今ひとつ Meaning in English - translations and usage examples

• now
• one
• this

Examples of using 今ひとつ in Japanese and their translations into English

けれどまだ今ひとつなのか。
But are we one yet?

今ひとつ革新性に欠けている。
But now they lack innovation.

これも悪くはないが、今ひとつ。
Not bad either, but this one.

向こうに今ひとつ山がある。
There's another mountain over there.

クリスチャン・ベイルが今ひとつである。
Christian Bale is one of them.

だが、今ひとつ面白いと思えなかった。
But none of it seemed amusing now.

ドタバタのテンポが今ひとつでした。
The parable's point was for them.

私には今ひとつ理解できない概念です。
Now this is a concept I don't understand.

ただ睡眠の質は今ひとつ。
It only shows the quality of sleep now.

到達距離も、今ひとつ短かった。
The distance between them was very short, now.

ほとんど曇天空抜けで今ひとつでした。
This one was barely from the sky.

OrlandoMagicも、調子は今ひとつ。
The Orlando Magic have to get going now.

動画についての返答が今ひとつですな。
You already answered the one about video.

喜んでかぶってくれたけど、衣装が今ひとつ。
I was happy to help, but this wears on me.

クリスチャン・ベイルが今ひとつである。
Christian Bale is undoubtedly one of.

今ひとつ思いどおりのゲームができない。
I cannot honestly think of a single game that is.

ではあるものの､以降のレースは今ひとつ…。
And then there's race after race after that one….

各記事を読み比べても、今ひとつはっきりしませんでした。
Having read these articles I'm still not clear.

だから心配ないのですが、打線のほうは今ひとつ。
But don't worry, because the trail is better now.

けれども、今ひとつ違った…」ということは往々にしてあります。
But this is different…" is almost never different.

ですが、アニメファンは今ひとつ盛り上がりに欠けていたようです。
However, Tam fans enthusiasm seemed to be lacking.

けれどもこの作品は正直、私にとっては今ひとつでした。
However, this piece was different, this one I did for me.

今ひとつは、ジャックはいつも、選択主体である、ということである。
So it is always possible that Jack is still a laywer.

しかしながら、日本では今ひとつ反射材は普及していません。
However, in Japan, this widespread usage of reflectors has not materialised.

カレンダー問題は、まだ今ひとつ明確になっていないが、Appleフォーラムで報じられている。
The calendar bug is still somewhat unclear, but has been reported in Apple forums.

当チームは東京からの参加となり、皆様に負けないようにプレゼンに挑みましたが結果は今ひとつでした。
Our team participated from Tokyo. We tried our best for the presentation, but the result was unsatisfying.

出来たばかりの植物園は何処でもそうなのだろうが、植物達の定着具合が今ひとつで隙間が目立ってしまうのが残念だ。
Can freshly Botanical Garden of wonder that so anywhere but、I'm sorry that the plant we of the fixing condition resulting in a gap is noticeable in good enough。

を受け取った場合に不完全な項目、あなたが最大7受領した日から要求する払い戻しまたは交換の今ひとつ。
In case you received a defective item, you have up to 7 days from date of receipt to request for refund or exchange for a now one.

また２年間で、女性の支援の政策がいろいろ政策がありましたが、効果が今ひとつ十分ではなく、さらなる努力が必要だと思われることがあれば、それはどのような分野で、今後の課題はどのようなものか。
Also, there have been various policies to support women these past two years, but among them, if there are any for which you think the results have been insufficient and further effort is needed, what kinds of areas are they and what do you see as issues to tackle going forward?

では、「私はどうすればいいですか」と聞かれたら、今ひとつ言えることは、若い世代は体と精神を鍛錬しないので、もしも鍛錬をいとわず、体と精神を結びつけようと努力していたならば、将来的に成功する可能性は非常に高いでしょう。
Now if someone asks me"what should I do?"one thing I can tell at this moment is that there is a good chance that he will be successful in the future if he is willing to train and connect the body and spirit, because the younger generation does not make an effort to discipline themselves physically and spiritually.

How to use "今ひとつ" in a sentence

今ひとつ 食い悪く、途中で針から外れるのが多かったが、各自お土産十分でした。

今ひとつ グループ内のデータのうち、参照出来るのはアクティビティ、ファイル、情報（トップページのメッセージ）のみ。

今ひとつ トランプ大統領の人間性に疑問符がつく中、そこは非常に心配な部分でもあります。

今ひとつ 木崎先生も歯切れが悪いようです。

最初につくった着物スカートと似たデザインにしたら、 こちらは、布に厚みとはりがあるため、 今ひとつ 布帛をいかしきれていない きがします。

今ひとつ “レディ” には見えず、 『フォー・おばさん』 ところがあるんですが、シンプルなジャケットのセンスは悪くないと思います。

君に頼んだ 英文の添削だが文法的には正しくても 今ひとつ 表現が硬く 平板じゃないか？。

今ひとつ 保管が悪かったのかな お兄さんオススメの チキンガーリックステーキ △ 味が染みていいない.

安くて良いですね＾＾ 昔 何かの景品で頂いたものを使っていたのですが 今ひとつ 効果が現れず しまったままでした。

でも その ことが 今ひとつ あなたには 分かっていません。