侵害しないよう Meaning in English - translations and usage examples

• not to infringe
• we do not violate

Examples of using 侵害しないよう in Japanese and their translations into English

知的財産を尊重し、他人の知的財産を侵害しないようお願い致します。
We request suppliers to respect intellectual property and not to infringe intellectual property of others.

また、国内だけでなく国外においても、経済格差をもって地域住民に対して人権を侵害しないよう行動します。
We take action both inside and outside of Japan to ensure that we do not violate the human rights of local residents due to economic disparities.

投稿写真はオリジナルに限り、他人の著作権を侵害しないよう、十分ご注意のうえ投稿してください。
Please notice that the photos should be original and no infringement to others' copyright.

第三者の著作者人格権を侵害しないよう注意してください(氏名表示権および同一性保持権を含む)。
Please note that the personality right of the works by a third party shall not be infringed including the right of naming and right of prohibition of undue change.

私たちは、ビジネスパートナー等に対しても、人権を尊重し侵害しないよう求めます。
We strive to respect the human rights of our business partners and not infringe such rights.

各種法令を遵守するとともに、著作権や肖像権など、他人の権利を侵害しないよう細心の注意を払います。
The Group shall comply with the laws and pay special attention so as not to infringe the rights of others, such as copyrights and portrait rights.

他者の知的財産権を尊重し、侵害しないよう努めます。
We respect the intellectual property rights of others and will not infringe them.

すべての企業は他企業のIPに侵害しないよう心がけるべきである。
It is equally important for a business to ensure that it is not infringing on another entity's IP.

お取引先に対しても本方針を理解し、人権を尊重し侵害しないよう求める。
We request our suppliers and customers to understand this policy and to respect human rights and not to violate them.

Vimeoの各メンバーが完全に責任を持って、自分の作品が他者の著作権を侵害しないよう確認しなくてはなりません。
Each Vimeo member is solely responsible for making sure their videos don't infringe on the copyrights of others.

知的財産権が事業活動の生命線であることを理解し、他人の権利を侵害しないよう細心の注意を払うとともに、自らの権利の保護にも努めます。
We understand that securing intellectual property rights is a vital part of business activities; we strive to protect our own rights, while paying close attention not to infringe on those of others.

第三者の知的財産（特許権、著作権、意匠権、営業機密等）を侵害しないよう、事前の調査を行ないます。
We will check beforehand to ensure that we do not violate the intellectual property of any third party(patent rights, copyright, design rights, business confidentiality, etc.).

三、第三者の著作者人格権(氏名表示権、及び不当な変更権の禁止も含む)侵害しないよう注意すべきである。
Should be prudential not to infringe upon a third party in moral rights in copyrights(including the rights to identify names and the rights to ban unjustifiable change.).

私たちは、ビジネスパートナーによる人権への負の影響がNTTグループの商品やサービスに直接関係している場合には、これらの関係者に対して人権を尊重し、侵害しないよう求めていきます。
When negative impacts on human rights are done by a business partner and are linked to a product or service of the NTT group, we will expect them to respect human rights and not to infringe on them.

私たちは、ビジネスパートナーによる人権への負の影響がNTTグループの商品やサービスに直接関係している場合には、これら関係者に対して人権を尊重し、侵害しないよう求めていきます。
When negative impacts on human rights are done by a business partner and are linked to a product or service of the NTT group, we will expect them to respect human rights and not to infringe on them.

TDK構成員は、TDKグループの知的財産権の創造と保護に全力を尽くすとともに、他者の知的財産権を不当に侵害しないよう充分な注意を払う必要があります。
TDK Members must facilitate the creativity and the protection of intellectual property rights of the TDK Group, and must also be careful not to infringe upon the intellectual property rights of others.

四、第三者の著作者人格権(氏名表示権、及び不当な変更権の禁止も含む)侵害しないよう注意すべきである。
IV. Should be prudent not to infringe upon a third party in moral rights in copyrights(including the rights to identify names and the rights to ban unjustifiable change.).

グウェントのファン作品にグウェントを使用することはもちろん可能ですが、他者(他のゲーム、映画、本、TV番組等)の権利を侵害しないようご注意ください。5。
Your new Gwent stuff can use Gwent of course, but please do not infringe the rights of other people(such as other games, movies, books, TV shows etc.) 5.

結果として、特許が有効であるとすると、"非常に限定された解釈が与えられ、被告の意匠が侵害しないよう制限されることは明らかである"と結論付けた。
The court concluded, assuming the patent to be valid"it is quite clear it is entitled to a very limited interpretation and that so limited the defendant's designs do not infringe.".

更に、ビジネスパートナーやその他の関係者による人権への負の影響が、日立国際電気の事業、製品又はサービスと直接つながっている場合、日立国際電気は、これらのパートナーに対しても、人権を尊重し、侵害しないよう求めていきます。
Hitachi Kokusai Electric expects its business partners and other parties whose own impacts may be directly linked to its operations, products or services to respect and not infringe upon human rights, and will respond appropriately where they are not respecting human rights.

自社の知的財産については、「ミズノの保全管理する知的財産に関するガイドライン(知的財産ガイドライン)」を定めるとともに、新しく販売する商品に関連した第三者の知的財産権を侵害しないよう事前に調査しています。
In regards to its own intellectual properties, Mizuno set up the Guideline on Intellectual Properties Managed by Mizuno(Intellectual Property Guideline). Referring to this guideline, Mizuno conducts prior research to ensure that new products do not infringe on the intellectual property rights owned by third parties.

ビジネスパートナーやその他の関係者による人権への負の影響が、当社の事業、製品またはサービスと直接つながっている場合は、当社は、これらのパートナーに対しても、人権を尊重し、侵害しないよう求めていきます。また、そうした当該者が人権を尊重してない場合には、当社は適切に対処していきます。
In cases where the adverse impacts on human rights by any of our business partners or other persons concerned are directly linked to our operations, products, or services, we will request them to respect, and not to abuse, human rights, and if we find they are disregarding human rights, deal with it appropriately.

人権尊重に対する責任私たちは、人権を侵害しないこと、また、自らの事業活動上生じる人権への負の影響に対応することにより人権尊重の責任を果たせるように取り組んでまいります。調達先と販売先をはじめとしたビジネスパートナーにおいて人権への負の影響が引き起こされている場合には、人権を侵害しないよう働きかけます。
Responsibility for Respecting Human Rights We will fulfill our responsibility for respecting human rights by preventing infringements of human rights and addressing any adverse impacts on human rights caused by our business activities, In the case where a business partner, such as a supplier or a sales partner, has had adverse impacts on human rights, we will encourage them not to infringe upon human rights.

著作権をはじめとする他者の権利を侵害しないよう最大限の注意を払います。
They will use utmost caution to avoid violating the rights of others, including copyrights.

また、第三者の知的財産権を侵害しないよう、十分な注意を払っております。
In addition, the Group exercises due caution to avoid infringing the intellectual property rights of third parties.