Examples of using 制度化された in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Buterin氏はまた、制度化されたブロックチェーンネットワークは世界中の分散型ブロックチェーンプロジェクトの成長を妨げるかもしれないと述べた。
Buterin also said that institutionalized Blockchain networks may hinder the growth of decentralized Blockchain projects all over the world.制度化された差別は、以前の文書中において、人道に対する罪として含まれない。
Institutionalized discrimination was not included as a crime against humanity in the previous instruments.家族や地域社会から遠く離れた別の国で制度化された人物。
Persons institutionalised in another country far from their family and community.宗教官僚の制度化された権力は、今後数年のうちに確実に力強い影響力となるであろう。
The religious bureaucracy's institutionalized powers will ensure its forceful influence in the years to come.短期的な利益はあるにしろ、不均衡はその後何十年もの期間、制度化された。
In spite of the short-term benefits, imbalances were institutionalized for decades to come.ある意味では市場というものは個人主義と無責任が制度化されたものといえる」。
In a sense, (2)フランスの都市政策は1970年代末に始まり、80年代に制度化された。
(2) France's nationalurban policy emerged in the late 1970s and was institutionalised in the 80s.NATOとEUの間で制度化された関係は国防事案におけるNATO-EUの協力において「より欧州責任を促進するために」1990年代に取られたステップを踏まえ、2001年に打ちたてられた。
Institutionalized relations between NATO and the European Union(EU) were launched in 2001, building on steps taken during the 1990s to promote greater European responsibility in defence matters(NATO-Western European Union cooperation).年半ばに事業が完了した段階で、23都市が支援を受け、175の地域や地区に制度化された支援システムを提供する8つの「都市フォーラム」と「管理委員会」が設立された。
With completion of project support mid-year, 23 cities had benefited from support, with 8 institutionalised"City Forums" and"Management Boards" providing an institutionalised support system for 175 communities and neighbourhoods.イランと西側の数十年に渡る根深い不信と制度化された敵意により、イラン指導部は、譲歩や妥協をすればするほど、相手は前進し要求してくると確信するようになっている。
Decades of deep-rooted mistrust and institutionalized hostility between the Islamic Republic and Western powers have convinced Iranian leaders that the more they retreat and compromise, the more their rivals will advance and demand.しかし、建物の歴史的意義は、農業に関する制度化された科学的研究の始まりだけでなく、イーストベンガルの一般的な研究の文化を告げることにもなっています。
Yet, the building's historic significancelay in heralding not only the beginning of institutionalised scientific research on agriculture, but also a culture of research in general in East Bengal.これは大変古い有害なシステムの遺物です。そして、饑餓と不必要な剥奪を永遠になくすために、協調的働きによる国際プログラムが、制度化されたチャリティーにとって代わるべき時が来たのです。
This is the remnant of a very old and malefic system,and it's high time that institutionalised charity was replaced by an international programme of coordinated action to forever end hunger and needless deprivation.年、博士はミルトンRokeach、社会心理学者は、ミシガン州イプシランティ州立病院の3つの精神病、制度化された患者を集めるために研究助成を受けた。
In 1959, Dr Milton Rokeach, a social psychologist,received a research grant to bring together three psychotic, institutionalised patients at Ypsilanti State Hospital in Michigan.".合理的で制度化された芸術の状態に失望して、ダダ芸術家は「芸術を作る」ことを支配する規範を醜くしようとしました。
Disappointed by the rational and institutionalized state of art, Dada artists sought to misrepresent the norms that governed“making art.”.本当に長い間、韓国は言論の自由がない国だったのだが、徐々に民主化運動が広がり、2000年の放送法改正でパブリック・アクセスが制度化された。
Despite having no free speech for a long time, democratic movements gained momentum, and when the broadcasting law 種々の神学や公式の制度化された宗教の教義上の宣言を取り扱うだけではなく、他の様々な宗教の事象の多様性にも同様にウェイトをおき考慮している意味で、非常に珍しいものです。
It is unusual in that it not only addresses the different theologies anddoctrinal declarations of the official institutionalized religions but it also gives equal weight and consideration to a multiplicity of other religious phenomena.と2019では、G1000は、ベルギーのドイツ語圏地域の政府と議会が、審議プロセスと選別を通じた恒久的かつ制度化された形態の市民参加のモデルの設計を支援しました。
In 2018 and 2019, the G1000 assisted the government and parliament of the German speakingregion of Belgium in designing a model for a permanent and institutionalized form of citizen participation in policy-making through deliberative processes and sortition.人口の減少、慢性的な社会問題、経済競争力の低下、相対的な"オランダ症候群"を伴う原材料のサイクルへの依存、制度化された腐敗の永続性、ロシアは単なる生存の観点から考えるべきである。
Population in decline, chronic social problems, falling economic competitiveness, dependence on the cycles of raw materials with relative"Dutch syndrome",persistence of institutionalized corruption force Russia to think above all in terms of mere survival.このことに直接言及されることはめったにありませんが、それは差し当たり民主主義のもとで事がたいへんうまく運んでいるからであり、政治的同盟によって制度化された西側諸国、とりわけアメリカとの利益共同体に背くことにもなるからです。
That relationship is only rarely expressed directly, because for the time being things are going so well under democracy andalso because it would go against the community of interests institutionalized by political alliances with the West, especially with America.制度化された拷問を体現し、未だに運用中の、グァンタナモ湾拘留センターとブラドリー・マニングの扱いは別として、恐らく傀儡を使い、多分それほど厚かましくなく、CIAとアメリカ軍が制度的暴力と虐待の責務を果たしていないことを、我々はムーア程、説得されたわけではない。
Leaving aside the Guantanamo Bay detention center, which represents institutionalized torture and remains open, as well as the treatment of Bradley Manning, we are not as convinced as Moore that the CIA and US military have not kept up their systematic violence and abuse, perhaps not as brazenly, perhaps through proxies.また同決議は、ビルマ政府が引き続き、ロヒンギャをはじめとする少数民族や宗教的少数派に対する体系的かつ制度化された差別の撤廃に取り組むべきであり、差別的な法律や政策を全面的に改正または廃止し、かつ国内避難民および難民全員が安全に帰還するための措置を講じるべきだと明言している。
The resolution also says thatBurma should continue to address systemic and institutionalized discrimination against the Rohingya and other ethnic and religious minorities, amend or repeal all discriminatory legislation and policies, and take measures for the safe return of all internally displaced people and refugees.男子ゴルフの世界ランキングが制度化されたのは1986年。
The Official World Golf Ranking system was introduced in 1986.COTPAの実施は、制度/仕組みが制度化されたときに最も効果が発揮されます。
年、リスボン条約により、共通外交・安全保障政策（CFSP）が強化され、制度化された。
The 2009 Treaty of Lisbon institutionalised the Common Foreign and Security Policy(CFSP) still further.それは平均的な人が逃げることができない政府と中央銀行の制度化された絶え間ない腐敗です。
It is the institutionalized and constant corruption of governments and central banks from which それは同時に、制度化された人種主義、経済的不平等、気候変動に挑戦する政策を形成できただろう。
Could fashion policies that fight institutionalised racism, economic inequality and climate change at the same time.制度化された農業への回帰は、封建制と呼ばれる新しい社会制度の導入と時を同じくしていた。
The return to systemic agriculture coincided with the introduction of a new social system called feudalism.報告されない経済（"unreportedeconomy"）とは、税法により制度化された金融ルールを逸脱・回避している経済活動。
The“unreported economy” consists of those economic activities that circumvent or evade the institutionally established fiscal rules as codified in 
