家を持ち Meaning in English - translations and usage examples

• have a house
• to own a house
• to have a home

Examples of using 家を持ち in Japanese and their translations into English

イギリス人は誰でも家を持ちたがる。
In Germany, everybody wants to own a house.

それでも人は家を持ちたがる。
People still want to own a house.

家を持ちたいという願望なのか。
Is your wish to own a house?

私もいつか家を持ちたい。
I'm gonna want my own home someday. I mean.

海辺に家を持ちたい。
I want to own a home by the beach.

家を持ちたいあなた。
I want to have a house with you.

家を建てたい、家を持ちたい。
I want to get a job, I want to have a house.

またはあなたが，黄金（の装飾）の家を持ち，（梯子を踏んで）天に登るまでは。
Or thou have a house adorned with gold, or thou mount a ladder right into the skies.

恵善安西賢離婚論争:家を持ちたい、それは正しいか間違っていません。
HuiShan An Zaixian divorce dispute: want to have a home, this matter is right and wrong.

自分の家を持ちたいという我々の借り手の強い思いは、我々の住宅ローン・ポートフォリオがうまくいった理由のひとつです。
The strong desire of our borrowers to have a home of their own is one reason we have done well with our mortgage portfolio.

多くの人の頭金より少額で、オットは家を持ち、しかも現代の標準よりもむしろ良い性能の家だ。
For less than what many people spend on a down payment, Ott has a house, and it performs well even by modern standards.

ヨーロッパ伝統のクラフトとして、世界中に愛好家を持ち、日本には1970年代後半に入って紹介されたそうです。
A traditional European craft, dollhouses have fans all over the world and are said to have been introduced to Japan in the late 1970s.

自分の家を持ちたいとの願望があり、チャンスを活かしたい。
People would like to own their own homes and they should be given a chance.

いつか、自分の家を持ちたいね」と、お二人で話をしているのなら、。
I shall have a house some day; and then you and mamma will live with me.".

仕事で成功し、素敵な家を持ち、3人の素晴らしい子どもたちもいる。
I had a house, a good job, and three amazing kids.

しかし、職場の近くに家を持ちたくても、そんな大層な稼ぎがないのであれば、これは想定できる通勤形態なのです。
But if you want to own a house around here and you're not making ridiculous amounts of money, this is the kind of commute you can expect.

彼はアメリカに家を持ち、長期のキャリアもあり、解決すべきことが他にもあったので、これほど長い期間がかかってしまいました。
Because he had a house in America, a long-term career, and other loose ends to tie up, it took him longer to make the leap.

オランダでは教会とケア団体が協力してケアや話し相手が必要な人とその用途の家を持ちケアや話し相手の提供ができる協力者とを結びつけます。
In the Netherlands, we see churches and care organizations match people in need of care and company with people who actually have a home for them and can provide care and company to them.

またはあなたが，黄金（の装飾）の家を持ち，（梯子を踏んで）天に登るまでは。いや，わたしたちに読める啓典を持って下るまで，あなたの昇天をも信じないであろう。」言ってやるがいい。「主に讃えあれ，わたしは使徒として（遺わされた）一人の人間に過ぎないではないか。」。
Or thou have a house of gold; or thou ascend up into heaven, and even then we will put no faith in thine ascension till thou bring down for us a book that we can read. Say(O Muhammad): My Lord be Glorified! Am I aught save a mortal messenger?

またはあなたが，黄金（の装飾）の家を持ち，（梯子を踏んで）天に登るまでは。いや，わたしたちに読める啓典を持って下るまで，あなたの昇天をも信じないであろう。」言ってやるがいい。「主に讃えあれ，わたしは使徒として（遺わされた）一人の人間に過ぎないではないか。」。
Or until you have a house of gold, or you ascend into the sky. And we will not believe your ascension until you bring down for us a book that we may read.' Say,‘Immaculate is my Lord! Am I anything but a human apostle?!

