一翼を担う Meaning in English - translations and usage examples

• play a role
• plays a role

Examples of using 一翼を担う in Japanese and their translations into English

(2)社会のインフラの一翼を担う企業としての責任。
(2) Responsibility as a company that plays a role in social infrastructure.

焼却されてきた資源であり、まさに循環型社会形成の一翼を担う事業と言えます。
The UKP business thus plays a role in the formation of a recycling-oriented society.

宮ザキ園が国境を越えた交流の一翼を担うことができ，大変有意義な機会となりました。
It was a very meaningful opportunity for Miyazakien to be able to play the part of international friendship activity.

ベトナムには、ZMPの技術開発の一翼を担う合弁会社を設立します。
Established a joint venture in Vietnam that will play a role in ZMP technology development.

人をまねることで理解の一翼を担うと信じられていますがどのように？
Mimicry's believed to play a role, but how?

今後、食の一翼を担う飼料産業は消費者の信頼をどう醸成していけばよいだろうか。
How should the feed industry, which plays a part in supplying food to the public, foster consumer trust?

グローバルな物流の一翼を担う当社グループは、こういった世界経済の動向や国際情勢に無縁でいることはできません。
Because the"K" Line Group plays an important role in global logistics, we cannot ignore such international economic trends or circumstances.

オエノングループの一翼を担う重要な事業として、研究開発・生産・販売が一体となり、。
As an important business to play a role in OENON Group, we continue to provide distinctive products through integrated R&D, production and sales.

ドイツ通として日独民間外交の一翼を担う。経済同友会委員等。
He is so familiar with Germany that he plays an important role of popular diplomacy between Japan and Germany.

エリート校「城宗統合女子学院」の生徒として地域防衛の一翼を担う。
She plays a part in the defense of the region as one of the students at the Jyoushuu Girls Academy.

この種の貢献は、日本が比較優位を有する技術を用い、コレラや赤痢の予防など公衆衛生分野での一翼を担うことを意味しよう。
This kind of contribution means that Japan can play a role in the public health area such as for the prevention of cholera and dysentery through technology and comparative advantage.

条約の遵守を監視(訳注：モニタリング)し、促進する国内制度に関する条項。これには、国内の人権組織が一翼を担うことができる。
Provision for national institutional frameworks to monitor and promote compliance with the convention, in which national human rights institutions can play a role;

社会のインフラの一翼を担う企業としての責任JALグループは、市民生活や企業活動に脅威を与えるテロ、サイバー攻撃、自然災害等に備え、組織的な危機管理を徹底します。
Responsibility as a company that plays a role in social infrastructure The JAL Group conducts organizational risk management to be prepared against terrorism, cyber-attacks, natural disasters and other events that threaten civil life and corporate activities.

また当社は、同事業を通じて低炭素社会の実現に積極的に関与すべく、自動車軽量化の一翼を担う高品位のアルミ合金トレードの拡大に注力していきます。
In order to actively contribute to the realization of a low-carbon society, we will focus on expanding the high-grade aluminum alloy trade, which plays a role in reducing the weight of automobiles.

地域インフラの一翼を担う商業施設として、銀行、郵便局、医療機関、自治体の行政サービスコーナーなど、公共性の高いサービスも広く導入しています。
As a commercial facility bearing a part of the regional infrastructure, we have widely introduced services with high public characteristics, such as a bank, post office, medical institution, and municipal administrative service corner.

グルメ杵屋グループでもその一翼を担うべく、海外から来られた方々が、安心して、手軽に日本食を召し上がれるよう様々なことを実施しています。
At Gourmet Kineya group, in order to play a role in this practice, we are taking different measures such that visitors from overseas countries can enjoy Japanese food in convenience.

IPAは、国のIT施策実施の一翼を担う機関として、すべての国民の皆様がITによる利便性を、安心して享受できる社会づくりに貢献してまいります。
As an organization to play a role in national IT policy implementation, IPA will continue to meet the demands of times and contribute to developing the society where all people in the country can enjoy the conveniences of IT with peace of mind.

当社の自社アセットと蓄積されたノウハウを最大限活用することで、お客様のグローバルサプライチェーンの一翼を担う質の高いサービスをご提供しています。
By taking full advantage of our own assets and accumulated know-how, we are providing high-quality services which play an important part in the customer's global supply chain.

条約には国内制度に関する特定の義務を明記することができる。特に締約国が国内制度を利用し、条約を監視し、その遵守を促進することができることを挙げられるが、その際、国内人権組織が一翼を担うことができる。
The convention could also include specific obligations relating to national institutional frameworks, in particular providing that States parties should use national institutions to monitor and promote compliance with the convention, in which national human rights institutions can play a role.

