Examples of using 動機付けられた in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
私はお金に動機付けられたことはないよ。
への呼び出しが増えています利益に動機付けられた個人投資家からPG＆Eを取得し、それを公開する。
There are growingcalls to take PG&E from private investors, motivated by profit, and make it publicly held.社会においての、自発性と純粋な意図によって動機付けられた人間同士の協力が、セヴァ〔無私の奉仕〕の証（あかし）です。
Cooperation among people in a society, motivated by spontaneity and pure intentions, is the hall-mark of seva(service).彼らは別個の市場で取引される投資手段であり、しばしば投機的な投資収益率によって動機付けられた投機家によるものです。
They're instruments of investment traded on a separate market,often by speculators motivated by the highest financial return on their investment.".裁判所は、彼が個人的な利益に動機付けられたと結論付けました。
The tribunal concluded he had been motivated by personal gain.生産のすべてが、市場における利益を生み出す必要に動機付けられた最初の社会のことだ。
It Poloniexは、この決定は国内の不確実な規制環境によって動機付けられたと述べた。
Poloniex said that the decision was motivated by the uncertain regulatory environment in the country.Voxxoのコンポーネントコミュニティに音楽の価値を再定義させたいという意欲によって動機付けられたVoxxoは、音楽エンターテインメントをまったく新しい次元に変えています。
Voxxo's Components Motivated by the desire to have the community redefine the value of music, Voxxo is taking music entertainment into a whole new dimension.このような線量反応データは線形象限アプローチや関連する手法のようなメカニズム的に動機付けられたモデル（58）や異なる組換プロセス間の競合のモデル(59)に基づいて徹底的に分析されてきた。
Such dose-response data have been extensively analyzed by using mechanistically motivated models such as linear-quadratic and related approaches(58), or by modeling competition between different recombinational processes(59).多くの要素によって動機付けられた、補助金を含む再生可能エネルギー（ＲＥ）政策の数と種類の増加が、最近のＲＥ技術の成長の拡大を駆動してきた。
An increasing number and variety of renewable energy(RE)policies including subsidies- motivated by many factors- have driven escalated growth of RE technologies in recent years.キューバ、ブルンジ、イランおよびベラルーシ代表は、対立的で、建設的対話を構成しない、選択的な政治的に動機付けられたマンデートの彼らの不承認を繰り返した。
The representatives of Cuba, Burundi,Iran and Belarus echoed their disapproval of selective politically motivated mandates, which are confrontational and do not constitute constructive dialogue.世紀には実際に入居していましたが、16世紀から20世紀まで悪化した政治的および経済的要因に動機付けられた、漸減的な放棄とその結果として廃墟になりました。
Essentially inhabited during the 15th Century, during the following centuries one saw a progressive abandonment anda consequent ruin, motivated by political and economical factors, which was aggravated until the 20th Century.図的可視化（英語版）に訴えることを避けた彼の選択は、疑いようもなく、図に全く依らない根拠の確かな完全に厳密な証明の欲求によって動機付けられた。
His choice to avoid any appeal to graphical visualization was,no doubt, motivated by a desire for a well-founded, completely rigorous proof owing nothing to pictures.APT41は、特にビデオゲーム業界に対して、ソースコードやデジタル証明書の盗用、仮想通貨の操作、ランサムウェアの展開の試みなど、経済的に動機付けられた侵入を実行します。
APT41 carries out an array of financially motivated intrusions, particularly against the video game industry, including stealing source code and digital certificates, virtual currency manipulation, and attempting to deploy ransomware.”.年5月4日にJWNewsは、高位のエホバの証人教会の長老によるスティーブン・アンサンクに対してなされた宗教的に動機付けられた迫害行為について報告しました。
On May 4, 2011,JW News carried a report on an act of religiously motivated persecution carried out against Steven Unthank by a senior Jehovah's Witness church elder.自分の仕事を愛し、ビジネスの運賃を絶えず改善しようとする人々、純粋に金銭的利益に動機付けられた人々は、すぐに道に迷ってしまうようです。
Those who love their work andseek to constantly improve their business fare very well, while those motivated purely by monetary gain seem to quickly fall by the wayside.この拒否は、調査のニュース番組Uvda(Fact)の最新エピソードがイスラエルのChannelChannel12で放送される、木曜日に行われる予定の主張によって動機付けられた。
The denials were motivated by allegations made last Thursday, when the latest episode of the investigative news program Uvda(Fact) フィリピン当局は全ての罪状を即座に取り下げてドゥテルテ大統領の無遠慮な批評家であり政治的に動機付けられた薬物乱用の容疑で投獄されてきた良心の囚人レイラ・デリマ上院議員を釈放せねばならない、とアムネスティ・インターナショナルは彼女の逮捕の1周年に先行して発言した。
