両案件 Meaning in English - translations and usage examples

• both
• two
• case
• project
• issue
• job
• deal

Examples of using 両案件 in Japanese and their translations into English

両案件と…。
Both the cases and.

首相は両案件への関与を否定した。
He has denied involvement in both cases.

両案件の一致人数の合計と流出した個人情報との差は両案件間でのデータの重複です。
The discrepancy between the total persons matched in the two cases and the total customer information leaked represents duplicates data in the two cases..

昨年、地裁が両案件について、住民勝訴の判決を出しましたが、法廷闘争も依然続いています。
Despite the verdicts of the district court in favor of both communities last year, their struggles through litigation are still continuing.

当該データと一致人数の差は、両案件内でのデータの重複及びソフトバンクBB株式会社お客様情報との未一致データ数です。
The discrepancy between data provided by the police and total records matched is due to duplicate data between the two cases and failure to match Yahoo! BB customer information.

両案件共に本年春の完工を目指し、鋭意プロジェクトを遂行しております。
Work on these two projects is currently being executed, aimed at completion within the spring of this year.

会談後に両首脳は、民間協力案件5件を含む6件の協力文書交換式に立ち会った。
Following the meeting, the two leaders attended a ceremony for exchanging cooperation documents on six projects, including five private-sector cooperation ones.

両大臣は,対南ア円借款の再開に向け,早期に具体的案件の検討を行うことで一致しました。
Both ministers agreed that the two countries would carry out studies of specific projects at an early date with the aim of resuming yen loans to South Africa.

会談の後，両首脳は民間協力案件5件を含む6件の協力文書交換式に立ち会いました。
Following the meeting, the two leaders attended a ceremony for exchanging cooperation documents on six projects, including five private-sector cooperation ones.

リスクマネジメント活動については富士フイルム、富士ゼロックスの両事業会社に各々の関係会社からリスク予防活動や発生リスク案件が報告されています。
In conducting risk management activities, both of the operating companies, Fujifilm and Fuji Xerox, receive reports on risk prevention and incidents from their respective affiliates.

両大臣は、この分野における潜在的な協力案件について意見交換し、将来の互恵的な協力案件を追求する必要性を強調した。
They exchanged views on potential projects for cooperation in this area and emphasized the need to pursue mutually beneficial future cooperation projects.

この2つの案件は、日本政府がUNFPAへ約3000万円、UNHCRへ約2億円をそれぞれ贈与し、両機関がマハマ難民キャンプのブルンジ難民を支援する事業です。
Both projects provide support for Burundian refugees in Mahama camp, with Japan's contribution of JPY 33 million(USD 300,000) to UNFPA, and JPY 220 million(USD 2 million) to UNHCR.

我が国は本年3月,両機関が中東・北アフリカ・サブサハラアフリカにて実施する,緊急の支援が必要な案件に対して合計約15億円(約1,226万ドル)を拠出しており,今回の拠出はそれに続くものです。
This contribution follows a contribution totaling approximately 1.5 billion yen(approximately 12.26 million U.S. dollars) that the Government made in March this year to projects requiring emergency assistance that the two organizations are carrying out in the Middle East, North Africa and Sub-Saharan Africa.

また、両首脳は、円借款案件「森林管理計画」が、気候変動への対応のみならず、災害対策の観点からも重要との認識で一致し、その交換公文が本日署名されたことを歓迎した。
The two leaders also emphasized the importance of the Japanese ODA loan project"Forestland Management Project" for disaster management as well as addressing climate change, and welcomed the signing and exchange of notes for the project that took place today.