信頼を得 Meaning in English - translations and usage examples

• to gain the trust
• earn the trust

Examples of using 信頼を得 in Japanese and their translations into English

医療技術者は患者の信頼を得なければなりません。
Physicians have to earn the trust of patients.

医者は患者の信頼を得なきゃならないんだ。
Physicians have to earn the trust of patients.

品質第一で顧客の信頼を得、全社員で社会に貢献する。
First Priority Quality gains the trust of the customers, and.

彼を見つけるためにはプラスキーの信頼を得なくてはいけない。
To find him, we need to gain the trust of Pulaski.

商船三井グループは、ステークホルダーの皆さまの信頼を得ながら、社会とともに持続的な成長を目指します。
The MOL Group aims to grow sustainably with society while earning the trust of stakeholders.

南アメリカおよびアフリカの市場は信頼を得、私達の顧客全員から賞賛します。
South America and Africa market obtain trust and praise from all of our customers.

全文を要約すると、私は消費者の信頼を得た製造業者について言いたいと思います。
Summing up all written, I would like to say about the manufacturers that have won the trust of consumers.

信頼を得たら、あなたの読者を指示することは容易である:公正な弾力性の推薦および結果現われる。
Once you have gained trust, it's easy to direct your readers: you just give recommendations and the results will appear.

現地の信頼を得ながら継続的に津波被災地の田んぼを復元した。
NPO Tambo has restored rice paddies in the devastated areas through gaining the faith of local citizens.

僕たちは、新チームのひとつなので、自分たち自身を証明してパドックでの信頼を得なければならない。
We are one of the new teams, so we have to prove ourselves and to gain respect in the paddock.

タラール・デルキは、故国に戻ってきて、イスラム原理主義の一家の信頼を得、2年以上にわたって日常生活を共にした。
Talal Derki returns to his homeland where he gains the trust of a radical Islamist family, sharing their daily life for over two years.

真のグローバル企業として、さまざまなステークホルダーからの信頼を得ながら、事業環境の変化に対応し成長し続けていくために、今後も引き続き必要な施策を講じていく方針です。
We will introduce governance measures on an ongoing basis as appropriate to our aim, as a truly global company, of earning the trust of a wide range of stakeholders and continuing to grow while responding to changes in the operating environment.

伊藤忠商事は、今後も各方面のステークホルダーの皆様の信頼を得ながら、持続可能な社会の実現に向けて、事業活動を推進していきます。
ITOCHU will continue to push ahead with initiatives, gaining trust from our stakeholders, in order to achieve a sustainable society.

ICOや暗号通貨も、金融庁から信頼を得た民間企業が中心となって、運用の現場で「正しいICO」を実現するためのノウハウや自主規制ルールを模索していくべきだろう。
In the same way, led by private companies that have gained the trust of the FSA, the ICO and cryptocurrency industry needs to explore the expertise and self-regulation necessary to achieve proper ICOs in actual business.

当社は、今後もステークホルダーの皆様の信頼を得ながら事業を推進し、社会の持続可能な発展と企業価値向上に努めていきます。
INPEX will strive to contribute to the sustainable development of society and further increase its corporate value by continuing to implement its business activities while gaining the trust of its stakeholders.

さらに、国家警察が文民警察として国民の信頼を得、インドネシアの治安を維持していくことは投資の促進や経済の安定にとっても重要な課題である。
Furthermore, for the sake of promoting investment and stabilizing the economy, it is important for the national police to gain trust from the people as a civil police and maintain security.

今後も、多様なステークホルダーの期待に応え、社会の信頼を得、来年も、また選定されるよう、頑張って参ります。」と述べました。
We will continue our efforts to satisfy the expectations of our stakeholders and gain trust so that we can again be selected next year as well," said Capt.

日本の教会団体にとっては、地域の再生のために目に見える貢献をし、行政の信頼を得、被災者に信頼される支援者となるための新たな機会である。
A new opportunity for church organizations in Japan to contribute concretely to the rebuilding of the region, gain the trust of the government and become trusted advocates of the people. 4.

タラール・デルキは、故国に戻ってきて、イスラム原理主義の一家の信頼を得、2年以上にわたって日常生活を共にした。
The doc follows director Talal Derki returning to his homeland where he gains the trust of a radical Islamist family, sharing their daily life for over two years.

以来、三菱重工は国内のほとんどの大型加速器プロジェクトに参画し、研究者や研究機関の信頼を得ながら、技術を磨いてきました。
Thereafter, MHI took part in almost all large-scale accelerator research projects in Japan and continued to refine such technology while gaining the confidence of researchers and research institutions.

丸紅は、今後も引き続き、ステークホルダーの皆様の信頼を得ながら、社会的課題ならびに環境課題の解決に向けての取り組みと競争力の向上を両立させることにより、持続的成長を目指していく所存です。
Going forward, Marubeni will continue to gain the trust of all its stakeholders and aim toward sustainable growth by making efforts to solve social and environmental issues at the same time as increasing its competitive power.

丸紅は、今後もステークホルダーの皆様の信頼を得ながら、社会的課題ならびに環境課題の解決に向けた取り組みと競争力の向上を両立させることにより、持続的成長を目指します。
Marubeni will continue to gain the trust of all its stakeholders and aim to become a sustainable company and contribute toward the growth of societies by making efforts to solve social and environmental issues at the same time as increasing its competitive power.

丸紅は、今後もステークホルダーの皆様の信頼を得ながら、社会的課題ならびに環境課題の解決に向けての取り組みとビジネス活動を両立させることにより、持続可能な企業や社会の成長を実現していきます。
Marubeni will continue to gain the trust of all its stakeholders and aim to become a sustainable company and contribute toward the growth of societies by making efforts to solve social and environmental issues at the same time as increasing its competitive power.

この30年間セコムグループは、文字どおりゼロから出発し、多くの経験を積み重ね、人材を育成、蓄積し、規模を拡大し、社会からの信頼を得つつ、将来への発展の基盤を整えてきた。
During these thirty years, we started from nothing, built on vast experiences, retained and emphasized human resources, grew the business, earned the trust from society, and prepared the infrastructure for future growth.

開発の過程において、私達は信頼を得、すべての人生の歩みからの顧客そして友人からのサポート、ここにのような、私はすべての心配への私達のhertfeltの感謝を伝え、Sinofastの顧客および友人を支えたいと思います。
In the process of development, we got the trust and support from the customers and friends from all walks of life, as here, I want to express our hertfelt thanks to all care and support Sinofast customers and friends.

刑事司法については、新たな時代・社会の状況の中で、国民の信頼を得ながら、その使命（適正手続の保障の下、事案の真相を明らかにし、適正かつ迅速な刑罰権の実現を図ること）を一層適切に果たしうるような制度の改革が必要である。
Concerning criminal justice, in the context of a new era and new society, reforms are necessary to ensure a system that is able to fulfill its mission(to find out the truth of the cases pursuant to due process of law and to realize the penal authority properly and promptly) even more properly while obtaining the trust of the people.

丸紅は、今後もステークホルダーの皆様の信頼を得ながら、社会的課題ならびに環境課題の解決に向けた取り組みと競争力の向上を両立させることにより、持続的成長を目指していきます。*SRIインデックス:企業の財務面だけではなく、社会的責任(CSR)を投資決定の重要な判断要素とする社外的責任投資の指標。
Marubeni will continue to gain the trust of all its stakeholders and aim toward sustainable growth by making efforts to solve social and environmental issues at the same time as increasing its competitive power.* SRI Index An index of socially responsible investment based not only on the financial aspects of companies but also on Corporate Social Responsibility(CSR) measures as important criteria for investment decisions.