Examples of using 包み込んだ in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
炎が森を包み込んだ。
そのときだった――突然、大きな影が彼らを包み込んだ。
そして温かさが彼を包み込んだ。
The warmth engulfed him.その時、眩い光が車全体を包み込んだ。
And the shade covered the whole car.そして、私の体全体を包み込んだ。
幻想的かつ美しい音楽が会場を包み込んだ。
光が、彼を包み込んだ。
静寂が二人の間の机上を包み込んだ。
Silence filled the air between the two.そしてそのまま、彼女は俺を漆黒の翼で包み込んだ。
And so, she took me under her wing.甘く煮た栗を一粒ごとに包み込んだおもちに、みたらし風のしょうゆ餡をかけた鳴子名物です。
These sweet boiled chestnuts individually wrapped in omochi rice paste and with a thick Mitarashi-style soy sauce poured on top are a specialty of Naruko.そんな最強パワーストーン、クリスタルを金糸のように繊細な18Kホワイトゴールドと18Kイエローゴールドで包み込んだロングネックレス。
Two layers of long crystal necklaces delicately wrapped in threads of 18K white gold and 18K yellow gold.つ1つ丁寧に手作り、神戸牛の旨味をしっかり包み込んだ自慢の逸品です。
Each one carefully handcrafted,is a masterpiece of pride that firmly enveloped the taste of Kobe beef.オーク無垢材を使用し、カーフレザーで包み込んだ美しい手作りのバックギャモンボードです。
Beautifully hand crafted Backgammonboard game made of solid oak wrapped in calf leather.幾層にも重なったバター生地にビターテイストのチョコレート包み込んだ、元祖チョコクロ。
The original Choco Cro, featuring bitter-tasting chocolate wrapped in layer upon layer of butter-based pastry.高天井から光が降り注ぐシリンダー状の営業ロビーは琵琶湖をイメージし、さわやかなブルーとブラインドカーテンによって優しく包み込んだ。
In the form of Lake Biwa, the sunlight from the highceiling showers the cylinder-shaped lobby gently wrapped with refreshing blue and vertical window blinds.ジャック・ネッカーの解任決定は、国民の怒りを解き放ち、また首都パリを包み込んだ。
Jacques Necker's dismissal decision broke out public anger andalso wrapped the capital of Paris.あたかもリンクが見つかったかのように、完全性、完全性、私を包み込んだ感触は、未完成の長いチェーンを完成させました。
The feeling of completeness, integrity, embraced me, as if suddenly found a link, completed the long-remaining unfinished chain.KurandaScenicRailwayは、自然の驚異と人類の偉業を包み込んだホリデー体験です。
The Kuranda Scenic Railway is a holiday experience that encapsulates the wonders of the natural works with marvels of human achievement.私が惹かれたのは、玄関や入口を臨んだときにわたしを包み込んだその気配だった。
こだわり卵「エグロワイヤル®」を使用したとろけるプリン味のクリームとほろ苦いカラメルをもち生地で包み込んだ一品。
The purin-flavoured melty cream 絶妙な割合の納豆・山芋・ねぎと酢飯を、手造りの高菜漬けが優しく包み込んだ、ヘルシーでおいしい、歴史のある巻寿し、ぜひ一度ご賞味あれ。
Book sushi with good history enjoys fermented soybeans, yam, leek and vinegared rice of the exquisite percentage once by all means by the healthone in leaf mustard built with hand wrapped gently, oh.そしてエホバの霊はギデオンを包み込んだので、彼は角を吹いて行き、アビエズライトは彼の後を追って呼ばれるようになりました」。
And Jehovah's spirit enveloped Gidʹe·on so that he went blowing the horn, and the Abi-ezʹrites got to be called together after him”.しっとりとした食感の白樺模様のスポンジで、ソフトクリームのような濃厚ミルククリームをふんわりと包み込んだロールケーキです(*'ω｀*)。
A sponge of birch pattern of moist and texture、Software is a thick milk cream andsoft roll cake wrapped such as cream(*'ω｀*).ライブ用にアレンジされた楽曲と趣向を凝らした演出で超満員のファンを歓喜の渦に包み込んだ圧巻のパフォーマンスを是非ご覧ください！
Be sure to watch this masterpiece of a performance that enveloped the full house in a whirl of delight with songs arranged for live renditions and an ingeniously planned production!これはある意味私がここに置いた意図的なリンクというよりページを包み込んだいわばデータのキノコのようなものです。
So it's much closer, in a way, to a data fungus,in a sense, wrapped around that page, than it is to a deliberate link that I have placed there.柔らかい餅を、五十鈴川を表現したという三つの筋がつけられた濃厚なこし餡で包み込んだ赤福を一口食べれば、虜になること間違いなしだ。
The soft mochi, enveloped in a rich smooth red bean paste with three lines that is said to be representative of the Isuzu river; once you try it, you are sure to be hooked.ポームドテール(フランス語で“じゃがいも“という意味)：数カ月も洋酒に漬け込んだフルーツを使ったフルーツケーキとバタークリームをマジパンとチョコレートで包み込んだお菓子。
Pomme de Terre(means"potato" in French): A confection that has a fruitcake that uses fruits marinated in wine for several months,along with butter cream, wrapped in marzipan and chocolate.Patdryして、あなたがあなたの大好きなふわふわのローブとスリッパであなた自身を包み込んだ後あなたの大好きな本で丸まって、そして油が沈むのを待ちなさい。
Pat dry after your bath and then let the oils sink in after you wrap yourself up in your favorite fluffy robe and slippers and curl up with your favorite book.さて現代に戻って、GoogleDocsをネイティブなMacアプリに包み込んだRocketDocsをAdamEngstがレビューし、GoogleReader の終了後唯一のMacネイティブなRSS同期クライアントとなったReadKitをJoshCentersが検討する。
Returning to the present, Adam Engst reviews RocketDocs, which encapsulates Google Docs in a native Mac app, and Josh Centers examines ReadKit, the only Mac-native RSS syncing client remaining after the death of Google Reader.Laydownyour~"「武器を捨て、防御することもなく、天の王国の平和がついにすべてを穏やかに包み込んだ静かな場所へとやって来なさい」。
Lay down your arms, andcome without defense into the quiet place where Heaven's peace holds all things still at last.
