匿名を条件に語った Meaning in English - translations and usage examples

• spoke on condition of anonymity
• said on condition of anonymity
• speaking on condition of anonymity

Examples of using 匿名を条件に語った in Japanese and their translations into English

人とも匿名を条件に語った。
All four people spoke on condition of anonymity.

両関係者は匿名を条件に語った。
Both people spoke on condition of anonymity.

と業界筋は、匿名を条件に語った。
Official sources spoke on condition of anonymity.

Amazonを試験導入中であるため、匿名を条件に語ったふたりのバイヤーは、システム全体がまだ冗長だという。
Two buyers, who spoke on condition of anonymity because they're both in tests with Amazon, said that systems overall remain redundant.

激しい戦闘があり、あらゆる種類の武器が使用された」とイラク高官は匿名を条件に語った。
They were heavy battles in which all types of weapons were used,” said the Iraqi official, who spoke on condition of anonymity in line with regulations.

現時点では何か特別な任務を負っているものではない」とその高官は匿名を条件に語った。
At the moment it is not something that is being discussed," one U.S. official said on condition of anonymity.

当局者らは、トランプ大統領による署名前に匿名を条件に語った。
The people spoke on condition of anonymity ahead of the president's signing of the orders.

現時点では何か特別な任務を負っているものではない」とその高官は匿名を条件に語った。
No specific tasking has been received at this point,” the official said, speaking on condition of anonymity.

一方、米国のある業界関係者が匿名を条件に語ったところによると、司法省は最低2カ月間の保存義務付けを検討しているという。
One U.S. industry representative, who spoke on condition of anonymity, said the Justice Department is interested in at least a two-month requirement.

匿名を条件に語った別の労働者は、二日酔いの仲間が作業開始から数分もすると熱中症で倒れるのを見たといった。
Another worker, who spoke on condition of anonymity, said he had seen hung over colleagues collapse with heatstroke just minutes after beginning work.

その計画は、アフガニスタンでの外交的イニシアチブから軍事作戦まで網羅していて、アルカイダに対する戦争の全側面を扱っていると、その情報筋は匿名を条件に語った。
The plan dealt with all aspects of a war against al Qaida, ranging from diplomatic initiatives to military operations in Afghanistan, the sources said on condition of anonymity.

同紙は、現職あるいは元米当局者10人が匿名を条件に語った内容を引用し、この情報活動の失敗は過去数十年で最悪級のものだと指摘した。
The Times, quoting 10 current and former U.S. officials who spoke on condition of anonymity, described the intelligence breach as one of the worst in decades.

中国のある外交筋が匿名を条件に語ったところによると、ジブチに施設を建設するという考えは昨年、中国海軍がイエメンから外国人を避難させたときに浮上したという。
One Chinese diplomatic source, speaking on condition of anonymity, said the idea for the Djibouti facility came up last year when China's navy evacuated foreigners from Yemen.

国連のある外交官が匿名を条件に語ったところでは、制裁対象に指定された４隻と現在調査中の別の船舶４隻は北朝鮮産石炭の不正な取引に関与していた。
A U.N. diplomat, speaking on condition of anonymity, said the four blacklisted ships and the four vessels still being investigated had been linked to illicit trade in North Korean coal.

会場の選択や、タイミング、また攻撃方法を総合すると、これはテロだということを示している」と米国の対テロ当局者は、匿名を条件に語った。
The choice of venue, the timing and the mode of attack all suggest this was terrorism,” said a U.S. counter terrorism official who also spoke on condition of anonymity.

匿名を条件に語ったペンタゴン幹部は、マスコミに、シリア政府軍と活動していたロシア軍事請負企業の社員たちが死者の中に含まれていると考えていると述べた。
Pentagon officials speaking on condition of anonymity told the media that they believed Russian military contractors operating with the Syrian government forces were among the dead.

サクラウィヤの件で恐ろしいのは、軍が関与していることだ」と、アンバル州のある治安当局者は匿名を条件に語った。
What's so horrible about what happened in Saqlawiyah is the participation of the army,” said one Anbar province security official, who spoke on condition of anonymity.

年よりも遥かに沢山のロケット弾やミサイルを保有している、とまで発言した」とヒズボラの某司令官は匿名を条件に語った。
We are rearming, we have even said that we have far more rockets and missiles than we did in 2006," said a Hezbollah commander, speaking on condition of anonymity.

会場の選択や、タイミング、また攻撃方法を総合すると、これはテロだということを示している」と米国の対テロ当局者は、匿名を条件に語った。
In the absence of conclusive evidence, the choice of venue, the timing and the mode of attack all suggest this was terrorism", said a USA counter terrorism official who also spoke on condition of anonymity.

匿名を条件に語ったこの当局者は、そのような選択肢として、シンガポールにある米海軍の地域センター、ブルネイにある訓練施設、そしてベトナムでの海上アクセス拡大の可能性を挙げた。
The official, who spoke on condition of anonymity, said these include the Navy Region Centre Singapore, training facilities in Brunei, and the possibility of greater naval access in Vietnam.

マレーシアの2人の政府高官が外交上の機密であることを理由に匿名を条件に語ったところによると、正男氏は13日、クアラルンプール国際空港の格安航空会社専用ターミナルで突然体調不良を訴え、その後、病院へ向かう途中で死亡した。
According to two senior Malaysian government officials, who spoke on condition of anonymity because the case involves sensitive diplomacy, the elder Kim died en route to a hospital on Monday after suddenly falling ill at the airport's budget terminal.

マレーシアの2人の政府高官が外交上の機密であることを理由に匿名を条件に語ったところによると、正男氏は13日、クアラルンプール国際空港の格安航空会社専用ターミナルで突然体調不良を訴え、その後、病院へ向かう途中で死亡した。
According to two senior Malaysian government officials, who spoke on condition of anonymity because the case involves sensitive diplomacy, the elder Kim died en route to a hospital on Monday after suddenly falling ill at the budget terminal of Kuala Lumpur International Airport.

米国務省の近東および南・中央アジア両局は、テロ組織指定の前に共同でポンペオ長官にメモを送り、その影響について懸念を表明したが、却下されたと２人の米当局者が匿名を条件に語った。
The State Department's Near Eastern and South and Central Asian bureaus, wrote a rare joint memo to Pompeo before the designation expressing concerns about its potential impact, but were overruled, two US officials said on condition of anonymity.

彼らはネパール経由で中国から資金を得ているので注目している」と、インドの国内治安機関である情報局の活動を監督するこの当局者は、匿名を条件に語った。
We also keep a close watch on them because they get funding from China via Nepal," said the official, who supervises the activities of India's internal security agency, the Intelligence Bureau, and spoke on condition of anonymity.

中国の外交当局者が匿名を条件に語ったところでは、インドがカシミール地方の自国側にインフラを建設し、最終的に、中国がカシミール地方のパキスタン側に構築する予定の道路・送電線に接続することは可能ではないかという。
A Chinese diplomat, speaking on condition of anonymity, suggested India could build infrastructure on its side of Kashmir which could eventually be linked to the roads and power lines China planned to build in Pakistani Kashmir.