信頼関係を築いて Meaning in English - translations and usage examples

• built a relationship of trust

Examples of using 信頼関係を築いて in Japanese and their translations into English

信頼関係を築いて仕事を広げる。
Build a relationship of trust to expand my work.

ぜひ有意義な信頼関係を築いてください。
Build meaningful relationships of trust.

まず私と深い信頼関係を築いてもらっています。
He developed a trusting relationship with me first and foremost.

妹よりも社交的で優秀な姉のユーキは、学園のメンバーとも仲良くなり、次第に信頼関係を築いてゆく。
Being more sociable and capable than her sister, Yuuki immediately befriends the other students and builds a trusting relationship with them.

株式会社デサントは、約40年もの長きに渡りスイススキー協会と信頼関係を築いてきました。
DESCENTE LTD. has built a relationship of trust with the Switzerland Ski Association over roughly the last 40 years.

MS:彼に出会い、その後6カ月間何度も彼の家に足を運び、信頼関係を築いていきました。
MS: I encountered him and for the next six months I visited his house many times, and built a trusting relationship.

ファブレス企業、ファンドリー、半導体関連サービス企業など、幅広く信頼関係を築いております。
We have built a wide range of relationships of trust with fabless companies, foundries and semiconductor-related service companies.

サイバーダイン社のような惨劇がこれから2度と繰り返されないためにも、信頼関係を築いてきたT-800を辛い思いの中溶炉へと降ろします。
In order not to repeat a tragedy like Cyberdyne again, the T-800, which has built a relationship of trust, will be dropped into the furnace in a hard time.

当社は国内外の主要合板メーカーと長年にわたり信頼関係を築いており、その太いパイプを活かすことで、国内市場における合板の安定供給を目指しています。
We have cultivated a relationship of trust with major plywood manufacturers in Japan and overseas over many years, and by leveraging those strong connections, we are determined to establish a stable supply of plywood to the Japanese market.

またお客様のオペレーターを対象とした充填機メンテナンスの講習会を定期的に開講するなど、積極的な技術サービスを通して、お客様とのパートナーシップ、相互信頼関係を築いております。
We also develop partnerships and mutual trust relationships with our customers through pro-active technical services, including the educational program for the customer to learn how to operate and maintain the filling machines.

信頼関係を築いてきたわけであるが、今回改めてじっくりとお話する機会を得、今までの厳しく苦しい様々な体験を通じた金大統領の深い見識、洞察力に対して、強い印象を受け、大きな感銘を受けた。
These prior occasions to meet have built a relationship of trust, but I had a chance to talk deeply with President Kim again this time and I was overwhelmingly impressed by the deep insight and acumen of President Kim, who has experienced so many difficult and challenging episodes in his life and this has left a strong impression on me.

特徴としては、長年にわたり信頼関係を築いてきた欧州に強力な代理店網を有すること、本拠地とする南アジア諸国ではIATAランク10位以内に入り、アパレルの航空輸送を得意としております。
As features, the company has a strong network of European agents cultivated mutual trust relationships, its sales in the South Asian countries ranks in IATA top 10 and it is good at air freight for apparel companies.

大学病院や国立病院などの先生方からのご要望にお応えできるように、高い技術力・学術力と受託体制を維持してきたことで、特殊検査のトップ企業として医療機関との信頼関係を築いてまいりました。
To meet requests from physicians at university hospitals and national hospitals, SRL has maintained a high level of technical and academic expertise and a system for its services, and thus built trusted relationships with medical institutions as the top company for esoteric testing.

今回が初回となる本大会ですが、当社は今後も地域の方々とふれあうことで文化・風習の相互理解を深め、地域との信頼関係を築いていけるイベントを企画していきます。
Although this was Sanoh's first time coordinating an event of this kind, we are dedicated to continuing to plan and promote events that will deepen the mutual understanding of different cultures and customs and build mutual trust through engagement with the people in the local community.

当社グループは、グローバル化が進む自動車業界のお客様のご要望に対応するため、日本、北米、東南アジア及び中国に生産・販売拠点を設置、世界各地域に所在するお客様の製造拠点への製品供給体制を実現し、信頼関係を築いてまいりました。
In order to respond the increasingly global needs of customers in the automobile industry, the MCC Group has set up manufacturing and sales operations in Japan, North America, East Asia and China, establishing mechanisms for supplying products to customers' manufacturing operations in various regions throughout the world, and thereby has built trusting relationships.

三井物産は「食糧と農業」を攻め筋と位置づけ、農畜産物の生産性や品質向上に寄与する農薬や肥料、アニマルニュートリション(飼料添加物など)領域において、製造から販売、研究にいたる幅広い分野でグローバルに、顧客や事業パートナーとの信頼関係を築いてきました。
Mitsui regards Food and Agriculture area as a Key Strategic Domain. In the fields of agrochemicals, fertilizers, and animal nutrition that contribute to productivity and quality improvements in agricultural and livestock products, Mitsui has built trust relationships with its customers and business partners worldwide in a broad range of areas, from manufacture through to sales and research.

年間一歩ずつ信頼関係を築いてきた結果。
It has been a 10-year process, step by step, of building trust.

だからこそ感謝し、信頼関係を築いていきましょうね。
That's why thanks, let's establish a trust relationship.

プラスの記憶を作れるようユーザーとの信頼関係を築いてください。
Build trust and a relationship with the user to ensure a positive memory.

患者さんが安心して手術に臨めるように、信頼関係を築いていく」。
When the patient feels reassured and trusts the surgeon.

この5年間で地道にステークホルダーとの信頼関係を築いてきたと自負しています。
I am proud to say that over the past five years, our steady efforts have built solid relationships of trust with partners across sectors and borders.

そうすることで信頼関係を築いて行きたいと思うし、共に成長したいと思っています。
By doing so, I want to build a relationship of trust and I want to grow together.

大切なことは、アジア・太平洋諸国の人々が相互の信頼関係を築いていくことであります。
What is critical is that all the people of the Asia-Pacific region are engaged in building relationships of mutual confidence and trust--in other words,"act together.

柔道愛好家として知られる大統領とも信頼関係を築いており、日露の絆の一つになっています。
He also serves bridge between Japan and Russia through the strong trust that he has built with our President, who many people know as a judo enthusiast.

さらに一部の人たちとは信頼関係を築いて別の形で生計を立てられるよう手助けすることもできました。
We were also able to build trust with some people to help them lead alternative livelihoods.

これを機に、文化、青少年間の交流を大いに押し進め、両国民同士の真の信頼関係を築いてほしいと願う。
Taking this opportunity, and greatly pressing forward with cultural and youth exchanges, I hope that a genuine relationship of trust will be built between the peoples of both countries.