Examples of using 多かれ in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
多かれ少なかれ、みんなそうじゃないかな？
女性なら誰でも多かれ少なかれ通る道の更年期。
Any woman, much less an up-timer.多かれ少なかれ、人類共通かな。
There is less and less even a common humanity.デジタル化には多かれ少なかれ費用がかかります。
Digitalization costs more, not less.彼女は多かれ少なかれ、いつでも会える存在なのではないでしょうか。
その影響は、多かれ少なかれ私たちに影響します。
多かれ少なかれ似たような構造的問題が生じてくる。
There are many similar lesser similar structural issues.本当に99％の人が多かれ少なかれそう思っているのかもしれない。
多かれ少なかれ顕著な傾斜を有する傾斜位置。
アメリカの都市は、多かれ少なかれこのようなことになっていることが多いです。
Many US cities do something more or less like this.女の子は多かれ少なかれ、みんな一度はお姫様になりたいと願ったことがあるだろう。
Most little girls have wished at one time or another to be a princess.ほとんどの人は多かれ少なかれ何かしらの悩みをもっているものです。
This is something a lot of people have more or less trouble with.ほとんどすべての化石燃料は、多かれ少なかれ、単純な炭化水素で構成されています。
Almost all fossil fuels are composed of hydrocarbons, more or less simple.他の野生動物も多かれ少なかれ似たような状況に置かれているはずです。
Many other less popular animals are in a similar situation, though.今のアメリカで各分野のトップにいる人は多かれ少なかれこの孤独を感じているのだろう。
A lot of people at least here in the United States feeling more or less lonely….人は多かれ少なかれ、他者からどう思われているのかを気にしてしまうものです。
Most people do care, to a greater or lesser extent, about what others think of them.しかし今のところ、私は何を期待するかについて多かれ少なかれカプセル要約を提供するつもりです。
But at the moment I will give a more or less capsule summary of what to expect.厳密に言えば、生物圏は、多かれ少なかれ密接につながっている多くの生態系から構成されています。
Strictly speaking, the biosphere consists of many ecosystems that are more or less closely interlinked.過去、構造化プログラミングの特徴や利点は多かれ少かれ以下のように要約されてきた。
The special characteristics and advantages of functional programming are often summed up more or less as follows.ユーザーは多かれ少なかれ、そのツイートが何回リツイートされたか、いいねされたがで信用する傾向にある。
Users are likely to trust a tweet more orless depending on how many times it's been retweeted or liked.それは、直喩から生まれることはできず、多かれ少なかれたがいにへだたった二つの現実の接近から生まれる。
It cannot be born of a comparison, but from the bringing together of two more or less distant realities.多かれ少なかれ電話での会話、または書面または電子メールでの連絡は、うつ病に影響を与えませんでした。
女性vigouroux、"マヌエルbiblique"、2世、203、後にすべてのbickellの足音が多かれ少なかれ密接にします。
テーマ多かれ少なかれ大陸に基づいて、7主題分野で提供する上で多くのアトラクション。
Numerous attractions are offered in seven subject areas, which are more or less thematically orientated on the continents.古代エジプトの神学では、善は先に存在し、万物はその性質を多かれ少なかれ共にしている。
In the theology of the Egyptians,goodness takes precedence and all things partake of its nature to a higher or lower degree.多かれ少なかれ、安全であると考えられている何の準備はありませんが、いくつかの製剤は、より多くの副作用を引き起こす可能性があります。
While there are no preparations that are considered more or less safe, some preparations may cause more side effects.時には、ゲームは多かれ少なかれカードを必要とします-最も一般的なバリエーションは、ジョーカーのようなワイルドカードの追加です。
At times the game calls for more or less cards- the most common variation being the addition of wild cards such as jokers.今のところ、これらは私たちが知っている唯一のものですが、多かれ少なかれ短期間で、この機能や他の多くの機能をすべて楽しむことができると確信しています。
For the moment these are the only things we know butwe are sure that in a more or less short period of time, we will all be able to enjoy this and many other features.外皮(scorciaやシチリアでscuoccia)それは揚げウェハで、多かれ少なかれ暗くすることができ,ココアパウダーやコーヒー以下が含まれているかどうかに応じて。
The rind(scorcia or scuoccia in Sicilian)It is a fried wafer and can be more or less dark, depending on whether there is contained cocoa powder or coffee or less.ウィキリークスがセス・リッチ暗殺の懸賞金を提供するという事実が多かれ少なかれ彼が情報源であったと確認するけれども、ウィキリークスは、情報源を確認することなく、多くの情報源から獲得した情報を公開します。
Wikileaks releases information they garner from many sources, without identifying the source, although the fact that Wikileaks has offered a reward for the Seth Rich assassin more or less confirms he was the source.
