Examples of using 分かち合える in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
歓喜も苦悩も分かち合える、それこそが仲間。
It which both the delight and the suffering can share is a family.音楽は地球上の誰もが分かち合えるもの。
Music is something everyone on Earth can share.同じ痛みを分かち合える唯一の人間。
The only person who could share the pain.ターシャがここにいたら、一緒に分かち合えるのに』って思う。
If Tasha was here, someone could share this.".唯一、同じ痛みを分かち合える半身。
The only person who could share the pain.愛は分かち合えるものであり、ありとあらゆる人々と分かち合えるものだ。
また、喜びを誰かと分かち合える日でもあります。
あなたが幸せな時、その幸せは誰かと分かち合える。
今すぐにでも、あなたが分かち合えるものは何ですか？」。
But what's one that you can share with us right now?ホールディングスグループでは、ともに会社の成長に向けてのよろこびを分かち合える優秀な人材を求めています。
YONDOSHI HOLDINGS Group welcomes outstanding human resources who can share in the growth and prosperity of the Group.これらの蓄積器は世界的に広く用いられてきたので、製作者はその広大な知識を分かち合える。
As these accumulators have been and are in use all over the world,the constructor can share in this vast pool of knowledge.輝くまでの時間を皆様と分かち合えるのであれば、それは幸せです。
そして、一緒にその喜びを分かち合える一年にしたいと心から願っています。
And I hope that 地元の農家さんや、考えを分かち合える人たちが集まって、参加者は年々、増えてきています。
Participants have been increasing year by year, adovocates who are the local farm people and others who will share the way of thinking of Sesame.大好きなことがあってそれを分かち合える友がいるという、ただただ幸せな日々が描かれていく。
選手も、ファンも、かるたを愛するすべての人たちが出会い、繋がり、楽しさを分かち合える。
When competitors,fans and all others who love karuta meet and connect with one another, they can share their enjoyment.私はより多くの人々が私の読書への愛を分かち合えることを希望します。
I know there are many others who share my love of reading.私たちが共有できる静かな世界を与え平等に分かち合えるのです。
It gives us a quiet universe 地球社会の調和ある共存を実現するために、まず大学を誰もが生きる楽しさを分かち合える美しい場所にしなければならないと思います。
I believe that in order to achieve harmonious coexistence within the human and ecological community on this planet,we must first make our own university a beautiful place in which everyone can share in the joy of living.人々が望むなら、いかなる宗教や伝統の出身を問わず、安らぎや静けさが得られる公共の場こそが私達が分かち合えるものの一つであるといえるでしょう。
No matter what religion or tradition you come from, a common place for relaxation andtranquility might just be one of the things we can share if you want.秀麗な景観を背景に愛する人と幸せを分かち合える所、洗練された施設と親切なサービスでやすらぎを享受することができる場所、大明リゾート辺山の主人公は、まさにあなたです。
A place backed by beautiful scenery where you can share happy moments with your loved ones, offering 私どもY2PROJECTでは、音・音楽を創造する楽しみをネット技術とつなげることで、多くの方々がその楽しさを分かち合える世界を作りたいと考えています。
Here at the Y2 PROJECT, we これまでの人生において、信頼でき、何かを達成した時に喜びを分かち合える人々に、幸運にも恵まれてきました。
So far, これを通して何を生きられるのか、どんな愛を私達が分かち合えるのか…ライブチャットがこんなにパワフルな方法で私達を繋げるなんて誰が思ったかしら???分からないことだらけだわ…。
For me, this digital date surprised me about what was possible for us to live,what kind of love we can share… who would have thought that by connecting in a live chat it would attach us to each other in that powerful way???フランス語で「分かち合う」を意味する"パルタージュ"をテーマに、おいしい食事と楽しい時間を皆で分かち合える、食堂のような店づくりを行ない、本格派のフレンチながら、料理をシェアすることもできる気軽さも魅力。
With the theme of partage meaning to リンクウィズはアイディアとテクノロジーと行動力で共に未来を切り開き、自身の利益はさることながら社会が抱える大きなテーマに挑戦し、共に汗をかき、喜びを分かち合える仲間を求めています。
Link with the opening up of the future both in ideas and technology and the ability to act, the profit of himself to challenge the big themes that society is faced with that monkey, we both sweat,I asked the fellow that can share the joy.この旅を世界中の多くの人々と分かち合える経験はとても素晴らしい物となっています。皆さんもこの旅の経過を見守り僕たちと分かち合うことを楽しんでくれていたらとてもうれしいです。もしくは今初めてこのページを発見した人がいたらこれから楽しんで下さい。
Being able to share our trip with so many people around the world has感情を分かち合える喜び。