The Philippines authorities must immediately drop all charges and release prisoner of conscience Senator Leila de Lima, an outspoken critic of PresidentDuterte who has been jailed on politically motivated drug charges, Amnesty International said ahead of the anniversary of her arrest.ランロムウェアの人気は過去10年間（特に2017年）で大幅に高まり、Europolによる報告によると、経済的に動機付けられたサイバー攻撃として、現在世界で最も著名なマルウェアの脅威となっています。(IOCTA2018)。
The popularity of ransomware has grown significantly in the last decade(especially in 2017)and as a financially motivated cyber attack, it is currently the most prominent malware threat in the world- as reported by Europol(IOCTA 2018).この決定は、航空機の輸出可能性の欠如（潜在的な買い手として考えられていた米国では、有望なF-111の開発が本格化していた）および航空機開発プログラムのコストの大幅な増加によって動機付けられた。
Motivated this decision by the absence of the plane's export potential(in the U.S., which was seen as a potential buyer, during the development of the f-111) and a significant increase in the cost of the program to build aircraft.エロンの結論は、「パレスチナでユダヤ人の家を建てることを求める1917年のバルフォール宣言は、少なくともドイツのアメリカのユダヤ人の支持を得ようとする英国政府の望みによって動機付けられた」（同書）。
The 1917 Balfour Declaration, calling for the establishment of a Jewish national home in Palestine,was at least partly motivated by the British government's desire to win support among pro-German American Jews.”(ibid).エロンの結論は、「パレスチナでユダヤ人の家を建てることを求める1917年のバルフォール宣言は、少なくともドイツのアメリカのユダヤ人の支持を得ようとする英国政府の望みによって動機付けられた」（同書）。
Elon's conclusion is that:“The 1917 Balfour Declaration, calling for the establishment of a Jewish national home in Palestine,was at least partly motivated by the British government's desire to win support among pro-German American Jews.”(ibid).いずれにせよ、地方の経済状況が一つ以上の国立銀行の支店の開設を必要とするならば、本店（支店）は全国銀行の本部事務所で動機付けられた代表とともにこれに入るべきです。
In any case, if local economic conditions necessitate the opening of more than one branch office of a national bank, then the main branch(office)should enter this with a motivated representation at the central office of the national bank.権力の弱い政権が何度か続き、その後に七年間の軍事政権が崩壊した後に、ペロンはフランコ時代のスペインに20年間の亡命生活の後に、ペロニ支持者間での分裂や政治的に動機付けられた暴力など、激化する動乱の最中にアルゼンチンに帰国した。
After a series of weak governments, and a seven year military government, Perón returned to Argentina, following 20 years exile in Franquist Spain, amidst escalating political unrest,divisions in the Peronist movement and outbreaks of politically motivated violence.技術的に困難なプロセスでの無罪は、原理主義の名のもとに原産国または近隣諸国でテロ行為を実行するためのネットワークと支持者の核を作り出すことができる、軍事的に準備されイデオロギー的に動機付けられた人々の解放を決定するでしょう。
Possible acquittals in technically difficult processes,would determine the liberation of militarily prepared and ideologically highly motivated people, able to create networks and nuclei of adherents to carry out terrorist acts in the country of origin, or in neighboring ones, in the name of fundamentalism.くつろげるものが欲しいだけです」独りのとき快適さに動機付けられた飲料消費は、外界の雑音やストレスに対処する方法として、消費者がほっと一息つく時間を求めて行われるものです。
I just want something relaxing.". Alone moments Comfort-motivated beverage occasions are about consumers finding ways to cope with the noise and stress of the outside world and making sure they have a moment to themselves to give themselves a break.精神的圧力」によって動機付けられたという面も確かにあったが、今後の交付金決定ではこのような格付けが重視されるかもしれないと一部の職員が考えたからでもある、とケンブリッジ大学（英国）の物理学者AtheneDonaldは述べる。
This was motivated in part by“moral pressure” but also because some staff thought that future funding decisions could become linked to such ratings, says Athene Donald, a physicist at the University of Cambridge, UK.これは科学者が「動機付けられた推論」と呼んでいるものの例です。
This is a case of what scientists call"motivated reasoning.だから私はこの動機付けられた推論を「兵士のマインドセット」と呼んでいます。
So this is why I call motivated reasoning,"soldier mindset.
