Examples of using 保留された in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
小切手または手形の拒否は保留されたままです。
しかし外交関係の樹立は保留された。
しかし、ザゴースキーの刑執行は保留されたままだ。
Zagorski's execution is still on hold, however.あらゆる形態の差別を禁止する法案は、年末に承認が保留された。
A bill to eliminate all forms of discrimination was pending approval at the end of the year.保留されたカードは黄色で表示され、学習時に出題されなくなります。
カードを保留/カードの保留を解除保留されたカードは黄色で表示され、学習時に出題されなくなります。
Suspend/ unsuspend card Suspended cards are highlighted in yellow, and are not shown during review.しかし、アムステルダムの財政問題は、新市庁舎の計画が数年間保留されたことを意味していた。
Amsterdam's financial problems, however,meant that the plans for the new city hall were put on hold for several years.しかし、すべてのFCS陸上車両は、2010年の国防総省予算で保留された。
However, all FCS land vehicles were put on hold in the 2010 DOD budget.一度保留されたコマンドはサーバーから再送されない限りSDKが処理することはありません。
Once a command is pended, the SDK will not process it unless it 決定がなされるまで保留されたESTAの申請が自動的にあなたに代わって再チェックされます。
保留された問題は一般的に確認する方法を必要としているか、あるいは追加の情報を求めています。
Issues on hold generally need a way to be confirmed or require additional information.年の譲渡法において、テネシーにおける将来の土地要求を満足する権利が保留された。
In the Cession Act of 1789, it reserved the right to satisfy further land claims in Tennessee.また、委員会の前には、438の新しい四年ごとの報告書に加え前回セッションから保留された90の報告書がある。
Also before the Committee are 438 new quadrennial reports plus90 reports deferred from previous sessions.トリシアは、彼女の場合は、保留されたため、彼女の他の移民アドバイザーとかなり長い時間のために必死に感じ、私たちの支援を要請しました。
Tricia felt desperate because her case was pending for quite a long time with her other immigration advisors and asked for our assistance.これは、EUと米国の間で交わされているセーフハーバー協定による保証を強化するもので、この同意が変更または保留された場合でも、お客様が国際的な運用を続けることができます。
This provides additional assurances beyond the Safe Harbor Agreement between the E.U. and U. S, and ensure customers can continue tooperate globally if that agreement is changed or suspended.これらの利得の一部は、寺院の資金のために保留されたが、かなりの部分は、間接的に支配的な立場にある高聖職者等の家族の手に入った。
Part of these gains was reserved for the temple treasury, but the larger part went indirectly into the hands of the ruling high-priestly families.当初、アーノルド・シュワルツネッガー率いるカリフォルニア州政府は1回分の支払いを実施したが、同州の財政危機に伴って、それ以降の支払いは保留された。
Initially, the California state government, led by Arnold Schwarzenegger, made one payment, but following the economic crisis there,further payments were suspended.Bogdanovicは10ヶ月の懲役刑を宣告されたが、彼の弁護士が全額小切手を持っていると言ったときに12ヶ月間保留された。
Bogdanovic had イェソド氏は、今年のセッションは、288の協議資格についての新規申請および前回セッションから保留された233の申請により「極度に満杯」と表現した。
Mr. Yesod described this year's session as“extremely packed”,with 288 new applications for consultative status and 233 applications deferred from previous sessions.私たちは、エンターテイメントとの基本的なレッスンで育ちましたセサミストリート,まだ我々は中に主の12番目の目標のエコーを聞きますマルタに12-1神話スペイン,その夜、家のジャーナリストホセ・エンジェルその重要なサッカーの試合保留された住宅の多くの彼の耳をつんざくような悲鳴時折ガラスを破っています。
We grew up with entertainment and basic lessons Sesame Street, still we hear the echo of the Lord's 12th goal in the 12-1 mythical Spain to Malta, that night in which the journalist José Ángel of the House broke with hisdeafening scream occasional glass of many of the homes that were pending that crucial football match.EUは、ワルシャワでの「全体的に良い進展（goodoverallprogress）」を強調し、COP19ではREDD+に関しカンクン以来最大の前進が見られたとしてこれを称賛したが、その一方で京都議定書第二約束期間に関する保留された技術的疑問点が解決されなかったことへの失望感を表明した。
Highlighting“good overall progress” in Warsaw, the EU hailed COP 19 as the biggest advance on REDD+ since Cancun, expressing, however,disappointment that outstanding technical questions concerning the second commitment period of the Kyoto Protocol could not be solved.CEATは4つのモーションを作りました:(1)メロンは、サービスを受けた時、その保管下CEATのプロパティのいずれかを持っていなかった地面に外国人の添付ファイルを溶解します;(2)訴状を却下します;(3)マサチューセッツ州の地方裁判所に訴訟を転送するために注文します,前回の訴訟は保留された場所か(4)仲裁保留中の訴訟を滞在します。
CEAT made four motions:(1) to dissolve a foreign attachment on the ground that Mellon did not have any of CEAT's property under its custody at the time of service;(2) to dismiss the complaint;(3) to order to transfer the suit to the District Court of Massachusetts,where the previous suit was pending or(4) to stay the suit LASTTRIBEはしばらくの間保留されたが、MagnusはMIDNIGHTSUNのレコーディングやプロモーションの後も曲作りを続けていた。
LAST TRIBE was put"on hold" for a while, but Magnus kept on riting his own songs after the recordings and promotion of MIDNIGHT SUN.年5月、リーとプロデューサーのギル・ネッターは製作費に7000万ドルを要求し、スタジオが尻込みをした為にプロジェクトが短期間保留された。
In May 2010, Lee and producer Gil Netter proposed a reported budget of $70 million, at which the studio balked,placing the project's development on hold for a short time.保留を解除する-DecoNetworkヘルプ手動で保留された注文は、生産開始時の条件が満たされると、手動で保留解除することができます。
Take order off 米国の取得した土地は政府を持たない「領土」(territory)として軍制が敷かれ、文民統制と政治組織の再建は保留された。
The areas in North America acquired by the U.S.were designated as unorganized"territory" under a military governor, pending reestablishment of civilian control and organization.年5月、リーとプロデューサーのギル・ネッターは製作費に7000万ドルを要求し、スタジオが尻込みをしたためにプロジェクトが短期間保留された[8]。
In May 2010, Lee and the producer Gil Netter proposed a reported budget of $70 million, at which the studio balked,placing the project's development on hold for a short time.年5月、リーとプロデューサーのギル・ネッターは製作費に7000万ドルを要求し、スタジオが尻込みをしたためにプロジェクトが短期間保留された[8]。
In May 2010, Lee and producer Gil Netter proposed a reported budget of $70 million, at which the studio balked,placing the project's development on hold for a short time.
