届くのだ Meaning in English - translations and usage examples

• would reach
• will reach

Examples of using 届くのだ in Japanese and their translations into English

トラブルがあればお手紙が届くのだが。
If they have a problem you will receive a letter.

彼の匂いを嗅いだ不信仰者はすべて死に、彼の息は彼が見渡すことの出来るところまで届くのだ。
Every non-believer who would attain the aroma would die and his breath would reach as far as he would be able to see.

彼の匂いを嗅いだ不信仰者はすべて死に、彼の息は彼が見渡すことの出来るところまで届くのだ。
Every non-believer who smells the odor of his body will die and his breath will reach as far as he is able to see.

彼の匂いを嗅いだ不信仰者はすべて死に、彼の息は彼が見渡すことの出来るところまで届くのだ。
Every unbeliever who would smell the odor of his self would die and his breath would reach as far as he would be able to see.

彼の匂いを嗅いだ不信仰者はすべて死に、彼の息は彼が見渡すことの出来るところまで届くのだ。
Every non-believer who smells him will die, and his breath will reach as far as he is able to see.

日本には試薬会社が多くあるので、試薬を注文すれば2、3日のうちに届くのだが、シンガポールは試薬を全て輸入しているため注文してから届くまでに2週間から1ヶ月もかかるそうだ。
In Japan, there are many chemical companies, so if you order a chemical, it will arrive in about one or two days. However in Singapore, you will have to wait from two weeks to a month for your chemical to arrive..

もしこの声が届くのなら話を聞いて下さい。
If this voice reaches you, please listen.

でも、待たせるからには最高のニュースが届くのだ。
But wait, the good news gets better.

その手紙は繰り返しソフィーのもとに届くのだが、手紙の内容は「あなたはだれ？」「世界はどこからきた？」といった哲学的問いかけであった。
Sophie was introduced to the philosophical world when she receives an envelope containing the questions,"Who are you?"" and"Where does the world come from?"".