土地使用 Meaning in English - translations and usage examples

• land use

Examples of using 土地使用 in Japanese and their translations into English

土地使用、生物資源使用についてもモニタリングし、管理する。
We will also monitor and carefully manage our use of land and biological resources.

外商投資企業は土地使用権を取得することができます。
Foreign-invested companies can obtain the land use rights by way of.

土地使用料にあたる料金が支払われることになる。
A lease fee will be charged for land use.

土地使用、土地評価、および土地所有者の所得決定は、経済理論における最古の問題に属する。
Land use, land valuation, and the determination of the incomes of landowners, are among the oldest questions in economic theory.

土地使用料：当該年度の公示地価の5％（ただし、事業者の提案及び協議可能）。
Fees for land use: 5 percent of appraised land value for year(Proposals and discussions available).

土地使用期間:50年以内（ただし、関連法に基づいて延長可能）。
Period of using land: Under 50 years(extension possible in accordance with related laws).

政令案では、土地使用代は2回でそれぞれ5割分割払いされる。
According to the draft, the land use fee shall be paid twice, each time is 50.

ちなみに、政府に支払っている土地使用料は、旅行者ひとりあたり1ドル。
By the by, the land usage fee paid to the government is equivalent to one dollar per tourist.

合弁会社は、50年の土地使用権を持ち、政府の許可を得ればその後の50年も使用権を得られる。
The joint venture has a 50-year right to use the land, renewable for another 50 years under a government concession.

さらに土地使用権および住宅に関連する契約の公証という要件を削除する政府首相のイニシアティブの概要を提供します。
We further provide an overview of the Prime Minister's initiative to remove some of the requirements for notarisation of contracts relating to land use rights and residential property.

学校・その他の教育機関は政府の規定によって、土地使用権、信用貸し、減税の優先をうける。
The school and other educational establishments shall enjoy priority treatment in the land use right, credit and tax exemption or reduction as prescribed by the Government.

納付期限の延長市当局も、政令案より長くなるように土地使用代の納付期間の伸長を求めた。
HTD Extend the payment term The City also suggests extending the payment term of the land use fee as compared to the draft decree.

個人所得税：現在、個人所得税法によれば、土地使用権の譲渡時に支払われる個人所得税は販売価格の2％です。
Personal income tax: Currently, according to the Personal Income Tax Law, the personal income tax payable when transferring land use rights is 2% of the selling price.

これによって2011年の半ばから土地開発権入札の不成立が急増し、主に土地使用税を財源にしている一部の地方政府は、危機的状況に直面している。
This reflects the rapid increase in the number of unsuccessful bids for land development rights since the middle of 2011, and those local governments that rely on land use tax as a revenue source are now facing a fiscal crisis.

この規定で述べられている土地使用料とは外国投資企業が投資経営期間内に地方政府に上納した土地使用料のことを指し、土地収用、取り壊し、立ち退き、インフラ建設の費用を含まない。
Land use fee refers to the money paid by foreign-invested enterprises to the local government for the use of land during their operating period, not including land requisition, demolition, infrastructure construction and other costs;

さらに自由な売却、寄贈、承継、住宅交換、土地使用権付きの担保、他人への住宅の賃貸、他人への住宅管理の委託などが可能になる。
They are allowed to sell, freely sell, donate, inherit, exchange or mortgage attached together with the land use right; have the right to allow other people to lease house, authorize other people to manage their house….

当社は、地域住民と先住民族の土地使用権、森林資源の商業利用が生み出す利益を公平に享受する彼らの権利の重要性を認識しています。
We recognize the importance of land use rights for local communities and indigenous people and their right to enjoy a fair share of the benefits obtainable from the commercial use of forest resources.

この案を適用する場合企業の土地使用代は、既に適用された土地使用可能な枠を超えた世帯や個人に対する方法と同様に取り扱われる。
If this option is applied, the land use fee of the companies shall be applied as the current identification method of the land use fee in case of exceeding the lands limit of household and individual.

