the first half of 2012, supported by the firmness in domestic demand, but the pick-up in economic activity has come to a pause, reflecting the developments in overseas economies.

わが国の景気は、新興国経済の減速の影響などから輸出・生産面に鈍さがみられるものの、企業部門・家計部門ともに所得から支出への前向きの循環メカニズムが作用するもとで、基調としては緩やかな回復を続けています。
Japan's economy has continued its moderate recovery trend, with a virtuous cycle from income to spending operating in both the household and corporate sectors, although exports and production have been sluggish due mainly to the effects of the slowdown in emerging economies.

金融経済情勢に関する意見経済情勢わが国の景気は、輸出・生産面に海外経済の減速の影響がみられるものの、所得から支出への前向きの循環メカニズムが働くもとで、基調としては緩やかに拡大している。
Opinions on Economic and Financial Developments Economic Developments Japan's economy has been on a moderate expanding trend, with a virtuous cycle from income to spending operating, although exports and production have been affected by the slowdown in overseas economies.

わが国の景気は、海外経済の回復に伴う輸出・生産の増加や耐久消費財に関する政策措置の効果などを背景に改善を続けてきましたが、秋口以降、改善の動きに一服感がみられます。
Japan's economy has been improving on the back of the increase in exports and production brought about by the recovery in overseas economies and due to the effects of policy measures targeting durable consumer goods, but it seems that the recovery has been pausing since early autumn.

このようにわが国の景気は次第に持ち直していくとは思いますが、海外情勢を巡る下振れリスクなど、先行きの経済には引続き不確実性があり、私自身は下振れリスクを強く意識しています。
Japan's economy is thus expected to gradually pick up. However, uncertainties remain over the economic outlook, such as downside risks associated with overseas economies, and I am paying greater attention to the downside risks.

このような認識を踏まえて、日本銀行では、先週開催した金融政策決定会合において、「わが国の景気は、国内民間需要の自律的回復力はなお弱いものの、内外における各種対策の効果などから持ち直している」という景気判断を示したところです。
Based on such recognition, at the Monetary Policy Meeting held last week, the Bank made an assessment,"Japan's economy is picking up mainly due to various policy measures taken at home and abroad, although there is not yet sufficient momentum to support a self-sustaining recovery in domestic private demand.

以上の議論を踏まえ、わが国の景気は、当面、生産面を中心に調整を続ける可能性が高く、これまでの企業部門を起点とした所得創出メカニズムが働き続けることは期待しにくくなっている、との見方が共有された。
Based on the above discussions, members agreed that adjustments in Japan's economy, mainly in production, were likely to continue for the time being and it was becoming unlikely that the mechanism of income generation starting from the corporate sector would continue to operate.