別の委員は Meaning in English - translations and usage examples

• a different member
• another member expressed

Examples of using 別の委員は in Japanese and their translations into English

ただし、別の委員は、公共投資のうち、地方単独事業が減少傾向にあることについて懸念を示した。
Another member expressed concern that in the area of public investment projects, local governments' independent public works were on a downtrend.

さらに、別の委員は、消費財の輸入が増加するなど明るい兆候もみられると指摘した。
Further, one member remarked that some bright signs had been observed, such as an increase in imports of consumption goods.

別の委員は、堅調な企業収益等を踏まえると、株式相場の基調は底堅いとの見方を示した。
A different member expressed the view that, as a trend, stock prices remained firm, taking into account factors such as high corporate profits.

別の委員は、企業業績対比で株価の上値が重いことがやや気掛かりであると述べた。
A different member expressed some concern that stock prices lacked the buoyancy that might be expected given firms' business performance.

別の委員は、消費者物価指数のもつ上方バイアスをどう勘案するかも一つのポイントであると指摘した。
A different member said that how the upward bias of the CPI should be taken into account was also an issue to be discussed.

さらに、別の委員は、3月決算の影響についてとくに強い懸念を示した。
A different member expressed strong concern about the influence of the March accounting results on the economy.

別の委員は、海外景気の動向次第では、今年後半においても経済はせいぜい底這い的な動きに止まるリスクも高いと述べた。
A different member commented that, depending on developments in overseas economies, there was a high risk that, at best, the economy might be plodding along at bottom even in the latter half of 2002.

これに対して、別の委員は、不良債権処理のプラスの面として、借手と貸手の双方に新規プロジェクトへの投資促進意欲が高まる効果が期待できるとの見方を示した。
In response to this comment, another member expressed the view that it could be expected that disposal of nonperforming loans would have a positive effect in encouraging both borrowers and lenders to invest in new projects.

他方、別の委員は、「構造改革により短期的にはデフレ圧力が強まる」といった認識が先行しており、これが、企業マインドにマイナス方向に働いている可能性を指摘した。
A different member, on the other hand, remarked that there was widespread concern that structural reforms would increase deflationary pressure in the short term, and said that this could be having a negative effect on corporate sentiment.

この間、別の委員は、ガソリン価格高騰の家計への影響も懸念要因としたうえで、減税効果の剥落とともに消費の伸びは鈍化しようとの見方を述べた。
A different member pointed out that the effects of the surge in gasoline prices on households were cause for concern and expressed the view that growth in consumption would slow as the effects of tax cuts fell off.

一方、別の委員は、非製造業・中小企業の設備投資は、製造業と比べると相対的な弱さがみられる、との見方を述べた。
Another member expressed the view that business fixed investment of small nonmanufacturing firms was relatively weak compared to that of manufacturing firms.

また、別の委員は、ITバブルの崩壊で経常黒字の急速な縮小に見舞われているアジア諸国が、国際資本市場で順便に資金調達を行うことが難しくなっていると指摘した。
A different member pointed out that the current account surpluses of Asian economies were decreasing rapidly due to the bursting of the IT bubble, and they were facing difficulty in raising funds smoothly in international capital markets.

別の委員は、名目賃金の下方硬直性の低下等から必要な「のりしろ」は縮小しており、中心値は0%に近いプラスと考えられると述べた。
A different member commented that the necessary"safety margin" had been diminishing due, for example, to a decrease in downward rigidity of nominal wages, and the median figure was thought to be positive and close to zero percent.

別の委員は、米国北東部の干ばつが原油在庫、さらには先行き原油価格に及ぼす影響に留意が必要と述べた。
A different member commented that close monitoring was required of the effects of the dry spell in the northeast of the United States on stocks of crude oil and on crude oil prices in the future.

また、別の委員は、銀行株が7月中旬以前の水準に戻していることからみても、97〜98年のような金融システム不安の高まりという状況には至っていないと述べた。
A different member stated that judging from the recovery in bank stock prices to the levels of before mid-July 2000, concerns over the financial system had not heightened as they had in 1997 and 1998.

また、別の委員は、景気回復とデフレ脱却のためには民間(企業および銀行)の自助努力と財政、金融の「合わせ技」が必要と強調した。
A different member emphasized that in order to achieve economic recovery and halt deflation, a combination of efforts in fiscal policy, in monetary policy, and by the private sector, including firms and banks, was necessary.

