委員会委員長は Meaning in English - translations and usage examples

• committee chairperson
• the president of the commission

Examples of using 委員会委員長は in Japanese and their translations into English

委員会委員長は最近、規制砂場に関する法律は春の次期国会で承認されることを期待しているとマスコミに語った。
The committee chairperson recently told the press that the law on regulatory sandbox would hopefully be approved during the upcoming parliamentary sessions in spring.

ヌールディン・アミール、委員会委員長は、代表団に感謝の意を表明し、帰国の安全な旅を願った。
NOUREDDINE AMIR, Committee Chairperson, concluded by thanking the delegation and wishing it a safe return home.

ヌールディン・アミール、委員会委員長は、代表団に感謝の意を表明し、帰国の安全な旅を願った。
RENATE WINTER, Committee Chairperson, thanked the delegation and wished them a safe journey home.

ヌールディン・アミール、委員会委員長は、その勤勉な働きについて代表団に、条約履行への取り組みについて締約国に感謝した。
NOUREDDINE AMIR, Committee Chairperson, thanked the delegation for its diligent work and the State party for its efforts to implement the Convention.

スエラ・ジャニナ、委員会委員長は、建設的な対話について代表団に感謝し、帰国の安全な旅を願った。
Suela Janina, Committee Chairperson, thanked the delegation for the constructive dialogue and wished it a safe trip back home.

Jean-ClaudeJuncker欧州委員会委員長は、EUは「これ以上の亀裂や分裂は必要ない」と述べた。
European Commission chief Jean-Claude Juncker said the EU“doesn't need any more cracks, more splits”.

ヌールディン・アミール、委員会委員長は、中国との建設的対話に関心を示したことについて市民社会組織に感謝し、何百もの質問に対応するすべての取り組みについて代表団に感謝した。
NOUREDDINE AMIR, Committee Chairperson, thanked civil society organizations for their interest in the constructive dialogue with China, and thanked the delegation for all the efforts to respond to hundreds of questions asked.

我々主要先進民主主義７カ国の元首及び首相並びに欧州共同体委員会委員長は，年次経済サミットのためヒューストンで会合し，世界の随所に見られる民主主義の再生を祝福した。
We, the Heads of State and Government of the seven major industrial democracies and the President of the Commission of the European Communities, meeting in Houston for our annual Economic Summit, celebrate the renaissance of democracy throughout much of the world.

我々主要先進７ヵ国の元首及び首相並びに欧州共同体委員会委員長は，第１５回年次経済サミットのため，パリで会合した。
We, the Heads of State or Government of seven major industrial nations and the President of the Commission of the European Communities, have met in Paris for the fifteenth annual Economic Summit.

我々主要先進７ケ国の元首及び首相並びに欧州共同体委員会委員長は，第１４回年次経済サミットのため，トロントで会合した。
We, the Heads of State or Government of seven major industrial nations and the President of the Commission of the European Communities, have met in Toronto for the fourteenth annual Economic Summit.

委員会委員長は、現行の規制の下で、Navalnyjのみ2028は、現在、裁判に関与した後、ロシアの大統領選挙に参加することを加えました。
The President of the Commission added that according to current legislation, Navalnyj could only attend the presidential elections in Russia after the 2028, being currently involved in judicial proceedings.

我々主要先進7ヵ国の元首及び首相並びに欧州共同体委員会委員長は、第14回年次経済サミットのため、トロントで会合した。
We, the Heads of State or Government of seven major industrial nations and the President of the Commission of the European Communities, have met in Toronto for the fourteenth annual Economic Summit.

我々は，主要先進民主主義７カ国の元首及び首相並びに欧州共同体委員会委員長は，第１０回経済サミット会合のためロンドンに参集し，我々の社会を支えかつ結びつけている諸価値に対する我々のコミットメントを確認する。
We, the heads of state or government of seven major industrial democracies with the president of the commission of the European Communities, assembled in London for the 10th economic summit meeting, affirm our commitment to the values which sustain and bring together our societies.

スエラ・ジャニナ、委員会委員長は、委員会は2013年に、いかなる締約国においても条約の発効前に行なわれた事件について権限を行使しないことを確認したことを想起し、強制失踪犯罪の進行性ゆえに、委員会の権限は制限条項に拘束されなかったと述べた。
SUELA JANINA, Committee Chairperson, reminded that the Committee had affirmed in 2013 that it did not exercise competence over the cases that had taken place prior to the entry into force of the Convention in any State party, and said that, because of the continuous nature of the crime of enforced disappearance, the Committee's competence was not bound by the statute of limitation.

