完全な翻訳 Meaning in English - translations and usage examples

• full translation
• complete translation

Examples of using 完全な翻訳 in Japanese and their translations into English

必ずしも完全な翻訳ではないことをご了承ください。
It's better not to give a full translation.

完全な翻訳ではありません。
Not really a complete translation.

それ＆rsquoをS完全な翻訳ゲーム。
Was launched in full translation Game.

もとよりこれはその完全な翻訳ではない。
First of all, this is not a complete translation.

完全な翻訳ではありません。
There is no complete translation.

完全な翻訳管理ソリューション。
Complete Translation Management Solution.

以下は、「請求」の完全な翻訳です。
The following is the complete translation of the"claim.

ページが完全な翻訳whene,このページはsitmap.xmlに追加。
Whene a page translate complete, add this page to sitmap. xml.

同社は、常に完全な翻訳専攻を持つあなたのゲストの要件を満たす：経済、技術、情報、金融、銀行…。
The company always meets the requirements of your guests with a full translation of subjects: Economy, technology, information, finance, banking….

ここではインタビューの完全な翻訳である:DVDを撮影している間は、ブリトニーに会ったことがあります?
Here is the full translation of the interview: Have you met Britney while filming the dvd?

その代わりとして，当該欧州特許出願が先の出願の完全な翻訳文である旨の申立書を提出することができる。
Alternatively, a declaration may be submitted that the European patent application is a complete translation of the previous application.

HDフォーマットのすべてのチャンネルのコンテンツの完全な翻訳が近い将来に予定されています。
A full translation of all the channel content in HD format is planned in the near future.

ただし，当該欧州特許出願が先の出願の完全な翻訳である旨の宣誓書を提出することで，これに代えることができる。
A declaration may be submitted that the European patent application is a complete translation of the previous application.

上の文で私が完全な翻訳を行っていないのが分かるであろう。
It will be seen that I have not made a full translation.

完全な翻訳は、10〜15言語のサポートを宣言する他の同様のソリューションと当社のカレンダーを区別します。
The complete translation favorably distinguishes our calendar from many other similar solutions which declare support for 10-15 languages.

PASUNハック(1は、中国のゲームの完全な翻訳を考慮しない限り、)。
Pas un hack(unless one considers the full translation of the Chinese game).

現在有効になってプラグイン，しかし、ページ、記事は完全な翻訳ではありません，。
Currently enabled plugins，However the page, the article is not a complete translation，.

しかし、この現象が発生するため、加入者のスマートカードのオペレータ機器の完全な翻訳を必要とします,t.e…カードレス。
But for this to happen need a full translation of the subscriber smartcard operator equipment, ie. cardless.

出願書類の量によりますが、原文の特許と一致する完全な翻訳文は、完成するまでに数週間要するでしょう。
Depending on the size of the application, a thorough translation consistent with the source patent should only take a few weeks to produce.

機械翻訳は完全な翻訳ではありませんが、どの問題がさらなる調査が必要そうかの判断には使えます。
Machine translation does not provide a perfect translation, but it does allow us to determine which issues might require further investigation.

XBetは、すべての主要な言語にサイトの完全な翻訳を持っています,ポルトガル語（ブラジル）は、完全なサイトに含まれている私たちの言語で提供しています。
XBet has a full translation of the site into all major languages, Brazilian Portuguese is included in the complete site offers on our language.

私たちの完全な翻訳とボイスオーバーサービスには、スクリプトをターゲット言語に翻訳し、スクリプトから読み上げたボイスオーバーのアクタを録音し、オリジナルのフッテージにボイスオーバーレコーディングを配置します。
Our full translation and voiceover services include translating the script into the target language, recording the voiceover actors reading from the script and placing the voiceover recording over the original footage, following the original dialogue by a few seconds delay.

LCIスタッフがPaninicomicsによってイタリアの外伝の出版の達成のために、クルーは、日本オリジナルの章の完全な翻訳とレイアウトを中断したことを通知します。
LCI staff informs you that due to the achievement of the publication of the Italian Gaiden by Paninicomics, the Crew has suspended the full translation and layout of the original chapters Japanese.

わずかな初期投資をして、部分的な翻訳文を入手することによって、出願人は、出願日を固定させ、完全な翻訳文の提出の必要性を最大60日間、単純に遅らせることができるのです。
By making a modest initial investment to obtain the partial translation, the applicant secures a filing date and simply delays the need to file the full translation for up to 60 days.

延長期限を使用しない場合、又は利用不可能な場合、（必要な場合、）完全な翻訳文の期日は、通常の出願期日になります。
If an extension isn't going to be used or isn't available, the full translation(where required) is due at the standard filing deadline instead.

専門チームは、翻訳、ベータテストと技術の分野では14人のメンバーで構成され、現在は完全な翻訳と字幕を提供することができます。MODは、多くのエキストラをもたらします説明会など、すべてのコンテンツの完全翻訳、ほかに、ラジオ・コール、シーンやデータベースと最適化されたゲームエンジンのバグが修正されていると、新しいコンテンツが追加されました。
The dedicated team consists of 14 members in the fields of translation, beta testing and technology and could now provide a complete translation and subtitling. The mod brings numerous extrasBesides the complete translation of all content, including briefings, radio calls, scenes or databases and optimized game engine bugs have been fixed and new content added.

には完全な翻訳があります-最後の更新は少し改善されました。
Has full translation over it- the last update has improved a little.

WordPressのローカライズバージョンは、より速く、より完全な翻訳を受け取れるようになりました。
Localized versions of WordPress will receive faster and more complete translations.

ドキュメントは、意味を維持しながら、完全な翻訳と正確な書式設定を受け取ります。
Your document receives perfect translating& accurate formatting, while preserving the meaning.