仮令 Meaning in English - translations and usage examples

• if
• even though
• should
• howsoever
• but even if

Examples of using 仮令 in Japanese and their translations into English

仮令かれが，いろいろ弁解しても。
Even as he presents his excuses.

それで仮令あなたを召し上げても，われは必ずかれらに報復する。
And even though We take you away, We shall surely take vengeance on them.

仮令かれが，いろいろ弁解しても。
Even though he offer his excuses.

あなたがたは、仮令アッラーの恩恵を数えても、到底数え尽くすことは出来ない。
And should you try to count Allah's blessings, you could never compute them.

仮令かれが，いろいろ弁解しても。
Even though he offers his excuses.

かれらは仮令印を見ても，背き去つて，「これは相変らずの魔術だ。」と言うであろう。
But if they see a Sign, they turn away, and say,"This is(but) transient magic.

仮令かれが，いろいろ弁解しても。
Even though he might make up excuses.

かれらは仮令印を見ても，背き去つて，「これは相変らずの魔術だ。」と言うであろう。2。
But if they see a Sign, they turn away, and say,"This is(but) continuous magic." 2.

仮令それが地獄の責苦であってもな。
And if that is not tampering that what the hell is.

あなたがたは，仮令アッラーの恩恵を数えても，到底数え尽くすことは出来ない。本当にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。
And if you enumerate the favours of Allah, you will never be able to count them; indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

仮令あなたが如何に望んでも，人びとの多くは信じないであろう。
Many men will not believe howsoever you wish.

それで仮令かれらが背き去っても、（あなたの務めは）只明証をかれらに説き示すだけである。
But, if they turn away then upon you is only a clear delivery(of the message).

仮令かれが，いろいろ弁解しても。
And even if he presents all the excuses he has, none will be listened to.

また仮令わたしの主に戻されても，きっとこれよりも良い所を見い出すでしょう。
But if I am ever made to return to my Lord I will certainly find(there) an even better resort than this.'.

仮令あなたが如何に望んでも，人びとの多くは信じないであろう。
Even though you are so eager, most people will not believe.

仮令あなたが如何に望んでも，人びとの多くは信じないであろう。
But most people, for all your eagerness, are not believers.

仮令悪魔が，かれらを炎の懲罰に招いてもよいのか。
Even though the devil may be calling them towards the torment of the Hell?

仮令悪魔が、かれらを炎の懲罰に招いてもよいのか。
Even though Satan was inviting them to the punishment of the burning fire?

仮令あなたが如何に望んでも，人びとの多くは信じないであろう。
And most of the people, although you strive[for it], are not believers.

仮令あなたがたが導きのため，それらに呼びかけても，あなたに従わないであろう。
And if you[believers] invite them to guidance, they will not follow you.

仮令アッラーの恩恵を数えあげても，あなたがたはそれを数えられないであろう。
And if you count the Blessings of Allah, never will you be able to count them.”.

仮令あなたが如何に望んでも，人びとの多くは信じないであろう。
And most of the people, though thou desiredest ardently, are not going to be believers.

仮令アッラーの恩恵を数えあげても，あなたがたはそれを数えられないであろう。
But if ye count the favors of Allah, never will ye be able to number them.

仮令あなたが導きのために（いくら）呼びかけても，かれらは決して導かれないであろう。57。
If thou callest them to guidance, even then will they never accept guidance. 57.

仮令あなたがたが背き去っても、わたしはあなたがたのために、与えられたものを既に伝えた。
But mebbe, if ye do what I'm going to tell ye, then ye may hap on her yourselves.

仮令アッラーの恩恵を数えあげても，あなたがたはそれを数えられないであろう。
And if you would try to count the favors of Allah, you would never be able to count them.

仮令悪魔があなたに忘れさせても，気付いた後は不義の民と同席してはならない。
And if Satan causes you to forget, then do not sit after the reminder with the people- the wrongdoers.

仮令あなたがたが背き去っても、わが使徒の務めは、只明確に（啓示を）宣べ伝えることである。
But if you turn away, then know that Our Messenger's duty is only to deliver˹the message˺ clearly.

仮令あなたがたが背いても，われの使徒の責務は，ただ明白に（啓示を）宣べ伝えるだけであることを知れ。
But if you turn away, then know that Our Messenger's duty is only to deliver˹the message˺ clearly.

仮令われがあなたに紙上に（書いた）啓典を下し，かれらが自分の手でそれに触れても，不信心な者はきっと，「これは明らかに魔術に過ぎない。
And even if We had sent down to you,[O Muhammad], a written scripture on a page and they touched it with their hands, the disbelievers would say,“This is not but obvious magic.”.