成長を維持するための需要：土地取得区域で17の不動産企業が大幅に増加し、2年間の州の規制が開発を開始していない、政府は土地使用権を取り戻すことができます。
Demand to maintain growth: 17 real estate Enterprises in the land acquisition area significantly increased, and the state regulations over two years did not start development, the government can reclaim land use rights.

しかし、2018年の改正は、「2016年の国家土地利用方針と民族の国籍回復又は土地使用権に関する規定という重要な要素において矛盾する」とArraiza氏は述べる。
The 2018 amendment though,“contradicts key elements of the 2016 National Land Use policy, such as provisions on restitution or the land use rights of ethnic nationalities,” Mr Arraiza said.

不動産市場の凍結状態からの脱出に役立つ新法案は、越僑が所有期間と数量の無制限で土地使用権付きの独立住宅とマンションを所有できるよう提案した。
It helps to unfreeze the Real Estate market The newly proposed draft law allows overseas Vietnamese to acquire the ownership without any limit to the quantity, duration including apartments and individual houses attached with the land use right.

土地使用権譲渡契約の公証の手数料はCircular08/2012/TTLT-BTC-BTP号に基づいており、契約額が1億ドンから10億ドンの場合、手数料は0.1％です。
The fee for notarization of land use right transfer contract is based on Circular 08/2012/ TTLT-BTC-BTP, if the contract value is from VND 100 million to VND 1 billion, the fee is 0.1%;

ただし、2020年以降にこの工業エリアは、さらに土地使用価値を最大限に発揮するために港湾商業サービスの機能に移行する予定。
However, after 2020, these industrial clusters are planned to convert into function of commercial port service in order to maximize the value of land use.

ベトナムドン、ベトナムドンに換算可能な外国通貨、金、土地使用権、知的財産権、技術、ノウハウ、その他ベトナムドンで評価可能な資産が出資財産として認められています。
Vietnamese Dong(VND), convertible foreign currencies, gold, rights to use land, intellectual property rights, technologies, technical know-hows and other assets that can be assessed in VND.

この土地使用権は、居住用70年・工業用50年・商業・娯楽・観光用地40年など、用途ごとに期限が設けられています。
The land use rights for the plot will grant 70 years for residential use and 40 years for commercial, office and entertainment uses..

イベントの現場では補助金の提供、破格的な土地使用、税金サポート強化、積極的な人材の誘致、貿易と行政支援の提供など5つの韓国企業への政策が公表された。
At the presentation, five policies for Korean companies were announced; subsidies, substantial use of land, strengthening tax support, active attracting of talented people, and providing trade and administrative support.

特に開発途上国において、異なる土地使用形態の競合を防止し、バイオマス栽培の持続可能性を促進するため、バイオ燃料開発の負の副作用の可能性を回避する。
Avoid possible negative side-effects in biofuel development, particularly in developing countries in order to prevent competition between different forms of land uses, and promote sustainability in biomass cultivation….

地域レベルでの経済の分かち合いのその他よく知られた例としては、コモンズとして土地を協力的に管理した農民により伝統的に分かち合われた農業コミュニティーの土地使用を含みます。
Other well-recognised examples of economic sharing on the local level include the use of land in agricultural communities, which was traditionally shared by farmers who managed it cooperatively as a commons.

この通達によると、住民は2014年1月5日以降に住宅建設を目的に都市区における土地使用権を譲渡できるようになる。
According to Circular 20, from 5th Jan 2014 it is allowable for the residents to convert the land use right in the urban area to build houses.

新法案では、外国に定住しているベトナム人は、土地使用権付きの国内住宅(マンション、独立住宅などが含まれる)を所有件数と所有不動産タイプの無制限で所有できるという内容が盛り込まれる。
According to this new draft, the Vietnamese people residing abroad have the right to own the house(s)(including the apartments and private houses) attached together with the land use right without any restriction on the quantity and type of house.