外国の投資家 Meaning in English - translations and usage examples

• foreign investors

Examples of using 外国の投資家 in Japanese and their translations into English

外国の投資家とソウル市の革新企業の全ての需要を把握し、。
The demand of both foreign investors and innovative companies in Seoul.

外国の投資家による農地への投資（2000〜2010年）の3分の2は、深刻な飢餓の問題を抱える国で行われている。
Two-thirds of agricultural land deals by foreign investors are in countries with a serious hunger problem.

外国の投資家達は、カンボジアにおける、近隣諸国に比べて高いエネルギーや物流のコストに対して長らく不満を持ってきた。
Foreign investors have long complained about Cambodia's persistently high energy and logistics costs compared to regional neighbours.

毎年、フランスの農場面積より広い土地が外国の投資家や政府に譲渡されている。
Each year, an area greater than France's farmland is ceded to foreign investors or governments.

政治的状況は安定して来ており、政府は外国の投資家に対してより好意的であるように見える。
The political situation has been stabilized and the government seems to be more favorable towards foreign investors.

また、外国の投資家も、円の金利をマイナスに押し下げるうえで重要な役割を果たしています。
Foreign investors have also played an important role in driving yen rates into negative territory.

マイケル・ハドソン：ギリシャがこけるとすれば、ギリシャの鉄道網を買い取りたい外国の投資家にとってはそれは大成功なのです。
When Greece fails, that's a success for the foreign investors that want to buy the Greek railroads.

ハドソン：ギリシャがこけるとすれば、ギリシャの鉄道網を買い取りたい外国の投資家にとってはそれは大成功なのです。
When Greece fails, that's a success for the foreign investors that want to buy the Greek railroads.

秋の党大会を前に人事交代の支配権を維持する必要性から、外国の投資家や国際市場を動揺させるような経済政策の失敗のリスクが高まる見通しだ。
The need to maintain control of the transition ahead of the Party Congress in the autumn will increase the risk of economic policy mistakes that rattle foreign investors and international markets.

外国の投資家も現地の国民も、それぞれの基本的権利が保障され、法に基づく公正な取り扱いを確信できてはじめて、生産的な活動に専念できるようになるでしょう。
Both foreign investors and a country's own citizens are more likely to engage in productive activity when their basic rights are protected and they can be confident of fair treatment under the law.

既に実行されているこのプログラムの２つの矢とともに、外国の投資家達は３番目が目標に到達するかどうかを見る為に常に監視している。
With the first two arrows of the programme already fired, foreign investors are watching closely to see if the third will reach its target.

政府はまもなく北部のジョーズジャン州における石油とガスの探査プロジェクトを発表して、外国の投資家と探査会社に参加をよびかけるであろう。
The government will soon announce an oil and gas exploration project in the northern province of Jozjan and will invite foreign investors and exploration firms to become involved.

ハンガリーの権威者達はいまだに土地の所有権をめぐる法的状況に対処しなければならないという事実があり、そのことは外国の投資家達による私有化への取り組みを阻むものとなっている。
The fact that Hungarian Authorities have yet to deal with the legal aspect of” land ownership" has in fact prevented privatization attempts by some foreign investors.

アメリカの映画会社から却下されたことから、コスナーは外国の会社に資金提供を求め、最終的にはわずかな外国の投資家から立ち上げ資金を確保します。
Turned down by American studios, Costner looked abroad for help, eventually securing startup funds from a handful of foreign investors.

同様に、彼らは外国の投資家や政府に失業者のための仕事を創出することを求めていませんか？商品の生産のためではなく、建物、道路、橋、工場などへの資本支出を求めていませんか？
Likewise, do they not ask foreign investors and governments to create jobs for the unemployed, in works that do not put goods for sale, like capital expenditures- building roads, bridges, factories, etc?

時間のときに、第5回中国国際ハイテクフェアシンセン、42の国と地域、90の代表団、2930の出展者と1138年の国内および外国の投資家で開催された展示会、貿易では、長い時間があるのみですの散歩に参加公正、1つのコーナーは本当に前代未聞です。
A time when the Fifth China International Hi-Tech Fair held in Shenzhen, 42 countries and regions, 90 delegations, 2930 exhibitors and 1138 domestic and foreign investors took part in the exhibition, trade, into the stroll for a long time there are only fair, one corner is really unprecedented.

こうした手段によって権力はますます強く富裕層と外国の投資家の手に握られるようになり（これを「安定」という）、第三世界では、超富裕層（および彼等に仕える比較的裕福な専門階級）と苦難を被る非常に多数の貧困層が分離するという古典的な現象がおこる。
These measures place power even more firmly in the hands of the wealthy classes and foreign investors(“stability”) and reinforce the classic two-tiered societies of the Third World- the super-rich(and a relatively well-off professional class that serves them) and an enormous mass of impoverished, suffering people.

外国の投資家も歓迎します。
And foreign investors are welcome.

外国の投資家および大学生がロシア国籍を取得しやすくなる。
Now it will be easier for certain groups of foreign entrepreneurs and investors to acquire Russian citizenship.

外国の投資家や企業が中国から資金を一斉に引き揚げると、外準は底をつくだろう。
If foreign investors and companies were to withdraw all their funds from China at once, the reserves would likely be exhausted.

ゆえに、諸外国の投資家や企業はNRW州の成長やイノベーションに欠かせない重要なインパルスとなっています。
Foreign investors and companies in particular provide an important stimulus for growth and innovation in NRW.

外国の投資家達が押しかけてきたが、地域の企業家達が不利にならないような条件の下においてだった。
Foreign investors piled in, but mostly under conditions that did not disadvantage local entrepreneurs.

同様に、米国が思い描いていることは、「外国の投資家」が朝鮮経済に浸透し略奪することのできる枠組みである。
Similarly, what is envisaged by Washington is a framework which will enable“foreign investors” to penetrate and pillage the North Korean economy.

同様に、ワシントンが描いていることは、「外国の投資家」が北朝鮮経済に浸透して略奪することを可能にする骨組みです。
Similarly, what is envisaged by Washington is a framework which would enable“foreign investors” to penetrate and pillage the North Korean economy.

同様に、ワシントンが描いていることは、「外国の投資家」が北朝鮮経済に浸透して略奪することを可能にする骨組みです。
Similarly, what is envisaged by Washington is a framework which will enable“foreign investors” to penetrate and pillage the North Korean economy.