分け境界 Meaning in English - translations and usage examples

• divided
• separate
• parts
• split
• to share
• boundary
• border
• perimeter
• threshold
• borderline

Examples of using 分け境界 in Japanese and their translations into English

ミリシーベルトは安全と危険を分ける境界線ではない。
Dose limits do not represent the threshold dividing the safety and the danger.

博物館を超える博物館」は、内側と外側の空間を分ける境界を持たない。
The hyper-museum has no boundaries which divide space between inside and outside.

それがによってあってほしい交差させるには顧客に感じの歓迎をする勧誘十分バイヤーから見物人を分ける境界。
You want it to be inviting, making customers feel welcome enough to cross over the threshold that separates the lookers from the buyers.

世紀に建てられ、現在この場所はワンカベリカの中心部とアセンション地区を分ける境界となっており、ラバ追いのシステム網を強化しています。
It was built in the 17th century, on the border that nowadays divides the center of Huancavelica and the Ascensión district, to reinforce the muleteer system network.

この映画は、「境界線」に対する私の思いを伝えている。領土を分ける境界線だけでなく、社会階層を分ける境界線、誕生と死を分ける境界線、そして幸せと悲しみを分ける境界線だ。
This film was made to express my feeling toward"boundaries"-not just territorial boundaries, but also the boundary between social classes, the boundary between birth and death, and the boundary between joy and sorrow.

さらに、国内型企業と国際化企業を分ける境界値（カットオフポイント）を理論的に算出してみますと、欧州企業と日本企業では、その境界値が異なることが分かります。
In addition, by theoretically calculating the cutoff point that differentiates domestic-oriented firms from internationalized firms, we have realized the difference between European firms and Japanese firms.

文化と文化を分ける境界を、意識的にであれ、無意識にであれ超えて進もうとする者が引き受けるべき主体性の新しい位置づけを、いまサラエヴォ市街のガラス片の彼方にどのようにして展望することができるのだろうか。
How are we to envision, beyond the glass fragments on the streets of Sarajevo today, the new position of autonomy that might in the future be obtained by individuals who are trying, consciously or unconsciously, to transcend the borders that divide cultures?

私は明示的に"境界値"と"クラス分け"について話すでしょう。
I would explicitly talk about"boundary values" and"class partitioning.

とても厚い境界の持ち主は自分の知覚、思考、そして感情をとても明白に分け。
Someone with very thick boundaries keeps perceptions, thoughts, and feelings distinct and separate;

文字通り両者を分ける境界線なのです。
Literally blurring the lines between the two.

ウィスコンシンで分けられています。セントルイスベイとセントルイスベイを通るミネソタ-ウィスコンシン州の境界。
Minnesota and Superior, Wisconsin are separated by the St Louis Bay and the Minnesota-Wisconsin border that runs through the St Louis Bay.

古典力学がどのようにして、量子力学から生じているのか？そして、どこにこれらの領域を分け隔てている境界が存在しているのか？。
How does classical mechanics emerge from quantum mechanics, and where is the threshold that divides the realms?

肌は他者と我々を分ける境界線である。
Of course our skin is also a border that separates us from others.

大きいと小さいを分ける境界線はどこにあるか。
How do you bridge that divide between big and small?

大きいと小さいを分ける境界線はどこにあるのか。
How do you bridge that divide between big and small?

ではこの二つを分ける境界線はどこにあるのだろうか。
Where's the boundary that divides those two?

ではこの二つを分ける境界線はどこにあるのだろうか。
Where are the borders that separate these two places?

だが善と悪を分ける境界線は、あらゆる人間の心の中にあるのだ。
But the line dividing good and evil cuts through the heart of every human-being.

あまりにも広いので、あなたは内側と外側を分ける境界線をもっていますか？
Being so airy, do you have any boundaries, any divisions between inside and out?

これは、苦痛であり、しばしば退屈ですが、これこそがプロとアマチュアを分ける境界線なのです。
It's painful, and often boring, but it's what separates pros from amateurs.

GPLとライセンスの互換性ライセンスをくっきりと分ける境界線は、独占的なライセンスと互換性があるか、ないかです。
The GPL and License Compatibility By far the sharpest dividing line in licensing is that between proprietary-incompatible and proprietary-compatible licenses, that is, between the GNU General Public License and everything else.

この島を分ける境界線は何度も修正され、1816年に設定されたものが有効になった。
The border between the two portions of the island continued to be modified periodically, before being set for good in 1816.

現在のウクライナにあたる地域は、東西を分ける血なまぐさい境界地帯としての長く痛ましい歴史を持つ。
The territory that is now Ukraine has a long and painful history as a bloody borderland between East and West.

世界の多くの国や地域において、繁栄と貧困を分ける境界線は、感染症を制圧できるかどうかにあります。
The boundary separating poverty and prosperity in many countries and regions around the world can be removed through the elimination of infectious diseases.

善と悪とを分ける境界線が通っているのは、国家と国家のあいだでも、階級と階級のあいだでも、党派と党派のあいだでもない。
The line separating good and evil passes not through states, nor between classes, nor between political parties either.