またはあなたが，黄金（の装飾）の家を持ち，（梯子を踏んで）天に登るまでは。いや，わたしたちに読める啓典を持って下るまで，あなたの昇天をも信じないであろう。」言ってやるがいい。「主に讃えあれ，わたしは使徒として（遺わされた）一人の人間に過ぎないではないか。」。
Or you have a house of gold or you ascend into the sky. And[even then], we will not believe in your ascension until you bring down to us a book we may read." Say,"Exalted is my Lord! Was I ever but a human messenger?

またはあなたが，黄金（の装飾）の家を持ち，（梯子を踏んで）天に登るまでは。いや，わたしたちに読める啓典を持って下るまで，あなたの昇天をも信じないであろう。」言ってやるがいい。「主に讃えあれ，わたしは使徒として（遺わされた）一人の人間に過ぎないではないか。」。
Or you should have a house of gold, or you should ascend into heaven, and we will not believe in your ascending until you bring down to us a book which we may read. Say: Glory be to my Lord; am I aught but a mortal apostle?

またはあなたが，黄金（の装飾）の家を持ち，（梯子を踏んで）天に登るまでは。いや，わたしたちに読める啓典を持って下るまで，あなたの昇天をも信じないであろう。」言ってやるがいい。「主に讃えあれ，わたしは使徒として（遺わされた）一人の人間に過ぎないではないか。」。
Or you have a house made of gold; or you ascend to heaven; and we will not believe in your ascension until you send down to us a Book that we can read." Tell them,"Holy is my Lord. I am but a human being sent as a messenger.

またはあなたが，黄金（の装飾）の家を持ち，（梯子を踏んで）天に登るまでは。いや，わたしたちに読める啓典を持って下るまで，あなたの昇天をも信じないであろう。」言ってやるがいい。「主に讃えあれ，わたしは使徒として（遺わされた）一人の人間に過ぎないではないか。」。
Or, you come to possess a house of gold; or ascend to the skies, though we shall not believe in your having ascended till you bring down a book for us which we could read." Say:"Glory to my Lord. I am only man and a messenger.

またはあなたが，黄金（の装飾）の家を持ち，（梯子を踏んで）天に登るまでは。いや，わたしたちに読める啓典を持って下るまで，あなたの昇天をも信じないであろう。」言ってやるがいい。「主に讃えあれ，わたしは使徒として（遺わされた）一人の人間に過ぎないではないか。」。
Or you possess a house of gold. Or you ascend into the sky. Even then, we will not believe in your ascension, unless you bring down for us a book that we can read.” Say,“Glory be to my Lord. Am I anything but a human messenger?”.

またはあなたが，黄金（の装飾）の家を持ち，（梯子を踏んで）天に登るまでは。いや，わたしたちに読める啓典を持って下るまで，あなたの昇天をも信じないであろう。」言ってやるがいい。「主に讃えあれ，わたしは使徒として（遺わされた）一人の人間に過ぎないではないか。」。
Or thou have a house adorned with gold, or thou mount a ladder right into the skies. No, we shall not even believe in thy mounting until thou send down to us a book that we could read." Say:"Glory to my Lord! Am I aught but a man,- a messenger?

またはあなたが，黄金（の装飾）の家を持ち，（梯子を踏んで）天に登るまでは。いや，わたしたちに読める啓典を持って下るまで，あなたの昇天をも信じないであろう。」言ってやるがいい。「主に讃えあれ，わたしは使徒として（遺わされた）一人の人間に過ぎないではないか。」。
Or you have a house of adornable materials(like silver and pure gold, etc.), or you ascend up into the sky, and even then we will put no faith in your ascension until you bring down for us a Book that we would read." Say(O Muhammad SAW):"Glorified(and Exalted) be my Lord(Allah) above all that evil they(polytheists) associate with Him! Am I anything but a man, sent as a Messenger?

家を持つ』。
To have a home.".

本来、家を持つ意味は何でしょうか？
What does it really mean to have a home?

家を持つ事の目的です。
My goal is to have a home.