交渉された Meaning in English - translations and usage examples

• negotiated

Examples of using 交渉された in Japanese and their translations into English

A2:いいえまだ、そこに交渉された部屋があります。
A2:No, there still have some negotiated room.

トランプ氏は、バラク・オバマ米大統領の政権下で交渉されたイランとの核取引に関して、同様の強硬姿勢を取っている。
Trump is taking a similar hard-line stance when it comes to the nuclear deal with Iran, which was negotiated under US President Barack Obama's administration.

載置が交渉されたなら、集計者は広告を捕捉して編集し、それをネットページ広告サーバに記録する。
Once placement has been negotiated, the aggregator captures and edits the advertisement and records it on a netpage ad server.

キューバは、紛争への平和的で公正かつ交渉された解決策への支持を再確認し、決議草案が投票に付されることを要請し、反対を投ずると述べた。
Cuba reaffirmed its support for a peaceful, just and negotiated solution to the conflict, and requested that the draft resolution be put to a vote, and said it would vote against it.

南部及び北部オセチアの政治指導者に対し,ロシア連邦及びグルジアの大統領の間で交渉された停戦合意に署名し,かつ,これを遵守するよう再度求める。
The political leaders in southern and northern Ossetia are again urged to sign and abide by the ceasefire agreement negotiated between the Presidents of the Russian Federation and Georgia.

支払項目:T/T（30%の沈殿物、70%は配達の前に支払いました）、または他の交渉された支払の方法。
Payment Item: T/T(30% deposit, 70% paid before the delivery), or other negotiated payment way.

北西部の州で政府の攻撃から民間人を守るためにトルコとロシアの間で交渉された非武装地帯は、10月15によって準備されるべきである。
A demilitarized zone negotiated between Turkey and Russia to protect civilians from a government offensive on the northwestern province should be ready by Oct. 15.

また、英国はバックマーガレット・サッチャーとお金によって交渉された毎年恒例のリベートを取得します,農家への地域開発補助金や支払の形で,ここで£4.6bnまで添加2014/15。
The UK also gets an annual rebate that was negotiated by Margaret Thatcher and money back, in the form of regional development grants and payments to farmers, which added up to £4.6bn in 2014/15.

新協定では、インターネット、デジタルサービス、電子商取引といったＮＡＦＴＡが交渉された１９９０年代初めには存在しなかった業界の発展に向けた米国のモデルを保護する文言が追加された。
The agreement modernizes NAFTA, adding language that preserves the U.S. model for internet, digital services and e-commerce development, industries that did not exist when NAFTA was negotiated in the early 1990s.

違法、報告されていない、規制されていない漁業を防止、阻止、撤廃するための港湾国家措置に関する協定は、国連食糧農業機関（FAO）の援助の下で交渉された。
The Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing was negotiated under the auspices of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO).

で始まる関税と貿易に関する一般協定1948で発効した、世界貿易機関を設立するための1994での合意の前に、半ダースの多角的貿易取引が交渉された。
Beginning with the General Agreement on Tariffs and Trade, which came into effect in 1948, half a dozen major multilateral trade deals were negotiated before the agreement in 1994 to establish the World Trade Organisation.

年4月11-12日に行われたG8外相会合において議論された議題に加えて，G8各国政府によって交渉されたこの附属文書は，安全保障，安全，保健，福祉及び繁栄を促進させるためのG8による従来からの立場及び行動を簡潔に示す。
In addition to issues discussed at the Meeting of G8 Foreign Ministers on April 11-12, 2012, this annex, negotiated by G8 governments, briefly highlights the continuing positions and actions of the G8 taken to promote security, safety, health, welfare, and prosperity.

書簡は「包括的で綿密に交渉されたこの合意は、適切に実施されるなら、イランの核開発を阻み、中東地域で核兵器の拡散を防ぐ効果的な手段になりうる」と評価。
If properly implemented, this comprehensive and rigorously negotiated agreement can be an effective instrument in arresting Iran's nuclear program and preventing the spread of nuclear weapons in the volatile and vitally important region of the Middle East.”.

軍縮の分野で国際的に交渉された条約が国際の平和と安全に根本的な貢献をしてきたこと、そして、一方的および2国間の核軍縮措置は核軍縮に向けた条約に基づく多国間アプローチを補完することを宣言し、。
Declaring also that internationally negotiated treaties in the field of disarmament have made a fundamental contribution to international peace and security, and that unilateral and bilateral nuclear disarmament measures complement the treaty-based multilateral approach towards nuclear disarmament.

年の終わりに、組合は交渉された賃金(温情的に押し付けられる年間賃上げの代わりに)を含む2008-2009年の労働協約案を提出したが、これは明らかに経営者の好むところではなかった。
In late 2007, the union put forward proposals for the 2008-2009 CBA, including negotiated wages(instead of the paternalistically imposed annual wage increases), which were clearly not to the liking of management.