彼女の結語において、スエラ・ジャニナ、委員会委員長は、アルゼンチンとチリにおける独裁政権中に失踪した母親と、最近メキシコから失踪した母親からのセッションで聞いた強力なメッセージを想起し、強制失踪に対する戦いにおける成果を当然のことと見なされるべきではないと表明した。
In her concluding remarks, Suela Janina, Committee Chairperson, recalled the powerful messages heard at the session from mothers of the disappeared during dictatorships in Argentina and Chile, and from mothers of recently disappeared from Mexico, and stressed that the achievements in the fight against enforced disappearance must not be taken for granted.

なお、対策委員会委員長は、調査、不服申立及び再調査期間中、緊急に申立人への救済措置が必要と判断した場合、申立人の同意を得た上で、適切な期間に限って暫定措置を実施するよう関係者等に要請することができます。
In addition, in case the Complaint Committee Chair judges that redress measures to aid the complainant are urgently needed while the investigation, appeal, and reinvestigation are still in process, the Chair shall be able, with the consent of the complainant, to request the relevant parties to take provisional measures, limited to a suitable time period.

世界経済の将来及び天然資源の保存に関し我々が他国政府とともに負っている責任を自覚し,我々,主要先進7か国の元首及び首相並びに欧州共同体委員会委員長は,1985年5月2日より4日までボンに会合し,我々の国及び世界が経済面で如何なる見通しを持ち,問題を抱え,展望を持っているかについて話し合った。
Conscious of the responsibility which we bear, together with other Governments, for the future of the world economy and the preservation of natural resources, we, the Heads of State or Government of seven major industrial nations and the President of the Commission of the European Communities, meeting in Bonn from 2 to 4 May 1985, have discussed the economic outlook, problems, and prospects for our countries and the world.

米上院外交委員会委員長は米国。
The U S Senate Foreign Relations Committee.

第104条朝鮮民主主義人民共和国国務委員会委員長は，命令を発する。
Article 104 The chairman of the DPRK NDC shall issue orders.

ですが、世界銀行の監査委員会委員長は世界銀行の融資審査部に対する調査を求めたのです。
The Chair of the World Bank's Audit Committee requested an inquiry into the World Bank's Institutional Integrity Department.

このシナリオユンカーでは、欧州委員会委員長は、政治情勢の犠牲者になる可能性があります。
In this scenario Juncker, the President of the European Commission, is likely to become the victim of the political situation.

欧州委員会委員長は、1981年のサミット以来、すべての会合と意思決定に参加している。
The President of the European Commission is a permanently welcome participant in all meetings and decision-making since 1981.

欧州委員会委員長は、1981年のサミット以来、すべての会合と意思決定に参加している。
The President of the European Commission has been a permanently welcome participant at all meetings and decision-making since 1981.

しかし、TPPを審議する上院のハッチ財政委員会委員長はこの可能性は五分五分と発言している。
However Sen. Hatch, the Chairman of Committee on Finance belonging to the upper house which deliberates about the TPP, said this possibility was fifty-fifty.

米国下院国土安全保障委員会委員長は、ウィキリークスがテロ組織として正式に指定されるべきだと述べた。
The incoming chairman of the US House of Representatives' Homeland Security Committee says Wikileaks should be officially designated as a terrorist organization.

Jean-ClaudeJuncker欧州委員会委員長は、EUは「これ以上の亀裂や分裂は必要ない」と述べた。
The European Commission Chief Jean-Claude Juncker declared that the EU,“doesn't need any more cracks, more splits”.

ジャン＝クロード・ユンケル欧州委員会委員長は、ヨーロッパは、ロシアと再び結びつき、ロシア攻撃を止めるべき時期だと述べた。
The chairman of the European Commission, Jean Claude Juncker, said that it was time for Europe to reconnect with Russia and to stop attacking Russia.

バクザン省人民委員会委員長は、投資促進プログラム2016を承認するためにDecisionNo1063/QĐ-UBNDを発行した。
Chairman of the Provincial People's Committee of Bac Giang province(Bac Giang PPC) has issued the Decision No 1063/QĐ-UBND to approve the investment promotion program 2016.

しかし、イタリア上院委員会委員長は、ヒズボラを支援しているイランがイタリアの関与を求めている、と語った。
But the head of Italy's senate defence committee, Sergio De Gregorio, has said Iran, which backs Hezbollah, wants Italy to be involved.