受注拡大 Meaning in English - translations and usage examples

• order
• contract
• sales
• received
• orders
• expansion
• increase
• spread
• enlargement
• growth

Examples of using 受注拡大 in Japanese and their translations into English

また、MRJの受注拡大と量産体制の確立を目指します。
We are gearing up for expanded MRJ orders and putting in place a mass-production system.

さらなるグループオペレーションの強化で、受注拡大と収益力の早期回復を目指す。
Striving to expand new orders and realize the earliest possible recovery of profitability.

ベトナム国内での取り扱いの少ない高速プレス品の製造の受注拡大を図る。
We intend to expand orders for manufacturing of high-speed pressed products with less handling in Vietnam.

今後の新規車種受注拡大に向け、一層の品質向上を目指します。
Sanoh will continue to aim for further quality improvement towards the expansion of sales for new models in the future.

東レは、米ボーイング社からの受注拡大に対応してTorayComposites(America),Inc。
To meet increased orders from The Boeing Company, Toray's subsidiary Toray Composites(America), Inc.

KAAP社はサスペンション用アルミ鍛造部品を中心に更なる受注拡大へ取り組んで参ります。
With demand anticipated to continue growing for aluminum suspensions, KAAP is working to gain more orders for its aluminum forged parts.

また、次世代リージョナルジェット機MRJの開発に注力するとともに、受注拡大と量産体制の確立を目指します。
Furthermore, in addition to focusing effort on developing MRJ, a next-generation regional jet, MHI will also aim to increase orders received and establish a mass production system.

また、エンジニアリング本部を軸として、大規模インフラ事業の受注拡大やスマートコミュニティなどの新規事業開発を推進します。
With efforts spearheaded by the Engineering Headquarters, we will endeavor to expand orders for large-scale infrastructure projects and develop smart communities and other new businesses.

年4月に宮地エンジニアリンググループ(株)と統合した橋梁は、収益性の改善と受注拡大を進めています。
In April 2015, we partnered with Miyaji Engineering Group, Inc., in bridges, and we look forward to improved profitability and increased orders.

化学プラントは、運転・保守、アフターサービス事業への参画等により収益安定化を図るとともに、戦略地域での受注拡大を目指します。
In chemical plants, we will work to stabilize earnings by participating in the operation, maintenance, and after-sales service businesses, while also striving to expand orders in strategic regions.

私たちはアメリカ、ヨーロッパ、北米、東南アジアにOEMとODM受注拡大にサービスを提供し、輸出の15年の経験を持っています。
We have 15 years of export experience, providing services to increasing orders in America, Europe, North America and Southeast Asia.

また、エンジンの開発段階から参画し、開発・検証をお客様の近くでサポートする「顧客密着型モデル」で、さらなる受注拡大を図ります。
MHI will also work to further increase orders through the customer-based model, whereby it participates from the development stage of engines and provides support for development and verification close to customers.

新会社とメルテック（株）の2施設体制を築くことで、受注拡大と処理安定化を進め、焼却灰の再資源化推進に貢献していきます。
The establishment of these two plants at the New Company and MELTEC will expand sales, stabilize the process, and contribute to the recycling of incinerated ash.

個々のお客様のご要望に積極的に対応していく「現場力」を活かし、他ではまねのできない差別化を図り、受注拡大とコストの追求を目指しています。
We aim to expand orders and pursue affordability by utilizing our on-site capabilities to actively respond to individual customer's requests and provide support that cannot be matched elsewhere.

今回の稼動開始は、米国内のNOX排出規制強化による石炭焚きボイラー向け脱硝装置の需要急増に対応するもので、将来的には中国市場での受注拡大も視野に入れたものです。
This commencement of operation is to respond to the surge in demand for NOx removal equipment installed in coal-fired boilers due to tightening NOx emission regulations in the United States and to prepare for the future increase of orders in the Chinese market.

MRJは、受注拡大を図るため、米国や欧州の販売拠点の拡充やアジア他の新興国での受注獲得、開発作業と製造品質確認作業の加速や量産体制の充実に取り組んでいます。
To prepare for growth in orders for the MRJ, we are moving to expand our sales bases in the U.S. and Europe, to acquire orders for the MRJ in Asia and other emerging markets, to ramp up the pace of development, manufacturing and quality verification work, and to establish a robust mass production framework.

