Examples of using 両立支援 in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
仕事・家庭両立支援本部。
による「介護と仕事両立支援セミナー。
The“ Care and Work Balance Support Seminar.ナクシスは育児と仕事の両立支援にも力を入れています。
NAXIS puts energy into supporting compatibility in work and parenting.両立支援プログラム概要。
Work-Life Balance Supporting Program.育児や介護と仕事の両立支援制度。
Support for balancing work with nursing care/parenting.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
介護と仕事の両立支援セミナー。
Seminar to support balancing family care and work.ＪＸＴＧグループでは、グループ各社において、さまざまな両立支援制度を整備しています。
The JXTG Group has in place various systems to support work-life balance at our Group companies.土谷みなさんは特に育児をするようになってから会社の両立支援制度を利用されていますか?
TsuchiyaHave you been making use of the company's systems to support work-life balance, especially after starting 年12月～利用可能な両立支援制度に関する周知を行う（ハンドブック作成等）。
Since December 2016: Disseminate the information on the work-life balance support system which can be used(distribute handbooks, etc.年4月～両立支援制度について情報収集をし、都度検討する。
Since April 2016: Collect information on the work-life balance support system and review it.仕事と家庭の両立支援ガイドブックを作成し、育児休業制度を周知啓発します。
We will prepare a guide book to help balance work and family, and publicize the childcare leave system.また、2018年2月からは仕事と育児の両立支援施策の一環として、従業員が子どもをスムーズに保育所に入所させるための活動（以下「保活」）をサポートする「保活コンシェルジュサービス」を導入しました。
In addition, as part of our efforts to support work-life balance, in February 2018 we introduced a daycare concierge services that helps employees with children find daycares.管理職に対し部下の育児と仕事の両立支援の重要性の理解を進めることを目的に、NPO法人ファザーリング・ジャパンのイクボス企業同盟に加盟し、当社社長が「イクボス宣言」を行いました。
With the goal of managers understanding the importance of child care and work compatibility support, we joined the IkuBoss business alliance headed by NPO Fathering Japan, and our president released the"Iku-Boss Pledge..育児や介護との両立支援制度のスムーズな運用を図るとともに、女性社員の採用比率や管理職比率向上についても、数値目標を設けて取り組む予定です。
We plan to effectively operate programs that support working women who also have child care and nursing care responsibilities, and we will set quantitative targets for women in respect to raising their employment rate and their percentage in management positions.各都道府県や市町村では、労働雇用課や男女共同参画室などが担当し、女性の雇用拡大や企業での仕事と子育て両立支援などを行っています。
The labor employment department and Office for Gender Equality take charge and are doing female employment expansion, work by an enterprise and child rearing support compatible at each urban and rural prefectures and towns and villages.取り組みの一つである「介護と仕事の両立支援セミナー」では、2016年度は役職者を中心に展開し、これまでに延べ1,500名以上の社員が参加し、介護に直面した際の適切な対応方法について学びました。
In 2016, Care and Work Balance Support Seminar was held mainly for managers as one of these measures, and over 1,500 employees in total attended and learned appropriate measures in a need of nursing care at these seminars to date.介護両立支援サービス。
Nursing Care Dual Support Service.両立支援への取り組み。
Efforts to support balance.仕事と介護両立支援サービス。
Work and Nursing Care Dual Support Service.両立支援CSRブリヂストンソフトウェア株式会社。
育児介護と仕事の両立支援。
Supporting both work and child/family care.伊藤忠商事におけるがんとの両立支援体制。
ITOCHU Corporation support system for balancing work and cancer treatment.伊藤忠商事におけるがんとの両立支援体制。
Lt;育児と両立支援策＞。
Balancing career and Child care.子育てハンドブック〜仕事と育児の両立支援。
Child Care Handbook- Support for Balancing Work and Child Care.仕事・子育て両立支援事業を強化。
Expanded support programs to balance work and childcare.女性の能力活用／仕事と家庭の両立支援。
Work and home life dual support.病気の治療と仕事の両立支援に向けて取組む。
Take measures to support a balance between treatment for illness and work.
