Examples of using 商習慣 in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
進出予定の該当国の文化や商習慣、メディア事情を理解した上でPRをする必要があります。
When promoting overseas it is important to understand the culture, business practices and media condition of said target country.長年にわたる商習慣、業界の慣例が多く内部統制にそぐわない。
Business practices for many years, a lot of customs of the industry are unsuitable for internal control.日本人の商習慣・文化が海外本社/支社と共有できず、議論がいつも平行線。
I can't seem to share Japanese business customs and culture with my overseas head office/branch, and we're never on the same wavelength.現地ならではの商習慣や文化を尊重し、その国ならではのアイデアや提案も積極的に採用しています。
We recognize the importance of local culture and business practices and proactively adopt ideas and proposals from our local employees.一方、日本は情報開示が十分とはいえず、共益費といった不透明な商習慣も根強く残っている。
On the other hand, in Japan, information is not disclosed enough,and opaque business customs such as common service charges are still deeply rooted in the market.Combinations with other parts of speech
HanHaiは倫理的な商習慣に私達の責任およびBBBによって行ないのために確認しました。
HanHai recognized for our commitment to ethical business practices and conduct by the BBB.新しい市場における競争では、従来の商習慣とは異なる考え方が求められます。
Competing in the new market means thinking differently about traditional business practices.講義中は、講義内容をより理解しやすいように、日本独特の商習慣や文化をふまえて説明するようにしています。
During the lectures,I give explanations concerning Japan's distinctive business practices and culture so that the content becomes easier to understand.そうした日々のやりとりを通じて構築される人間関係が、築地の持つ独特な文化や商習慣の根幹にあるように思います。
I think the unique culture and business practices of Tsukiji are rooted in the web of human relations built up in these day-to-day exchanges.フランチャイズ・リスクは、取引、商習慣、顧客または取引相手方がモルガン・スタンレーの評判を傷つける恐れがある場合に生じます。
Franchise risk arises when a transaction, business practice, client or counterparty could damage Morgan Stanley's reputation.従業員は現地の人々とのボランティア活動を通じて、言葉や文化、商習慣、技術、ニーズを把握する。
The employee will learn the language, culture, custom, business skills and needs through volunteer activities with the locals.この熱帯の国タイでは、商習慣や国民性の違う中、大小様々な問題があろうかと思います。
There could be various kinds of issues here in atropical country Thailand that has different commercial customs and a national character.株式会社ヨシカワは、不合理な商習慣には従わず、全ての取引先に対して対等、公正な取引関係を構築し、誠実に事業を行います。
Yoshikawa Corporation never engages in unreasonable business practices, but builds fair and equal trade relationships with all suppliers while conducting 先物取引市場における参加者（証券会社）様におかれましては、日本独特の商習慣・法規制に基づき、提出・。
Participants(securities companies) in the futures trading market are required to output,submit and keep various statutory forms based on unique business customs and regulations in Japan.赤坂に設置された「ビジネスコンシェルジュ東京」専門窓口では、日本の商習慣の相談や法人設立の専門家紹介などに英語で対応。
The DataforGood：消費者を不公正な商習慣から保護テキスト・マイニングと機械学習は、米消費者金融保護局の取り組みをいかに支援しうるのでしょうか？
Data for good: Protecting consumers from unfair practicesHow text mining and machine learning could help the Consumer Financial Protection Bureau do even more.しかし、商習慣、文化の差異などを克服することは、今後日本が継続的に世界で戦うことに貢献していくことだと強く信じています。
But we strongly believe that overcoming these differences in business practices and culture will contribute to Japan's ability to continually challenge the world market.空調”という長い歴史のある事業を営むに当たり、各国の建設関連業界とのネットワークを構築してきたと同時に、各国の建設業における商習慣や法規制等の知見の蓄積に注力してきました。
In operating our long history of 私達は私達の会社の創作者がGRGの金融会社および私達によって得られた70%の分け前行うこと知らせることを望みますGRGの銀行業の合併、しかし創作者のチーム、商習慣およびカスタマーサービスの変更は行なわれません。
We would like to inform you that our company Creator is acquired 70% shares by GRG banking company, and we will merger with GRG banking,but no changes will be made in the Creator's team, business practice, and customer's service.ベトナム市場において、ある業界のプレイヤー、市場規模、市場推移、市場シェア、流通構造や商習慣、階層別のマージン率などを把握したいというご要望がございましたら、ぜひお気軽にお問合せください。
If you intend to dig down to know more about Vietnamese market, players in a certain industry, market size, market trends, market share,distribution structure and business habits and margin ratio by hierarchy, please do not hesitate to contact us.ベトナム固有の商習慣や顧客ニーズに最適化したサービスベトナムの法人税制に対応した公式領収書(レッドインボイス)や月額での請求書の発行、顧客要望に対応した様々な課金モデルを用意するなど、ベトナム特有の商習慣に合ったサービスです。
A service optimized for Vietnam's unique business practices and customer needs The service allows for various customer needs such as the issuance of official receipts-the so-called"red invoices"-to comply with Vietnam's corporate tax system, billing monthly payment on invoice, various charging type responding to customer demands.商習慣がまったく異なる。
The business habits are very different.商習慣とは何でしょうか。
中国の商習慣にも慣れてきた。
We have also learned a lot of Chinese business habits.こういう商習慣は我が国ではして欲しくない。
This is not a business practice we want in this country.日本との文化、商習慣の違いを認める。
Recognize the differences in cultures and business practices.日本文化、日本事情、商習慣を理解し、ディスカッションできる。
Understand and discuss Japanese culture,Japanese current affairs, and business customs.僕もベトナムの商習慣を交えてレビューしたいと思います。
I would like to review Vietnamese business customs as well.商習慣が異なるため、対象となる国の決済手段に対応させる。
Because business practices are different, it corresponds to the payment means of the target country.