別の委員は、市場では、インフレ懸念がある一方、住宅投資の減退懸念もあり、先行きの金融政策運営に不透明感が広がっていると述べた。
A different member said that uncertainty about the future conduct of monetary policy was spreading among market participants, in part since there were concerns about inflation and at the same time about a possible deceleration in housing investment.

また、別の委員は、生産余力が低下している鉄鋼や化学等では、メーカーが国内供給を優先した結果、輸出が減少しているといった事情もある、と指摘した。
A different member said that in some industries with low spare production capacity, for example the steel and chemical industries, exports were declining because suppliers were giving priority to domestic firms over overseas markets.

別の委員は、インフレなき成長が持続し、引き続き財政再建が進められていけば、先行き長期金利の安定的な推移に資すると考えられると述べた。
A different member said that sustainable non-inflationary growth in the economy and further progress in fiscal consolidation would contribute to stable developments in long-term interest rates.

この間、別の委員は、景気動向指数による分析から、本年1月頃から、景気の回復力は過去の景気回復局面を上回っていると発言した。
Another member commented that an analysis of the indexes of business conditions showed that since around January 2000, the momentum of the current economic recovery had exceeded those of past recovery phases.

また、別の委員は、コストの一部を最終財価格に転嫁する動きもみられており、消費者の予想インフレ率が高まるもとでは、こうした動きがさらに広がる可能性があると指摘した。
A different member said that some firms were starting to pass through part of their costs in final goods prices, and this might become more widespread if consumers' expected inflation rate increased.

別の委員は個体Aや個体Cが別の海域に移動した可能性に触れ、識別のためにも広域調査が必要だとした。
Another committee member mentioned the possibility that Specimen A and Specimen C had moved to a different area of the ocean, and said that a large-scale survey would be necessary for identification.

別の委員は、景気の先行きを判断するうえでは企業サイドの調整の進展度合いを見定める必要があるとの観点に立って、企業の損益分岐点比率と設備投資の関係について発言した。
Another member pointed out that it was necessary to watch closely the progress of corporate restructuring in judging the outlook for the economy, and referred to the relationship between the break-even-point ratio and business fixed investment as follows.

別の委員は、こうした新しい公定歩合の意味合いについてのイメージが定着するには多少の時間を要するかもしれないが、丁寧に説明していけば受け入れられるであろう、と述べた。
A different member said that although it might take time for the new role of the official discount rate to be fully understood, it would eventually be accepted as the Bank continued to explain it thoroughly.

別の委員は、金融機関の採用計画が上方修正されたことも、経済全体にとってプラスの材料であると述べた。
Another member said that the upward revision in the number of new graduates financial institutions planned to recruit was also a positive development for the economy as a whole.

別の委員は、価格転嫁が進まない中での素材価格や原油・エネルギー価格の上昇がある種の供給ショックとして企業収益を下振れさせるリスクを指摘した。
A different member said that the rise in materials, crude oil, and energy prices might cause a supply shock and be a downside risk to corporate profits, given that the rise in upstream prices had not been passed on.

別の委員は、現状を「セーフティネットと日本銀行による徹底した流動性供給がもたらす安心感」に市場がどっぷり漬かっている状況と描写し、本来市場が持つリスクに対する鋭敏な感覚が忘れられてしまっているとの懸念を示した。
A different member described the current market situation as one in which market participants had an excessive sense of security as a result of the Bank's ample provision of liquidity and safety nets. This member expressed concern that, in this situation, market participants' sensitivity to risk was no longer sharp.

また、別の委員は、今後の運営を考えるにあたっては、マネタリーベースの前年比伸び率を維持するという考え方に基づいて、当座預金残高を増加させていくことも検討すべきとの意見を示した。
As for the Bank's future conduct of monetary policy, a different member commented that it should also consider the issue of increasing the outstanding balance of current accounts at the Bank in order to maintain the year-on-year growth rate of the monetary base.

また、別の委員は、専門的技術者に対する求人倍率や高・大卒者の就職内定率が上昇しているほか、パート比率の上昇テンポも鈍化していると述べた。
A different member added that the ratio of job offers to applicants with specialized skills was increasing, as was the proportion of high school and college students who had received job offers, and the pace of increase in the proportion of part-time workers was slowing.

これに対して、別の委員は、企業は、リストラによるコストダウン効果に支えられてようやく収益を出したのであり、収益の本格的な回復のためには、民間需要の自律的な回復を待たなければならないと述べた。
In contrast to the above view, a different member stated that firms had managed to make a profit by reducing costs through restructuring and a self-sustained recovery in private demand would be required for a full-fledged recovery in corporate profits.