新会社の社名「ジャパンガスエナジー」は，ガス体エネルギーの安定供給を通じて，わが国のエネルギー安全保障の一翼を担うという気概を「日本を代表するガス体エネルギー企業」として表すとともに，総合的な競争力を有する活力（エナジー）ある企業でありたいという希望を表現したものです。
The name of the new Company“Japan Gas Energy” expresses our spirit to play a role in Energy security as“A gaseous energy company representing Japan”, and our hope to be an energetic company with a comprehensive competitive edge.

Robbins氏によると、IoT戦略は会社や政府、大企業がデジタル革命の一翼を担うとともに、幹部の援助やスピード、アジリティ、イノベーション、IT部門と業務部門のスムーズな連携、包括的なセキュリティを実現するうえで必要なものの1つだという。
According to Robbins, an IoT strategy is one of the things required for companies, governments, and the enterprise to take part in digital transformation, alongside executive sponsorship; speed, agility, and innovation; IT and line-of-business alignment; and pervasive security.

日本と中国との間では既に官民の様々な主体による議論の場が設けられていますが、この日中金融円卓会合は、マクロの金融経済に関する政策の面から一翼を担うとともに、日中双方のこの分野に関する専門家のネットワーク強化を目指しています。
A variety of publicly and privately sponsored forums already exist for discussions involving Japan and China. However, the Roundtable is unique in that it seeks to play a role in macro-level economic and financial policymaking and foster the building of networks among experts in the two countries.

千葉市は、日本の空の玄関成田国際空港と羽田空港のほぼ中間に位置し、両空港や首都東京へは約30分圏内と、交通アクセスに優れ、県都として、また、首都機能の一翼を担う大都市として発展する、豊かな緑と水辺の自然環境に恵まれた都市です。
As prefectural capital, Chiba has excellent transportation access since it takes less than 30 minutes to reach both airports and capital city Tokyo, it is located almost halfway between the air gateways of Japan, Narita International Airport and Haneda Airport, besides, it is developing as a large city playing a role in capital functions.

このたび、当社グループにおけるエネルギー事業の一翼を担う会社として、両社がこれまで培ってきた技術やノウハウなどの経営資源を融合することによるシナジー効果を発揮し、これまで以上にお客さまのご期待に迅速かつ的確にお応えしていくために、「燃料の販売からエネルギー設備に関するソリューションまでを一体でご提供する体制」を整備することといたしました。
As a company that will be a mainstay in the energy business of the Chubu Electric Power Group, we will combine the technology, knowhow and other business resources the two merging companies have developed to date to realize a synergistic effect. In order to respond to their customers' expectations with even greater speed and certainty than before, we will develop a single unified system capable of providing integrated solutions for everything from fuel marketing to energy facilities.

カーブス事業におけるフランチャイズ展開の一翼を担い、北海道、東京、埼玉、千葉の各エリアで計54店舗の「カーブス」を直営店として展開しています。
HIGH STANDARD plays a role in the expansion of our Curves franchises and currently directly manages 49 gyms in areas around Hokkaido, Tokyo, Saitama and Chiba.

私たち田中も、まずはこのＯＤＡを通じて、日本の高い技術に裏打ちされるジオシンセティックを提案供給し、その一翼を担いたいと考えます。
At first, through this ODA, it supplies geo-synthetic o suggestion lined a Japanese high technique, and we Tanaka wants to carry the part, too.

代目の輝哲さんが産みの親とされる黒松の新品種「寿」は往年の盆栽ブームの一翼を担い、今も樹形の良さでファンが多い。
It is said that Teruaki, the fourth owner of this garden is the father of,"Kotobuki," a new variety of Kuromatsu(Japanese black pine). The specie plays a role in the boom of bonsai and many people still like it because of the good shape.

期待を越えて感動へ」を営業のコンセプトにし、お客様に期待以上の感動を与える事を従業員一人一人が目標とし、且つ、つくばの発展の一翼を担いながら、地域を代表するホテルの名にふさわしい心豊かな潤いとやすらぎを提供して参ります。
Our business concept is"Excitement more than expectation". Each staff has the purpose that they give all customer excitement more than expectation, and we provide fullness of heart and relaxation as a hotel representing this region with playing a role in developing Tsukuba.

これまで長年培ってきた高度な輸送ノウハウを駆使し、多様な特徴を持つ"K"LINEのドライバルク船隊は、世界の産業の発展の一翼を担い、安全・安心を載せて今日も世界の海で活躍しています。
Incorporating advanced transportation know-how amassed over many years, the"K" LINE Group's dry bulk carrier fleet plays an integral role in the development of international industry and, equipped with diverse features to ensure safety and security, remains active in the world's oceans to this day.