交付された Meaning in English - translations and usage examples

• was issued

Examples of using 交付された in Japanese and their translations into English

年のこの日、日本最初の専売特許が交付された。
In 1885, the first Japanese patent was issued.

医療機関で交付された妊娠届出書。
A pregnancy certificate from the medical institution.

彼が少女に交付された医療機関向けに設計されています。
Designed for the medical institution in which he was issued to the girl.

最初の酒類販売権は彼の娘、クララ・ボールドウィンに交付された。
The first liquor license was issued to his oldest daughter Clara Baldwin.

日本大使館よりビザが交付された後、チケットを手配してください。
Please arrange your ticket after your visa is issued by the Japanese Embassy.

特定登録者カードを交付された後，本国又は日本国内で逮捕されて有罪判決を受けました。
After being issued with a registered user card, I was arrested in my home country or in Japan and was convicted of a crime.

これらはいずれも2004〜2007年の間に米国特許商標局によって交付された。
All were issued by the U.S. Patent and Trademark Office between 2004 and 2007.

入国管理局より在留資格認定証明書が交付された場合のみ、本校への入学が可能です。
The applicant is able to come to Japan only when CESR(Certificate of Eligibility to a Status of Residence) is issued by immigration authorities.

売主は、自らの費用で、商品が段落A4により交付されたことをいつもの証拠と買い手を提供しなければならない。
Seller shall, at its own expense provide the buyer with the usual proof that the goods have been delivered in accordance with paragraph A4.

(療育手帳を交付された方は20歳になれば障害年金が受けられる場合があります。)。
(If you have been issued a nursing notebook might have to disability pension is received if to 20 years old.).

年、ヌーシャテル天文台により交付されたクロノメーター証明書の73%がジラール・ペルゴに与えられました。
In the following year, 1967, 73% of all chronometer certificates awarded by the Neuchatel observatoire were given to Girard Perregaux.

(6)第19条（ID・パスワード）に基づき交付されたID・パスワードを不正に使用する行為。
(6) Acts that involve the improper use of ID and passwords issued in accordance with Article 19(Use of ID and Passwords).

年には負傷を理由として二等軍曹で名誉除隊となったが、2002年には一等軍曹への名誉昇進が交付された。
He was medically discharged in 1972 as staff sergeant but in 2002 he was granted an honorary promotion to gunnery sergeant.

第'754号特許は、装置クレームと方法クレーム双方を含んでおり、最初、1998年10月16日に交付された。
The'754 patent, which contains both apparatus and method claims, originally issued on October 16, 1984.

保険証が交付されたときは、氏名、生年月日、性別等の記載事項をご確認のうえ、裏面の住所および必要に応じて臓器提供意思表示欄を記入してください。
When you are issued an insurance card, please confirm such recorded matters as your name, date of birth, and gender and record your address and organ donor intent, as appropriate, on the reverse side.

なお、複数の交付担当大臣から基金造成のための交付金を交付された場合には、同一の基金でこれを受け入れ、交付担当大臣ごとに区分経理するものとする。
Still more, in the cases that plural ministers in charge issued the fund for the creation of the fund, same fund receive that and separate and fix by ministers in charge.

なお、ソフトバンクBBはこれと同時にソフトバンクC＆Sから割当交付された株式のすべてを、剰余金の配当として、完全親会社である当社へ交付します。
Immediately after the allotment, SoftBank BB will grant all shares allotted by SoftBank C&S to its sole parent company, SoftBank, as a payment of dividends of surplus.

その場合は交付された医療費通知と１１月、１２月分の個人ごとに病院、薬局別等に領収書の仕分けと計算をした明細書のご用意をお願いします。
In that case, please provide the notice of the medical expenses issued and the statement of the receipt and sorting by hospital, pharmacy, etc. for each individual for November and December.

年3月に厚生労働省より交付された災害拠点病院のBCP策定ガイドラインでは、平常時の60％の発電容量を有する自家発電設備の保有が要件とされた。
According to the BCP formulation guidelines of disaster base hospitals delivered by the Ministry of Health, Labor and Welfare in March 2017, keeping private power generation equipment which has a generation capacity of 60% in the normal situation was required.

さらに、FIAはブリアトーレ氏、あるいはブリアトーレ氏と関連した団体あるいは個人と（マネージメント契約などを通じて）関わるドライバーに交付されたスーパーライセンスを更新することはない。
Furthermore, it does not intend to renew any Superlicence granted to any driver who is associated(through a management contract or otherwise) with Mr. Briatore, or any entity or individual associated with Mr. Briatore.

オバマとエイヤーズが運営するシカゴ・アンネンベルク・チャレンジは学校には直接、資金提供しなかったが、そのかわりに資金を交付された「外部の仲間たち」と協力していると主張した。
The Chicago Annenberg Challenge, run by Obama and Ayers, didn't fund schools directly, but instead insisted that they affiliate with‘external partners' who were granted the money.

この憲章が施行される前には、チベット亡命政権の機能は、1963年3月10日、ダライ・ラマ法王によって交付された未来のチベットのための民主的憲法草案の条文に、概ね従って行われていた。
Before the Charter, the Central Tibetan Administration functioned roughly along the lines of the draft Democratic Constitution for Future Tibet promulgated by HH the Dalai Lama on 10th March 1963.

在留資格認定証明書は交付されたが入国査証（ビザ）の申請を行わず不来日の場合、選考料と入学金を除き全納付金を返還する。ただし，入学許可書，在留資格認定証明書の返却が必要です。
Your Certificate of Eligibility is issued, but if you do not apply for visa and do not come to Japan, all payment except the application fee and entrance fee will be refunded after you return your Admission Certificate and Certificate of Eligibility to school.

中国で交付された特許は皮膚潰瘍の治療を対象とし、米特許商標庁交付の特許は皮膚潰瘍治療のために開発された技術と、システムに統合された先進ドキュメンテーション技術の両方を対象としている。
The patent issued in China covers the treatment of skin ulcers, while the patent issued by the US Patent and Trademark Office covers both the technology developed for treatment of skin ulcers and the advanced documentation technology integrated into the system.

本プランに従って新株予約権の無償割当てがなされ、その行使または当社による取得に伴って買付者等以外の株主の皆様に当社株式が交付された場合には、1個の新株予約権につき、原則として1株の当社株式が発行されることから、買付者等の有する当社の議決権割合は、最大50%まで希釈化される可能性があります。
If a gratis allotment of subscription rights to shares were to take place in accordance with the Plan and all shareholders other than the Acquirer received one share per stock acquisition right in the Company as a result of those shareholders exercising or the Company acquiring those subscription rights to shares, the ratio of voting rights in the Company held by the Acquirer may be diluted by up to 50.

MLG台湾に交付された。
AEO certificate issued to MIG Taiwan.

医療保険者から交付された医療費通知の添付で代用できます。
You can substitute the attachment of the medical expenses notice issued by the medical insurer.

全4大学で単位が実際に交付されたコースをいくつか開設する。
Run a set of courses for which credit is actually granted between all four universities.