総選挙後の政治膠着（こうちゃく）は、2010年５月以来に交渉された２回のギリシャ救済の条件である歳出削減の約束を同国が撤回し、最終的にユーロ圏を離脱するとの懸念を高めている。
The standoff has reignited concern the country will renege on pledges to cut spending as required by the terms of its two bailouts negotiated since May 2010, and, ultimately, leave the euro area.

そこで交渉された条約に関する諸条件では、セミノールは、合衆国の保護のもとに自分たちを置き、およそ400万エーカー(1万6000平方キロメートル)の居留地と引き換えに、フロリダの土地に対するすべての主張を取り下げることが強制された。
Under the terms of the treaty negotiated there, the Seminole were forced to go under the protection of the United States and give up all claim to lands in Florida, in exchange for a reservation of about four million acres(16,000 km²).

軍縮分野において国際的に交渉された諸条約が、国際平和と安全保障に基本的な貢献をしてきたこと、また、一方的および2カ国間軍縮措置が、核軍縮にむけた、条約にもとづく多国間アプローチを補完することも宣言し、。
Declaring also that internationally negotiated treaties in the field of disarmament have made a fundamental contribution to international peace and security, and that unilateral and bilateral nuclear disarmament measures complement the treaty-based multilateral approach towards nuclear disarmament.

ライセンス一つ以上の企業が製造·販売私の考えに基づいて製品を、定期的な支払いを収集する(印税)販売した製品の数と値に基づいて(プラス他の交渉された一括と最小料の支払い)。
License one or more companies to produce and sell products based on my idea and collect periodic payments(royalties) based on the number and value of the products sold(plus other negotiated lump sum and minimum royalty payments).

しかし、DLBrexitは、移行期間中、イギリスの取引所の運営者は、一定の条件に従って、イタリア国内で事業を遂行し、そのメンバー、したがって顧客が交渉された金融商品の売買業務を遂行するため。
However, DL Brexit has provided that, during the transitional period, the operators of United Kingdom trading venues may continue to carry out their business in Italy in compliance with certain conditions and allowing their members, and therefore their clients, to to carry out sales or purchase transactions of the negotiated financial instruments.

HMACの切り詰めがTLSハンドシェイクにおいて成功裡に交渉されていて、かつ、交渉されたサイファーがHMACを使う場合、そのクライアントとサーバの両方は、この事実を他の交渉されたセキュリティパラメータと共にTLSレコード層に渡す。
If HMAC truncation has been successfully negotiated during a TLS handshake, and the negotiated cipher suite uses HMAC, both the client and the server pass this fact to the TLS record layer along with the other negotiated security parameters.

ＴＰＰは複雑なテクノクラートの調教の結果であって、実経済にはほんのわずかな影響しか無いだろうし、これが秘密裏に交渉されたことと、日本政府に対する秘密裡に選ばれた企業法廷権力が日本の国粋主義者を怒らせてしまった。
Although the TPP is mostly the result of complex technocratic horse trading and will have only minimal effect on the real economy, the fact that it was negotiated in secret and gives secretly selected corporate courts power over the Japanese government has angered nationalists here.

またMicrosoftは、和解が交渉された時点では、カリフォルニア州グループは5年間ではなく10年間にわたる監視期間を求めていたが、地方裁判所と上訴裁判所の両方において敗訴したと指摘している。
Microsoft also points to the fact that back when the settlement was being negotiated, the California group sought a decadelong, rather than five-year, oversight period--and lost both at the district and appeals court levels.

さらに、交換されたデータの量（容量）および／または使用可能なルーティング経路の量に基づいて、料金決定を実施できることが興味深く、この経路は、たとえば、シグナリングの先の段階において交渉された。
Finally, it would be valuable to be able to use pricing based on the quantity(rate) of data exchanged and/or on the quality of the routing paths put at one's disposal, these paths having been negotiated for instance in the preceding signaling phase.

イスラエルとPLOが（1993年8月）オスロで到達し、1ヶ月後（多少の整正を加え）の1993年9月13日ホワイトハウスで調印した合意は、極秘裡に交渉された。
The agreement reached[in August 1993] in Oslo between Israel and the PLO, and then signed(with some modifications) on the White House lawn a month later[on September 13, 1993], was negotiated in the deepest secrecy.

何百万人もの人々から成る広範な労働組合、市民団体、社会運動組織を代表する私たちは、秘密裏に交渉されたＴＰＰ協定は、政府の公共のための法規制の権限や市民の基本的権利を犠牲にして、巨大企業に奉仕するものであったと確信するものです。
As representatives of many millions of people in a wide range of unions, civil society groups and social movements, we believe that the TPP text, negotiated in secret, served the interests of large corporations at the expense of governments' rights to regulate in the public interest and of our fundamental rights as citizens.