日商岩井と三菱重工業は、環境負荷の少ない天然ガスの利用が世界的に促進されている中、本件の受注を足がかりに今後もガスプロム社向けに天然ガス関連プロジェクト用コンプレッサーの受注拡大を図って参ります。
The use of natural gas, which carries a minute environmental burden, is being promoted worldwide. Considering the order received to represent a foothold, Nissho Iwai and MHI will strive to boost compressor order receipts from Gazprom for its natural gas-related projects.

ユーザーからの評価も高まり、受注量も拡大傾向にある。
As a result, we received high acclaim from our clients and the order volume shows increase.

ただし、資本財受注など、景気拡大テンポのスローダウンを示唆する指標もみられている。
However, some indicators, such as new orders for capital goods, suggested a slowdown in the pace of economic expansion.

ただし、雇用者数や資本財受注など、景気拡大テンポのスローダウンを示す指標もみられている。
However, some indicators, such as the number of employees and new orders for capital goods, suggested a slowdown in the pace of economic expansion.

SMB建材（株）60％（工事受注販売先の開拓・拡大、会社経営。
SMBKZ: 60%(developing and expanding sales channels for construction orders, corporate management.

JapanColor準拠による総合品質保証、受注拡大、新規クライアントの獲得。
(2)To increase orders, cultivate new clients, and provide comprehensive quality assurance based on Japan Color standard.

店頭受付だけではなくインターネットを利用した受注拡大のサポートを行なっています。
We support clients to expand their order by taking order not only in shops but also internet.

年8月の統括会社新設を足がかりに、東南アジア地域での各種プラント建設・定修工事の受注拡大を目指します。
We are aiming to expand the number of orders for plant construction and maintenance in the South East Asian region with the establishment of a new presiding company in August 2013.

国内においては、3階建や中高層賃貸住宅への取り組みを強化するなど、大型物件の受注拡大を図ってきました。
In our domestic operations, we took steps to acquire an expanded volume of orders for large-scale projects, including strengthening our efforts in three-story as well as medium- to high-rise rental housing properties.

エンジンの生産増加やエンジン部品の受注拡大、防衛産業部門ではK9自走砲の安定的な生産と海外輸出が実績を牽引している。
Increased engine production volume and orders for engine components as well as overseas exports of the K9 self-propelled howitzer developed by the company's Aerospace and Defense Business Group are driving higher business performance.

当社では、船舶バラスト水規制管理条約が2017年9月に発効することを見据え、KURITABWMSの受注拡大に向けた提案活動を推し進めていきます。
The International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments will enter into force in September 2017. In response to this, Kurita will promote proposal activities aiming to receive more orders for KURITA BWMS.

また、国内外拠点の活用および現地調達の推進により、有望市場であるASEAN市場における確実な需要の取り込みを図るとともに、インドでのマーケティング強化により受注拡大を図ります。
Also, we will make more use of our bases in Japan and overseas, and foster local procurement with an eye to securing all opportunities provided by robust demand in the highly promising ASEAN market, while also receiving more orders in India through proactive marketing activities.

さらに、既往取引先の広汽三菱様からの受注拡大に伴い、物流効率改善による収益向上を目的として、中国WAPAC社（湖北省武漢市）の第2工場を、湖南省長沙市に新設することを決定しました。
Moreover, we decided to build the new No. 2 Plant for WAPAC(Wuhan, Hubei Province) in Changsha, Hunan Province to boost profitability using improved efficiency for logistics following an increase in orders from an existing customer: GAC Mitsubishi Motors.

今後も、当社はシンガポールにおけるエネルギー・交通などのインフラ設備や、病院・商業施設の建築設備など、地域に根付いた事業を展開するとともに、東南アジア・中東エリアでの経験と実績を生かし、さらなる海外での受注拡大に注力していきます。
We will continue to conduct construction of infrastructure such as energy and transportation, hospital and commercial facilities, and other businesses that are rooted in the communities of Singapore while increasing orders received overseas by utilizing our experience and track record we accumulated in South East Asia and Middle East.